polite / courteous / civil
polite [形] 礼儀正しい、上品な、教養のある、courteous [形] 礼儀正しい、丁重な、親切なcivil [形] 礼儀正しい、市民の、民間人の、市民社会の、国政の、内政の今回は「礼儀正しい」という意味を持つ形容詞.3つです。研究社新英和中辞典によると、この3語の違いが下記のように記されています。”polite は相手の気持ちを思いやり，礼儀をわきまえている気持ちを表わす; 従って，消極的に「失礼にならないような」の意にもなる，時に「外交辞令の」の意味もある; courteous は他人の感情・威厳などを傷つけまいとする温かい配慮を示す; civil は polite よりは冷たい感じの語で，無礼にならない程度に，また不快な感じを与えない程度に礼儀を守る。”"polite"が最も日本語の「礼儀正しい」と一致しているような気がします。"courteous"は親切さが加えられたような印象、"coivil"は「市民の」という意味で用いられる方が多く、上記で冷たい感じの語と書かれているのは、そういった市民としての社会的な礼儀正しさを表しているのでしょう。
