tokion in tokion

i've seen it in the internet but i enexpectedly found japanese version. contents are still "just information" to me though.

ネットでは見たことあるんですが、偶然に日本バージョンを見つけました。でも、書かれている内容はと言いますと、自分にとっては「依然として単なる情報」で留まっているわけであります。

http://www.tokion.com/html/index.html

+++++++

blastissimo!!

i listened to some music in really loud volume (of course, i used headphones) last night. i did it for about a couple of hours. then today, i got a noise on my left year (i still hear that)..... did i f*** my ear??

昨晩、大音量で音楽を2時間ほど聴いていたんですが（勿論、ヘッドフォン着用）、今日、左耳から耳鳴りがしてるんですよね（未だに）。やっちゃったんでしょうか??

+++++++

totally opposite??

what i realized after reading "rich dad, poor dad": i have just done exactly opposite of what's written in the book..... i just damped the financial literacy when i left the ex-work as i was not interested in it, and i thought i would not need it. of course, i don't wanna work for money but i want money to be working for me. it took me so long to read this book but i'm glad that i read it. i am not sure how it will affect my life but at least i could see the other side.

「金持ち父さん、貧乏父さん」を読んだ後に気付いたこと：本に書かれていることと真逆をしました・・・。前職をやめた時、興味も無かったし必要だとも思わなかったのでファイナンシャル・リテラシーは追いやってしまったのでした。勿論、お金の為に働きたくはないし、そりゃぁお金を自分にために働かせたいですよね。この本を読むまでに随分の時間を要しましたが、読んで良かったです。どういった影響を及ぼすのか分かりませんが、少なくとも他の部分を垣間見ることはできたと思います。

if you want something (could be anything), first you give it to someone.

もし何か欲しいモノ（必ずしもモノとは限らず何でも）、まずは誰かに与えなさい。

but do not expect for kickback or reward when you do that.

ですが、そうする時に見返りや何かを期待しないように。

+++++++

wind's blowin'

it's soooo windy out there, and the news says this is the first spring storm but this is about south part of japan, what about here?? we are having the same one too? anyway, i think it's because of the gusty wind, big scooter's (may be) alarm is on and off and off and on and off which makes me kinda irritated. well, i feel much better now that i think i would not need any more of medicines.

外はすんごい風で、ニュースでは春一番なんて言っていますがそれは南の方の話であり、ではココはどうなんでしょうか?? ココでも春一番なんですかね? というわけで、この吹きすさぶ風のせいだとは思うんですが、ビッグ・スクーターか何かのアラームが鳴ったり止んだり鳴ったり鳴ったり止んだりとうるさくていい加減イライラしてきた。とまぁ、そんなわけで体調も随分良くなりまして薬を服用する必要もなくなった感じです。

sweet, sweeter, sweetest!!

+++++++

it was the first spring wind in here too.....

ココでも春一番だったんですね・・・。

catch caught caught.....

oh well, first my wife caught a cold (she's now off the peak), and then she gave me one as we always share things. i think i am heading toward the peak which will come tonight. it all depends on tomorrow morning.

あ～、最初に奥さんが風邪を引きまして（山場は越えたみたい）、それでいつも色々とシェアしているように風邪もお裾分け。今晩当たりが山場ですかね。全ては明日の朝次第か。

+++++++

update: i think it was flu, not just a cold as i came down for two straight days..... up until last year, i never had a flu (or at least i did not realize) but last year i suddenly had flu and this year too. what implies in this?? getting old??? anyway, i will be much better by tomorrow morning. be careful, everyone!!

最新情報：2日間も寝込みまして、これは単なる風邪ではなく、インフルエンザだったと思います・・・。昨年まで、インフルエンザにかかったことはなく（または少なくともかかったと気づいたことは無い）、突然、昨年からインフルエンザにかかり、そして今年も。これは何を物語っているのでしょうか?? 年を取ったということでしょうか??? 明日の朝までには良くなっていることでしょう。皆さんも気をつけて!!

how crazy.....

this is what i found in the internet. i guess this dude and fellows love surfing but all they have is a river. the river doesn't have enough of waves; what they do? let's make waves!! but how? you see that (how crazy). of course, i don't recommend anyone attempting that. madness.

ネットで見つけました。このおにーちゃんと仲間達はサーフィンが好きなんでしょうね。でも、川しかありません。川では十分の波が立ちません。ではどうするか? 波を作ろうぜ!! どうやって? 見て下さい （なんてことをしてるんでしょうか）。勿論、こんなのを推奨するわけではありませんよ。マッドネスです。

+++++++

s'72

i don't know much about the brand but this pair is the first one to have in this kind of shoes. i imagined that natural rubber crepe sole is very soft like those rubber soles but this one is kinda stiff. anyway, 70% off was a good deal, wasn't it?

ブランドのことはよく分かりませんが、このタイプでは初めての一足。ラバー･ソールみたいにクレープ・ソールは柔らかいイメージがあったのですが、これはどちらかと言えば硬いソールでした。いずれにしても、70％オフは良い買い物だったんじゃないかな、と。

+++++++

rounded back

this is what we call rounded back. it sure looks rounded. my wife always tells me to open up shoulders in order to prevent rounded back. this happens because of the imbalance of your front and back muscles of your body. it also helps you to straighten up your posture. whenever you realize try to pull both of your shoulders backward and open your chest.

これがまさに猫背です。確かに丸まってますな。奥さんはいつも、猫背にならないように肩を開きなさいと教えてくれます。身体の前と後ろの筋肉の不均衡が猫背にしてしまいます。これをすると姿勢も正しくなりますよ。気付いた時はいつでも両肩を後ろに引き、そして胸を開くように。

+++++++

this is a pic of the other side of "one-arm rule ." ran off.....

これは「片腕ルール 」の反対側の写真。はみ出ちゃってます・・・。

+++++++

polkadot footscape woven

speaking of nike footscape woven chukka the other day, here is a pic of polkadot footscape woven black version. as i wrote in the very first (could be second or third), blog is a good tool to keep to keep records. as long as the server is stable, i can always check back.

先日のナイキ・フットスケープ・ウーヴン・チャッカと言えば、こちらは水玉フットスケープ・ウーヴンの黒版。一番初め（もしかしたら二番目か三番目）に書いたように、記録をとっていく上でブログは便利なツールですね。サーバーが安定している限り、常に確認できます。

+++++++

with regard to polkadot and chukka, both of them use same sole but chukka has better cushioning..... what i feel is like polkadot ones have stiff cushioning. i wonder why. it just happens so??

水玉とチャッカに関しましては、両方とも同じソールを使用しているのですが、チャッカの方がクッションが良いです・・・。水玉の方のクッションは硬い感じがします。なぜでしょうか。たまたまでしょうか??

+++++++

urban meat life

since my wife claims meat is so expensive at the nearby supermarkets, she decided to step into the internet world where you can find meat market which provies cheap but quality meat. within three days, a package arrived.

奥さんが近所にあるスーパーマーケットのお肉は高いと言っており、ネットの世界に。そこでは安いけど質の良いお肉を提供しているお肉屋さんを見つけることができます。

+++++++

yoga + house

i received an email from miles maeda today, and he's saying that he'll be coming to japan in july. well, it's a long way off though. but i am really looking forward to seeing him!! i never got any chance to see him when he came over in the past but will have plenty now. he'll also have some yoga classes too as he is a master blaster of yoga.

今日、マイルス・マエダ からメールが届きまして7月に来日する予定だそうです。随分先の話ですが。でも、今から楽しみです!! 過去の来日時には会うチャンスがなかったんですが、これからはいつでも。また、彼はヨガのイントラでもあり、ヨガのクラスも開催するみたい。

http://www.milesmaeda.com/

+++++++