画：葉祥明
広い河の岸辺
スコットランド/イングランド民謡（訳詞：やぎりん）
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えてゆく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
泳ぎ方も 沈み方も
(旧：沈み方も 泳ぎ方も)
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
◎3番の原歌詞
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
◎直訳
一隻の船が海を行く
船は積めるだけ荷を積んで 深く下がっている
でも私が包まれている愛ほど深くはない
愛に溺れる生き方も
愛の中を泳いで行く生き方も 私は知らない
英語歌詞の1行目、2行目に
代名詞 she が出てきますが、これは
「彼女」ではなく「船」を受ける代名詞。
3番だけはかなり意訳しました。
「泳ぎ方」を先にした理由
１「泳ぎ方も〜」で高い音にのぼり
「沈み方も〜」で下がるのが自然。
２「沈み方」というのは日常会話では
あまり使わない。
「泳ぎ方」を最初に歌うことで
「沈み方」はそれの対句であることが
わかるので、あまり使わない言葉ですが
初めて聴く人にも受け入れられ易い。
３ 伝わる日本語にするためには、
原歌詞の語順に縛られてはいけない(反省)。
去年2020年の元日に
《広い河の岸辺》訳詞10周年を迎えたときに
再考したのでした。その後
ほとんどのライヴでは改訂版で歌ってもらい、
「自粛」中のテレワーク(YouTube)でも
そのようにしてもらいました。
1年間試行しましたので、そろそろ
公式発表してもよいかな・・・と。
やぎりん監修の合唱譜が出版（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
合唱で歌って下さる方々も
これから練習されるならば、ぜひここを
直して下さると良いと思います。
歌詞の意味を表現しやすくなります。
この提案を、韓国の男女デュオ
「デュエット・ヒュ」のお二人にも
最近したところです。
提案を受け入れて下さいました。
デュエット・ヒュのおふたりは
2015年からこの歌の歌詞に共感して、
ずっと歌いづづけてくれています。
英語でもコリア語でも歌ってみたそうですが
この歌はやぎりん版の日本語が一番♪と
言ってくださいます。
何と光栄なことでしょう♪
歌詞への共感がにじみ出るテンポと
表現が素晴らしい。
◎デュエット・ヒュの《広い河の岸辺》
https://www.youtube.com/watch?v=57weaBGt9j4
改訂版《広い河の岸辺》動画いろいろ
◎渡辺麻衣さん
https://www.youtube.com/watch?v=nY2kWHf9Tuc
◎中村祐子さん（自作詩朗読つき）
https://www.youtube.com/watch?v=k0q6I8H9yWA
◎つくば理恵さん
https://www.youtube.com/watch?v=iQXCerLEXqo
◎文屋小百合さん
https://www.youtube.com/watch?v=59_l_AvaJ3k
◎中村初惠さん
https://www.youtube.com/watch?v=YJtzBuG6BfQ
去年の3月以後、
コンサートはすべて赤字です。
お客様からご支援によって、なんとか
赤字を穴埋めすることができています。
異文化融合、やぎりんの「地球音楽」を
これからも応援して下さる方々に是非
ご支援をお願いいたします。
活動継続のためのカンパ(支援金)を
受付中です。
『公演開催支援金』１口：3000円。
いわゆるご寄付です。
ご寄付の御礼に
やぎりん関係のCD、DVDまたは
書籍などを差し上げます。
★公演開催支援金お振込み先
郵便振替口座
００１８０-２-６１２１３５
八木倫明
通信欄に『支援金』とお書き下さい。
返礼品のご相談でお電話やメールなど
差し上げるかもしれません。
★銀行口座もあります
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行振込の場合明細不明となりますので
お振り込み後メールでご連絡を
お願いします。
yagirin88@gmail.com(やぎりん)
★九条が平和を守ってきた証拠
このブログを訪ねて下さった方々が幸運に恵まれますように、祈っています
《海はふるさと》合唱譜
制作ご支援のお願い♪
編曲者：長森かおる
■ご支援金 １口 2000円（複数口歓迎）。
１口につき２冊の楽譜を返礼として
お送りいたします。ほかに
児童合唱団に4冊分の資金となります。
つまり2000円が6冊になります。
返礼不要の場合は、2000円で6冊
児童合唱団に贈られます。
※ご支援金以外のカンパも大いに
歓迎いたします。
この楽譜は非売品です。ご支援金(寄付)を
下さった方々に差し上げています。
■受付口座
◎郵便振替口座
００１８０－２－６１２１３５
八木倫明（ヤギリンメイ）
ご送金の際には通信欄に
「海はふるさと支援」と
ご記入をお願いします。
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行の場合お振込の前後にEメール、
お電話などでご連絡お願いします。
楽譜の発送先を
お尋ねしなくてはなりません。
■連絡先 yagirin88@gmail.com
080-5379-4929【やぎりん】
FAX（03）5856-3584
大好評♪ 絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ 楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
◎やぎりんトリオ・リベルタ×渡辺麻衣2021
お申込みは、
yagirin88@gmail.com
★1月11日（祝日）2回公演
東京オペラシティ3階 近江楽堂(120席)
11:00の部
2:00の部
コロナ対策特別定員各回60人限定
★1月24日（日）2:00開演
ウェスタ川越小ホール(キャパ200席)
コロナ対策特別定員80人限定
★2月24日（土）7:00開演
千葉市美浜文化ホール音楽ホール
(キャパ150席)
コロナ対策特別定員75人限定
難病児と家族に夢の旅行を！
公益社団法人ア・ドリーム・ア・デイ IN TOKYO
チャリティ公演
やぎりんトリオ･ケルティカ×大前恵子
アイリッシュ・ハープ×ケーナ×ギター×歌
セントパトリックデイ･チャペルコンサート
2020年３月２０日（春分）
午前11:００開演（1:00終演）
午後２:００開演（4:00終演）
東京オペラシティ３階
近江楽堂(おうみがくどう)【定員120】
コロナ対策特別定員として60人で
売り切れにする場合もあります。
京王新線初台駅下車すぐ。
カトリックの礼拝堂を
模した素晴らしい音響のホール。
●公演開催協力券
前売料金（全自由席）
一般￥4000／学生￥500
会員（手紙届いた方）￥3000
●お申込み（電話/FAX/メール）
080-5379-4929やぎりん
(03)5856-3584 やぎりん（FAX同じ）
yagirin88@gmail.com
大前恵子×木星音楽団 セカンド･アルバム
鳥たちの詩、海の詩
1.くじらの子守歌
小笠原育美･作曲／相馬邦子･編曲
2.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作詞作曲／やぎりん訳詞
3.浜辺の歌
林古渓･作詞／成田為三･作曲
4.アメイジング･グレイス
英国賛美歌
5.ロッホ･ローモンド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
6.ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
7.聖母の御子
カタルーニャ民謡
8.鳥の歌
カタルーニャ民謡／やぎりん訳詞
9.つばめよ
ナルシソ･セラデル･セビージャ作詞作曲／やぎりん訳詞
10.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作曲（インストゥルメンタル）
2017年8月25日
東京文化会館小ホールでのライヴ録音
11. 童神（わらびがみ）
古謝美佐子･作詞／佐原一哉･作曲
12. コンドルは飛んで行く
ダニエル･アロミーア･ロブレス作曲／やぎりん作詞
歌：大前恵子
演奏：木星音楽団
小野美穂子【箏：十七絃/十八絃】
藤枝貴子【アルパ】
三塚幸彦【尺八】
八木倫明【ケーナとナイ】
ゲスト
金亜軍【揚琴】
古谷真未【チェロ】
★定価￥2600（＋税）
★通販価格￥3000（送料￥180込み）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◎エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）発売しました
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子 編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
＋ゲスト・チェロ 古谷真未
アルバム『いのちと平和の音源』
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
収録曲（★歌入り／☆チェロ入り）
１．愛は花、君はその種子(たね)
（A.マックブルーム）[高畑勲 訳詞] ★☆
２．黄色い村の門（アイルランド民謡）☆
３．思い出のサリーガーデン
（アイルランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
４．白鳥の停車場（藤平慎太郎）☆
５．ラ・サンドゥンガ
（メキシコ民謡/やぎりん 日本語詞）★
６．君の影になりたい【アルパ・ソロ】
７．ラピュタ・シチリアーナ
（イタリア・ルネサンス〜久石譲） ☆
８．よろこびのうた
（メキシコ民謡/枝元一代ほか 日本語詞）★
９．童神【わらびがみ】
（佐原一哉/古謝美佐子・作詞）★
10. 蕾【つぼみ】（小渕健太郎）【アルパ・ソロ】
11. チョグイ鳥（パラグアイ民謡）
12. 広い河の岸辺
（スコットランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
13. コンドルは飛んで行く（D.A.ロブレス）☆
14. 人生よ、ありがとう
（ビオレータ・パラ/やぎりん 訳詞）★☆
15. 島唄（宮沢和史）★☆
木星音楽団アルバム
Winds & Strings
湯川れい子さん推薦メッセージ
和楽器とラテン楽器による、
実にユニークで魅力的な異文化四重奏団だ。
でも異文化というより、
むしろどこか大昔に
深くつながっていた音と文化だ！
という確信に近い懐かしさであり、
新鮮なアイデンティティの再発見なのだ。
そう、ひょっとしたらこれは、蒙古斑まで遡る、
とんでもなく壮大なロマンかもしれない。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
木星音楽団
箏：小野美穂子／アルパ：藤枝貴子
尺八：三塚幸彦／ケーナとナイ：八木倫明
１．木星【ジュピター】
２．北飛行（小野美穂子オリジナル）
３．涙そうそう
４．少年時代
５．アルパ協奏曲《鐘つき鳥》
６．オリーブの首飾り
７．コーヒー・ルンバ
８．芭蕉布
９．引き潮
10. イエスタデイ
11. 明日
12. 江差（三塚幸彦オリジナル）
13. 月の沙漠 幻想
14. 砂山
15. 雪（三塚幸彦オリジナル）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★台湾に広がる《広い河の岸辺》
⇒ http://amba.to/1z1p6NO
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号 編集後記 やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★音楽、落語、ラジオ、読書。想像力が抗認知症？
http://amba.to/1osUvYd
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽