ボクが訳詞した《海はふるさと》を
最初に歌ってくれたのは
福岡在住の俳優で歌い手の
中村祐子さんでした。
美しい海のまち、佐賀県唐津の出身。
唐津の海（松浦湾）
象を呑み込んだウワバミのような島
大海啊故乡
作詞作曲 王立平
小时候妈妈对我讲
大海就是我故乡
海边出生 海里成长
①大海 啊大海 是我生活的地
海风吹 海浪涌 随我飘流四方
②大海 啊大海 就像妈妈一样
走遍天涯海角 总在我的身旁
（ここまで繰り返し）
大海啊故乡 大海啊故乡
我的故乡 我的故乡
本来この歌は１番のみ２回唄って
エンディングに進む歌です。
この中国語の動画では
１番と２番を違う歌詞にするために
１番のサビでは①を二回、
２番のサビでは②を二回
唄っています。
ここに載せた原語の動画では、それを
上記のように繰り返しを使うことで
1番2番の歌詞に変化を持たせている。
海はふるさと（直訳）
幼い頃 母は私に言った
海はおまえの故郷だと
海辺で生まれ 海で育った
海よ ああ海よ 私の生きる場所
潮風が吹き 波がわきあがり
私をのせて 四方に漂う
海よ ああ海よ 私の母のよう
世界の涯(はて)まで行こうとも
いつも私のそばにいる
海よ ああ故郷 海よ ああ故郷
私の故郷 私の故郷
【買ってきた混声合唱用の楽譜の訳詞】
海はふるさと
王立平 作詞作曲/今正秀 訳詞
瞳閉じれば 今も聞こえる
母さん歌う子守歌
海はふるさと 寄せては返す
波の音やさし わたしをつつむ
海はふるさと 今もこころに
聞こえる歌の調べ なつかし
幼い日々の 思い出いつも
母さん歌う子守歌
海はふるさと 吹く風さそう
遥かの涯(はて)に 思いは翔(かけ)る
海はふるさと 今もこころに
聞こえる歌の調べ なつかし
海よ 海よ
波の音よ 風の音よ
わがふるさと
良い歌は、明るいメロディの歌でも
悲しみを秘めているものです。
《海はふるさと》はそういう歌です。
その悲しみの部分を直接的に訳詞で
明示しなくとも、
歌詞の中に暗示することができます。
海はふるさと
王立平・作詞作曲／やぎりん訳詞
こどもの頃に 母さんから聞いた
わたしのふるさと 海のまち
海辺に生まれ 海で育った
果てしなく広い 青い海原
吹く風やさし 海はふるさと
母さんのまなざし わたしを包む
（やぎりん版は間奏が独特。間奏に
中国と日本との平和の願いを込めた）
わたしが生まれた 海辺のまちは
母さんも生まれた ふるさとよ
海辺に生まれ 海で育った
果てしなく広い 青い海原
吹く風やさし 海はふるさと
母さんの思い出 白い砂浜
忘れないわ
あの日のこと いつまでも
わたしの 海よ
原曲のエンディングでは、
「海は故郷」「私の故郷」と繰り返す。
ボクは東日本大震災の被災地に行って
何度も、避難所や仮設住宅で演奏した
経験から、
「あの日のことを忘れない」という
氣持ちをそのまま表現しました。
ここは訳詞というよりも作詞になりました。
この訳詞の合唱譜をつくるために
お力をお貸し下さい。
《海はふるさと》合唱譜
制作ご支援のお願い♪
編曲者：長森かおる
■ご支援金 １口 2000円（複数口歓迎）。
出版後すぐに１口につき２冊の楽譜を
お送りいたします。
※ご支援金以外のカンパも大いに
歓迎いたします。
■目標金額 400,000円
■募集期間 ２０２０年８月３１日まで
■受付口座
◎郵便振替口座
００１８０－２－６１２１３５
八木倫明（ヤギリンメイ）
ご送金の際には通信欄に
「海はふるさと支援」と
ご記入をお願いします。
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行の場合お振込の前後にEメール、
お電話などでご連絡お願いします。
楽譜の発送先を
お尋ねしなくてはなりません。
■完成および発送 2020年８月（予定）。
■連絡先 yagirin88@gmail.com
080-5379-4929【やぎりん】
FAX（03）5856-3584
このブログを訪ねて下さった方々が幸運に恵まれますように、祈っています
大好評♪ 絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ 楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
たかこ・やぎりんバンド♪
文屋小百合×松本智恵
春の立川スペシャルコンサート
◎2020年４月19日（日）
★10月11日（日）に延期予定。
午後２:00開演（4:00終演）
立川市女性総合センター
アイムホール（196席）
立川市曙町2-36-2
立川駅北口徒歩７分
（パレスホテルはす向かい）
料金（全席指定）
一般￥2500／学生￥1000
★080-5379-4929 やぎりん
★ (03)5856-3584 TEL＆FAX
yagirin88@gmail.com
★ふらんす割烹『味館トライアングル』の
ランチ付きコンサートがなんと￥3000
お申込みは、トライアングルに
FAX（03）3238-9725 または
やぎりんへ080-5379-4929
yagirin88@gmail.com
みすゞ女優・中村祐子さんを九州から招きます。
滝乃川学園 石井亮一・筆子記念館講堂
チャリティコンサート
金子みすゞと『広い河の岸辺』
みすゞ女優 中村祐子×
たかこ・やぎりんバンド♪
◎2020年６月７日（日）
午後2:00開演
1:30開場／4:00終演予定
社会福祉法人
滝乃川学園記念館講堂
定員100人（国指定登録有形文化財）
JR南部線矢川駅より徒歩８分
国立市矢川3-16-1
●公演開催協力券：前売料金（全自由席）
前売￥3000/当日￥3500/学生￥500
●お申込み（主催）地球音楽工房/こころの鈴の音プロジェクト
【電話】080-5379-4929（やぎりん）
【FAX】(03)5856-3584
yagirin88@gmail.com
売上げから社会福祉法人滝乃川学園に寄付します。
★やぎりん10回目の東京文化会館公演
2020年8月6日（木）午後2時
戦後75年 平和祈念音楽会
やぎりんトリオ・リベルタ×大前恵子
特別ゲスト：永井由里(ヴァイオリン)
(4月20日一般発売)
◎お申込み
yagirin88@gmail.com（やぎりん）
080-5379-4929(やぎりん電話)
大前恵子×木星音楽団 セカンド･アルバム
鳥たちの詩、海の詩
1.くじらの子守歌
小笠原育美･作曲／相馬邦子･編曲
2.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作詞作曲／やぎりん訳詞
3.浜辺の歌
林古渓･作詞／成田為三･作曲
4.アメイジング･グレイス
英国賛美歌
5.ロッホ･ローモンド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
6.ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
7.聖母の御子
カタルーニャ民謡
8.鳥の歌
カタルーニャ民謡／やぎりん訳詞
9.つばめよ
ナルシソ･セラデル･セビージャ作詞作曲／やぎりん訳詞
10.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作曲（インストゥルメンタル）
2017年8月25日
東京文化会館小ホールでのライヴ録音
11. 童神（わらびがみ）
古謝美佐子･作詞／佐原一哉･作曲
12. コンドルは飛んで行く
ダニエル･アロミーア･ロブレス作曲／やぎりん作詞
歌：大前恵子
演奏：木星音楽団
小野美穂子【箏：十七絃/十八絃】
藤枝貴子【アルパ】
三塚幸彦【尺八】
八木倫明【ケーナとナイ】
ゲスト
金亜軍【揚琴】
古谷真未【チェロ】
★定価￥2600（＋税）
★通販価格￥2980（送料￥180込み）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪You Tube
ファーストアルバム（ゲスト・チェロ：古谷真未）より
思い出のサリーガーデン／人生よ、ありがとう
https://youtu.be/RxF1mzIoygs
★木星音楽団 東京文化会館公演 動画（2016年）
思い出のサリーガーデン＋広い河の岸辺（女声合唱）
http://amba.to/2e9ULJR
★木星音楽団 東京文化会館公演 動画（2016年）
つばめよ〜ジュピター（＋アンコール）
http://amba.to/2dNgJWW
★木星音楽団 東京文化会館公演動画（2013年）
http://youtu.be/GQAou2lVXok
◎エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）発売しました
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子 編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
＋ゲスト・チェロ 古谷真未
アルバム『いのちと平和の音源』
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
収録曲（★歌入り／☆チェロ入り）
１．愛は花、君はその種子(たね)
（A.マックブルーム）[高畑勲 訳詞] ★☆
２．黄色い村の門（アイルランド民謡）☆
３．思い出のサリーガーデン
（アイルランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
４．白鳥の停車場（藤平慎太郎）☆
５．ラ・サンドゥンガ
（メキシコ民謡/やぎりん 日本語詞）★
６．君の影になりたい【アルパ・ソロ】
７．ラピュタ・シチリアーナ
（イタリア・ルネサンス〜久石譲） ☆
８．よろこびのうた
（メキシコ民謡/枝元一代ほか 日本語詞）★
９．童神【わらびがみ】
（佐原一哉/古謝美佐子・作詞）★
10. 蕾【つぼみ】（小渕健太郎）【アルパ・ソロ】
11. チョグイ鳥（パラグアイ民謡）
12. 広い河の岸辺
（スコットランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
13. コンドルは飛んで行く（D.A.ロブレス）☆
14. 人生よ、ありがとう
（ビオレータ・パラ/やぎりん 訳詞）★☆
15. 島唄（宮沢和史）★☆
木星音楽団アルバム
Winds & Strings
湯川れい子さん推薦メッセージ
和楽器とラテン楽器による、
実にユニークで魅力的な異文化四重奏団だ。
でも異文化というより、
むしろどこか大昔に
深くつながっていた音と文化だ！
という確信に近い懐かしさであり、
新鮮なアイデンティティの再発見なのだ。
そう、ひょっとしたらこれは、蒙古斑まで遡る、
とんでもなく壮大なロマンかもしれない。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
木星音楽団
箏：小野美穂子／アルパ：藤枝貴子
尺八：三塚幸彦／ケーナとナイ：八木倫明
１．木星【ジュピター】
２．北飛行（小野美穂子オリジナル）
３．涙そうそう
４．少年時代
５．アルパ協奏曲《鐘つき鳥》
６．オリーブの首飾り
７．コーヒー・ルンバ
８．芭蕉布
９．引き潮
10. イエスタデイ
11. 明日
12. 江差（三塚幸彦オリジナル）
13. 月の沙漠 幻想
14. 砂山
15. 雪（三塚幸彦オリジナル）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★台湾に広がる《広い河の岸辺》
⇒ http://amba.to/1z1p6NO
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号 編集後記 やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★音楽、落語、ラジオ、読書。想像力が抗認知症？
http://amba.to/1osUvYd
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽