my friend, who works at a recycle store, gave 'em to me. i don't know the model but looks simple and pretty comfy. i think this is the first pair of high cut sneakers. thanks, man!! i saw a pair of camper at the store but too bad that they were small.....
リサイクル・ストアで働いている友人からの頂き物。モデルとか分かりませんが、シンプルで履きやすい。ハイカットのスニーカーって始めてです。アリガト!! お店でカンペールの靴を見たんですがサイズが小さかった。残念・・・。
+++++++
i toured several recycle stores yesterday; however, i found nothing interesting..... i guess timing is very important.
昨日は幾つかのリサイクル・ショップを巡ったんですが、これといったモノは見つからず・・・。まぁ、タイミングが大切なんでしょうね。
+++++++
still holding eggs. according to my parents, she's been holding eggs for about three weeks, so eggs will be hatched anytime soon. hope i can see it before i leave here.
まだ卵を暖めています。うちの親によると3週間くらい経過しているようなので、もう間もなく出てくるんじゃないでしょうか。帰る前に見たいですね。
+++++++
there are many houses around my house but my house is the only one where house is surrounded by a lot of greens including huge trees in the backyard as we're one of the oldest in this area. everytime i come back here, i see more and more greens. more pics to come later.....
実家の周りには沢山の家が建っているんですが、裏庭にあるでっかい木々などを含めて色んな緑に囲まれている家は我が家だけ。というのも、この地域では一番古くから住んでいる一家だから。帰るたびに緑が増えている状態。画像は後ほど・・・。
+++++++
as of today, nothing yet happened to the pheasant eggs as the mother still holding and keeping them warm. the only difference is that she changed her position. i wonder how long eggs would be kept warm.
今日の時点では、お母さんキジが卵を暖め続けているようでこれといって変化なし。唯一変わった点と言えば、お母さんキジがポジションを変えたことくらい。卵って、どれだけの期間暖め続けられるんでしょうか。
+++++++
i met up with one of my old friend a tavern two days ago. it's the place we always use. after spending a couple of hours, we headed for another place. we stayed the second bar for about an hour as it was 12 o'clock and it's the time bars had to be closed due to the prefectural ordinace..... yes, all the bars and taverns have to close at midnight!! but yes, there's always loophole. if they mainly serve food, they can open til like 2:00am. anyway, above pic is the third place we went. it was 'round midnight (of course, dexter gordon wasn't there), and no one was there. the place was like "tiny hardrock cafe in country side," looked so cheap.....
一昨日、古い友達の一人と会いまして、よく利用する居酒屋に行ったわけです。それで２時間ほどで次の店に移動。2軒目では１時間経つか経たないかで次へ。というのも、県の条例でバーや居酒屋は12時で閉店しなければならないから。そう、これらのお店は夜中の12時で閉店!! でも、抜け道はあるんですよね。食事をメインで出していれば、2時くらいまでは営業できるみたい。というわけで、上の写真は3軒目のお店なんですが、ラウンド・ミッドナイト（勿論、デクスター・ゴードンはいません）頃で既にお客はゼロ。安っぽ～い「ちっちゃな田舎のハードロック・カフェ」のような感じ・・・。
+++++++
this is the vintage mild seven (like 20 years old!!), japanese cigarette, i found in the drawer of the desk in my room, still sealed. the number "64. 5 (means may of 64)" is the expiration date, using japanese traditional era name called "shouwa." however, the years of shouwa ended in january, 64. so, the expiration date of may, 64 didn't exist. i could say that this is a pretty rare pack of cigarette. but i bet the taste would be like shit.....
これは自分の部屋にある勉強机の引き出しに入っていた、ビンテージ（20年物!!）のマイルド・セブン。まだ封は開けられていません。賞味期限になっていた昭和64年5月、存在しなかったんですよね。かなりレアなタバコということになります。でも、味は凄い不味いんだろうな・・・。
+++++++
+++++++
this is a pic of frontyard of my house. there's something in the pic. can you see it??
家の前庭の写真。写真の中に何かがいます。分かりますか??
+++++++
ino hidefumi / satisfaction
released in 2006 (innocent record)
01::spartacus
02::what are you doing the rest of your life
03::why are we at war
04::billie jean
05::behind the rainbow
06::midnight at the oasis
07::love theme from spartacus #piano
08::madsummer reminiscence
09::solid foundation
10::just the two of us
11::soshu-yakyoku
12::never can say goodbye
what a splendid fender rhodes sound..... mellow yet groovy
なんと素晴らしいフェンダー・ローズの音・・・。
メロウでありながらもグルーヴィー。
+++++++
+++++++
so i did with my best effort, i will be able to relax in my hometown!! however, due to the fact that it's still pretty cold in the morning and at night, i may not really be able to relax..., as i am easily affected by cold weather.
最善の努力を尽くしたおかげで、実家ではリラックスできそうです!! ですが、朝晩はまだまだ寒いらしく、寒さに弱い自分としてはリラックスできないかも。
+++++++
to celebrate the special day, we went to eat pretty expensive?? korean bbq last night. all the meats were very soft and fatty. good for your mouth but bad for your health (i guess?) if you eat too much. we ordered a bottle of belinger merlot, and it tasted pretty good with mild body but surprised by the offered price. it should be somewhere around $25.00 in the us but here, it was tripled..... who's making money out of it??
特別な日を祝うため、昨晩は高級??焼肉店へ。お肉はどれも柔らかく刺しもバッチシ!! お口には良いが、食べ過ぎると健康には悪いかも（多分?）。また、ベリンジャーのメルローをボトルで頼みまして、これがマイルド・ボディでとても美味しかったのですが、値段に驚かされました。米国ではせいぜい25ドルくらいなはずなのに、こちらではそれが3倍・・・。誰が儲けているんでしょうかね～??
+++++++
well, i previously posted about the parcel, and soon after i posted the entry, the parcel arrived!! as you may know by the pic, this is a sport chrono of toywatch classic collection. actually, this is the first chronograph to me. i wish it had day and date though..., well, i should not complain about that. it took me a little while to shorten the strap and adjust to japan time but now, it's perfect fit!!
えっと、前のエントリーで小包について書いたのですが、アップしてから程なくして小包が届いたのであります!! 画像を見て分かる方もいるかと思いますが、これはトイウォッチ・クラシック・コレクションのスポーツ・クロノ。実のところ、クロノグラフは初めて。日付と曜日がついていれば・・・、なんて言うのはよしましょう。バンド部分と短くするのと日本時間に調整するのに手間取りましたが、今はバッチリ!!
http://www.toywatchusa.com/Index.CFM
+++++++
i'm expecting to receive a parcel, and i received two packages today but they were for my wife..... as far as the tracking status is concerned, the parcel had left dallas, tx a week ago. i wonder where it is now. anyway, i'm hoping to receive it by sunday!!
小包が届く予定でして、今日、2コのパッケージが届いたんですが、いずれもうちの奥さん宛・・・。追跡状況を見る限りでは1週間前にテキサス州のダラスを出発しているんですよね。今はどこにいるんだろう。まぁ、いずれにしても日曜日までには届きますように!!
+++++++
by the way, don't you think that the quality of the portable tissues handed out on the streets is much better than regular box tissues sold at stores??
ところで、路上で配られているティッシュの紙質の方がスーパーなどで売られている普通のボックス・ティッシュの質よりも全然良いと思いません??
+++++++
i love curry, and of course, i love green curry. here are the favorites items necessary for making green curry. and of course, i ate green curry tonight. delicious!!
カレーは大好きで、勿論、グリーン・カレーも好物。これらはグリーン・カレーを作る時に必要なフェイバリット。そして勿論、今晩はグリーン・カレーを食べたのであります。美味い!!
+++++++
i am going to visit my hometown next week (actually, i have already booked my ticket); however, i will be facing to the computer for most of the time..... yep, that's how it goes.
来週から帰省する予定（実際、チケットも予約しちゃってるし）。しか～し!! 滞在中のほとんどはコンピュータの前に張り付いた状態になりそうです・・・。まぁ、そんなもんですよね。
+++++++
