渡辺麻衣さんと「リベルタ」
2020年12月に出会った頃
麻衣さんには北海道で撮影した写真が・・・
1月7日(土)2時開演（昼の部）
6時半開演（夜の部）
日暮里サニーホール コンサートサロン
The Snowman〜Walking In The Air
（ボーイソプラノ：ピーター・オーティ）
Walking In The Air
by Howard Blake
（対訳:やぎりん）
We’re walking in the air,
we’re floating in the moonlit sky,
the people far below are sleeping as we fly.
I’m holding very tight,
I’m riding in the midnight blue;
I’m finding I can fly so high above with you.
ボクらは空を歩いている
月明かりを浴びて空を漂っている
ボクらが飛んでいても下界の人々は眠ったまま
ボクはしっかりキミと手をつないで
深い青い闇の中を飛んでいる
キミと一緒ならこんなに高く飛べるんだね
On across the world the villages go by like dreams,
the rivers and the hills, the forest and the streams.
Children gaze open mouthed, taken by surprise;
Nobody down below believes their eyes.
We’re surfing in the air,
we’re swimming in the frozen sky,
we’re drifting over icy mountains floating by.
この世界が、街が、夢のように過ぎて行く
河も丘も森も小川も
子どもたちはポカンと口を開けて驚きの目で見つめる
下界の誰もが自分の目を信じられない
ボクらは空を波乗りしている
ボクらは凍てつく空を泳いでいる
海に浮かぶ氷山も飛び越えて行く
Suddenly swooping low on an ocean deep,
rousing up a mighty monster from his sleep;
We’re walking in the air,
we’re dancing in the midnight sky
and everyone who sees us greets us as we fly.
突然深い海の上まで急降下して
海の怪物の眠りを覚ます
ボクらは空を歩いている
月明かりの空を踊るように飛んでいる
そしてボクらを見つけた人たちは手を振ってくれる
ボーイソプラノのように歌える歌手と
出会ったら、この歌を訳詞しようと
長年思っていました。
ついに出会いました。
2020年の「コロナ自粛」のときに、
音楽家は誰もが絶望して、しかし何かを
発信し、創造しようとしていました。
そんなときに出会ったのです。
空中散歩 やぎりん訳詞
The Snowman〜Walking In The Air
（ボーイソプラノ：ピーター・オーティ）
Walking In The Air
by Howard Blake
（対訳:やぎりん）
We’re walking in the air,
we’re floating in the moonlit sky,
the people far below are sleeping as we fly.
I’m holding very tight,
I’m riding in the midnight blue;
I’m finding I can fly so high above with you.
ボクらは空を歩いている
月明かりを浴びて空を漂っている
ボクらが飛んでいても下界の人々は眠ったまま
ボクはしっかりキミと手をつないで
深い青い闇の中を飛んでいる
キミと一緒ならこんなに高く飛べるんだね
On across the world the villages go by like dreams,
the rivers and the hills, the forest and the streams.
Children gaze open mouthed, taken by surprise;
Nobody down below believes their eyes.
We’re surfing in the air,
we’re swimming in the frozen sky,
we’re drifting over icy mountains floating by.
この世界が、街が、夢のように過ぎて行く
河も丘も森も小川も
子どもたちはポカンと口を開けて驚きの目で見つめる
下界の誰もが自分の目を信じられない
ボクらは空を波乗りしている
ボクらは凍てつく空を泳いでいる
海に浮かぶ氷山も飛び越えて行く
Suddenly swooping low on an ocean deep,
rousing up a mighty monster from his sleep;
We’re walking in the air,
we’re dancing in the midnight sky
and everyone who sees us greets us as we fly.
突然深い海の上まで急降下して
海の怪物の眠りを覚ます
ボクらは空を歩いている
月明かりの空を踊るように飛んでいる
そしてボクらを見つけた人たちは手を振ってくれる
ボーイソプラノのように歌える歌手と
出会ったら、この歌を訳詞しようと
長年思っていました。
ついに出会いました。
2020年の「コロナ自粛」のときに、
音楽家は誰もが絶望して、しかし何かを
発信し、創造しようとしていました。
そんなときに出会ったのです。
空中散歩 やぎりん訳詞
ボクらは飛ぶ 月明かり浴びて
粉雪舞う 風の中を
キミとふたり かたく手をにぎり
青い闇を 飛んでゆける
街の上を 夢のように飛ぶ
森も川も 過ぎてゆくよ
もしもボクらを見つけたら
誰もが 不思議に 思うだろう
ボクらは飛ぶ 凍りつく空を
氷山も 見下ろして
海の上を飛ぶときは
クジラも驚き目を覚ます
ボクらは飛ぶ 青い闇の中
踊るように 飛んでゆける
アイルランド民謡を素にして創られた
POPSソング
“You Raise Me Up” の訳詞は、これも
麻衣さんのために書きました。
《ラピュタ・シチリアーナ》動画リンク先
https://youtu.be/Odu3pM_cUfoコロナ騒動もまもなく3年。
赤字のコンサートが続いています。
御支援金一口￥3000ご寄付の方に
2月の千葉公演の模様を録画したDVDを
1枚御礼といたします。
CDご希望の方々には
ライブのCDも作ります。
「自由の風支援」通信欄に書いて
お振り込みお願いいたします。
CDご希望の方は「CD希望」とお書き下さい。
★郵便振替口座
００１８０-２-６１２１３５ 八木倫明
★銀行口座にお振り込みの場合は明細不明と
なりますのでお振り込みの後に
メールでご連絡ください。
yagirin88@gmail.com
◎三菱UFJ銀行高田馬場支店
普通0051411八木倫明(ヤギリンメイ)
◎三井住友銀行光が丘支店
普通0724543 地球音楽工房 代表
八木倫明(ヤギリンメイ)
◆ご訪問ありがとうございます。このブログを
訪ねて下さった方々の幸運を祈ります。
大好評♪絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
やぎりんトリオ・リベルタ×渡辺麻衣
2023冬 自由の風コンサート♪
横浜〜東京(日暮里)〜川越〜千葉
yagirin88@gmail.com
亀有落語会/読み語り音楽会♪
2023年1月、2月、3月
やぎりんトリオ・リベルタ自由の風
小平公演
2023年2月20日(月)2:00
ルネこだいら中ホール
全席指定￥1500
やぎりんトリオ・ケルティカ×大前恵子
読み語り：河向貴子(かわむかいとーこ)
第7回セントパトリックデイ・コンサート
2023年
3月11日(土)午後7:00 アミュゼ柏
3月17日(日)午後2:00 /6:30(昼夜2公演)
日暮里サニーホール コンサートサロン
2023年4月16日（日）2:00
立川市女性総合センター アイムホール
金子みすゞ生誕120年
こころの鈴の音コンサート♪
全席指定￥2500 学生￥1000
1月26日発売
天使と悪魔の絶望名歌集
「世界が終わっても音楽と愛が残る」
歌：大前恵子(★印)
演奏：やぎりんカルテート・リベルタ(1〜16)
高橋泉(チェロ)
藤枝貴子(アルパ)
清永アツヨシ(ギター)
八木倫明(ケーナとナイ)
演奏：やぎりんトリオ・ケルティカ(17〜18)
田中麻里(アイリッシュハープ)
清永アツヨシ(ギター)
高橋泉(チェロ)【ゲスト】
八木倫明(ケーナとアイリッシュフルート)
読み語り：河向貴子（5と7）
1. ガブリエルのオーボエ
(E.モリコーネ作曲)
2. 『銀河鉄道の夜』〜白鳥の停車場
(藤平慎太郎・作曲)
3. ふるさと銀河に還る★
(E.モリコーネ作曲/やぎりん作詞)
4. あなたの肩を借りたら
【You Raise Me Up】★
(B.グラハム作詞/R.ロヴランド作曲/やぎりん訳詞)
5. [読み語り]
パラグアイの先住民族グアラニーの伝説
6. チョグイ鳥 (パラグアイ民謡)
7. [読み語り]
ニュージーランドの先住民族マオリの伝説
8. ポカレカレ・アーナ★
(NZマオリ民謡/やぎりん日本語詞)
9. 鳥の歌 (カタルーニャ民謡)
10. 聖母の御子★ (カタルーニャ民謡)
11. 愛は花、君はその種子★
(A.マックブルーム作詞作曲/高畑勲・訳詞)
12. アマポーラ (J.M.ラカーリェ作曲)
13. もう一度愛の言葉を[切れた絃]★
(ロシア民謡/やぎりん訳詞)
14. 鶴★
(R.ガムザートフ作詞/Y.フレンケリ作曲/やぎりん訳詞)
15. ワルツ 切れた絃 (ロシア民謡)
16. 小さなオルゴール (ウニャ・ラモス作曲)
17. 思い出のサリーガーデン★
(アイルランド民謡/やぎりん訳詞)
18. 広い河の岸辺★
(スコットランド、イングランド民謡/やぎりん訳詞)
19. ムーン・ダンス (清永アツヨシ作曲)[ギター＋ケーナ]
CD番号
LIBERTAD-CD8686 【￥2800＋税】
◎お申し込みは、やぎりんへ
yagirin88@gmail.com
税送料込みで￥3000にいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◎エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号編集後記やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽