P.209 「しかし、どう見てもジネブラの胸開きは広すぎるぞぇ」
UK版P.121 ' But I must say, Ginevra's dress is far too low-cut. '
これも言わんとすることは分かるのだが。ふつうは、襟ぐりが深いというのではないか。もしくは
胸元が開き過ぎとか。
試訳：「しかし、どう見てもジネブラのドレスは襟ぐりが深すぎる」
P.209 いちばん前の列で、ウィーズリー夫人とマダム・デラクールが二人とも小さな
レースの布切れを顔に押し当てて、そっと啜り泣いていた。
UK版P.121 In the front row, Mrs Weasley and Madame Delacour were both
sobbing quietly into scraps of lace.
間違ってないけど、布切れってのも。新郎新婦のお母様が涙しているシーンなのにムードが
台無しな気がしたもんで。
scraps of lace は、レースの切れ端、断片→小さなレースだけではダメなのかな？
試訳：最前列では、ウィーズリー夫人とマダム・デラクールがともに、小さなレースを
押し当ててそっとすすり泣いていた。
間違っちゃいないけど、和な感じ。２連発。
P.209 フレッドとジョージの音頭で、みんなが一斉に拍手をすると、
UK版P.122 As Fred and George led a round of applause,
音頭って聞くと、忘年会とか、社員旅行とか思いだすのは私だけ？
試訳：フレッドとジョージのリードで一斉に拍手が起こると、
P.209 中から極楽鳥や、小さい金の鈴が飛び出して宙に浮かび、鳥の歌声や鈴の音が
祝福の賑わいをいっそう華やかにした。
UK版P.122 birds of paradise and tiny, golden bells flew and floated out of
them, adding their songs and chimes to the din.
結婚式なだけに、鈴ではなく鐘であって欲しかった。もしくはベル…。
試訳：中から極楽鳥や、小さい金の鐘が飛び出して宙に浮かび、祝福の賑わいに
鳥の歌声や鐘の音が加わった。
din を祝福の賑わいとまでしていいものか、ちょっと考え中。
P.211 「いつでも希少価値だ」
UK版P.122 ' Always good value. '
結婚式のダンスフロアで一人でで踊り出したルーナについてのロンの台詞。good value は、
金額相当以上のもの、値打ち品と辞書にはある。辞書を引かなくても、日本のスーパーでも
お得な商品に対して使われている。言わんとすることは分からなくもないが、
試訳：「いつでも貴重な存在だね」
もし、希少価値で行くならせめて「希少価値が高いよね」とか。
P.212 「ああ、あの二人は、いま付き合っているのか？」クラムは、一瞬気が散った
ように聞いた。
UK版P.123 ' Ah, they are together now? ' asked Krum, momentarily distracted.
結婚式にて、ロンとハーマイオニーが一緒に踊りに行くのを見たクラム。
うーん。直訳すればそうなんだろうけど、不自然な日本語。気が散る→集中できない。
心ここにあらず、うわの空、取り乱してとかじゃダメなのかしら？せめて気を取られてとか。
試訳：「ああ、二人は今つきあっているのか？」一瞬気を取られて、クラムが尋ねた。
P.215 「杖作りだ！」
UK版P.125 ' He's a wandmaker ! '
これもいまさらだけど、せめて杖職人であって欲しかった。間違ってないし、分かりやすいから
いいけど、個人的な感想でした。
再び和風。ハリーの誕生日にも提灯が登場したが…。
P.218 金色の提灯
UK版P.126 golden lanterns
試訳：金色のランタン
じゃ、ダメなんだろうか？やはり提灯では、結婚式が…。
P.228 「そうじゃ」ドージはハリーの質問に、溺れる者が藁にすがるようにしがみついた。
UK版P.132 ' Yes, ' said Doge, clutching at Harry's question like a drowning
man at a lifebelt.
藁をも掴むじゃない？と思って調べてみたら、「溺れる者は藁をも掴む」からの派生として
「藁にもすがる思い」という言い方があるとのこと。確かに。古い辞書にはのっていないので、
最近の言葉らしい。でも、ここでは二つが合わさって、なんか変な感じ。
ちなみに英語にも「A drowing man will catch at a straw.」と、同じ表現がある。
試訳：「そうじゃ」ドージはハリーの質問にしがみついた。まるで溺れる者は藁をも掴む
というように。
「そうじゃ」ドージは藁にもすがる思いでハリーの質問にしがみついた。
しがみついたも、もっといい表現があるような。食いつく？
P,234 ハーマイオニーは先に立って脇道に入り、そこから人目のない薄暗い横丁へ
二人を誘った。（いざなったとルビ）
UK版P.135 She led them down a side street, then into the shelter of a
shadowy alleyway.
人目につかない、もしくは人気のないでは？それに横丁って…。間違いではないけど
路地、小路ではダメなのか。
試訳： ハーマイオニーは先に立って脇道に入り、人目につかない薄暗い路地へと
二人を導いた。
