oh well, first my wife caught a cold (she's now off the peak), and then she gave me one as we always share things. i think i am heading toward the peak which will come tonight. it all depends on tomorrow morning.
あ～、最初に奥さんが風邪を引きまして（山場は越えたみたい）、それでいつも色々とシェアしているように風邪もお裾分け。今晩当たりが山場ですかね。全ては明日の朝次第か。
+++++++
update: i think it was flu, not just a cold as i came down for two straight days..... up until last year, i never had a flu (or at least i did not realize) but last year i suddenly had flu and this year too. what implies in this?? getting old??? anyway, i will be much better by tomorrow morning. be careful, everyone!!
最新情報：2日間も寝込みまして、これは単なる風邪ではなく、インフルエンザだったと思います・・・。昨年まで、インフルエンザにかかったことはなく（または少なくともかかったと気づいたことは無い）、突然、昨年からインフルエンザにかかり、そして今年も。これは何を物語っているのでしょうか?? 年を取ったということでしょうか??? 明日の朝までには良くなっていることでしょう。皆さんも気をつけて!!