先日12（水）、13日（木）、会社からの指示で、普段と違う職場に行ってきた。
お客様から丁寧に情報を聞き出し、手元のリストと照合するという実に簡単な作業だったが、困ったのは、相手がどこの国から来ているのか、すぐに分からない点。
基本は英語でいいのだが、話しかけて初めて日本人と分かったり、相手からスマホを提示されるので見たらタイ語だったり、爆。お互いスマホ見せ合いながらの会話？に、とても疲れたよ。
どう見ても中国系だと思って、チンズオ【请坐Qǐng zuò】（どうぞ、お掛け下さい）と話しかけたところ、「日本人ですが中国人に見えます？」、爆。気まずかったなあ。
「お疲れ様」という英語が無いから、「Sleep well」・・・これ合ってるのか？
※日立製作所時代に、米国モトローラ社との事業提携でHD68000シリーズを開発しており、また、米国HMSI社と密に連絡を取らざるを得なかったので、英語は必須だったからな、鍛えられたよ。
また、過去６回の転職の合間には、個別塾の講師と家庭教師で生計を立てていたこともあり、「TOMAS、早稲田育英ゼミナール、ENA、スクールIE、タートル先生」には大変にお世話になった。当時、小学４年生～高校２年生までの全教科を教えていたので、英語も学校で教わる程度ならできる。しかし、大学受験生だけは別で、希望校の過去問を持ち込むので負荷が大きく敬遠した。
音声認識や音声発声、データベース処理技術やネットワークでの連携技術など、AI技術がかなり進歩してきたから、このスピードだと、あと20年もすれば通訳業もいらなくなるだろう。
【ご参考】日々是好日：桁違いのマルチリンガル
2016年04月01日
https://ameblo.jp/e92kuwa/entry-12145402184.html