海外文学で好きな作品を１つ上げろといわれれば、
自分は迷わず、ユゴー『レ・ミゼラブル』
本で初めて読んだのは、高校３年。
新潮文庫の訳でしたが、夜な夜な読みながら読了し、
非常に強い印象がありました。
友人が英語版のミュージカルＣＤを持っていて、
それをテープにダビングし、四六時中、
ウォークマンで聴いていた記憶があります。
特に印象的なのが、紅白に出場し、スーザン・ボイルも歌った
"I Dreamed A Dream"の箇所。
また、高校３年冬には、帝国劇場での、
ミュージカルにも観に行きました。
大学では、フランス語を勉強していたため、
原書に触れる機会がありましたが、
レ・ミゼラブルは、非常に格調高く、
いまのフランス人が読んでも、読みづらいほど。
それを例のアルジェリアの親友
は、
フランス留学を目前にして、原書で読み切った猛者。
そのため、現地で作文の授業があったとき、
君の文体は古いと、教授に指摘されたほど。
自分も留学中には、コゼットとマリウスが出会いの舞台と
なったリュクサンブール公園や、
ユゴーが祭られているパンテオンを訪れました。
パリの下水道も見学し、地上の道に沿って、
下水が通っているため、下水道にも、
地上と同じように、通りの名前が記されています。
（もちろん、くさいですが・・・）
小説に出てくる通りも実在、現存するため、
バリケードを築いた場所、
地下を通ったルートなど、パリの地図に照らしてみると、
かなりリアルに把握できます。
留学中には、ロンドンのミュージカルにも、
行きましたが、英語が速く、さっぱり。
パリ郊外ビエーブルにあるユゴーゆかりの館も訪問し、
絵も描きました。
その時、遺品に記されていたユゴーの言葉。
「aimer, c'est agir! 」
（愛すること、それは行動である!）
自分がレ・ミゼラブルを通じて、学んだことは２点。
１ 仮に裏切られても、相手を信じ続けること
２ 相手を許すということ
みなさんは、『レ・ミゼラブル』読みましたか？