当然ですがネタバレ注意です P.545 たぶん、ナギニと数日前に出会ったことで、それに気づいたのだ。
意味は違わないけども。ナギニとはヴォルデモートの蛇。ハリーを待ち伏せていたのだが。
そういう対象を出会ったというのは…変な気がした。せめて出くわしたとかでは。
UK版P.304 perhaps it had taken his recent encounter with Nagini to make him
realise it.
encounterには敵と交戦するという意味もあるしね。
試訳：たぶん数日前のナギニとの遭遇が、そのことに気付かせてくれたのだ。
P.545 ハリーは、緑色に光る石で象嵌された、蛇のようにくねったSの字を見た。
※以前、このロケットをアンブリッジがしていた時に、「エスの文字はセルウィンのエス」（P.378)
と書かれていて、Sではなくエスと書かれているようにも見えるし（笑）不親切と指摘した。
でも、ここではちゃんとSの字ってなっている…。
また勉強にはなるかもしれないが、象嵌という言葉は大人でも知らない人が多い言葉では。
普通にはめ込んだとかじゃダメなのかな？
UK版P.305 He looked at the serpentine 'S', inlaid with glittering green stone:
試訳：ハリーは輝く緑の石がはめ込まれた蛇のような’S’の文字を見た。
P.546 そしてカチッと小さな音とともに、ロケットの金色の蓋が二つ、パッと開いた。
想像して下さい。些細なことだけど、これではロケットには二つの蓋があるように思えませんか？
UK版P.305 and the golden doors of the locket swung wide with a little click.
なんてことはない。ロケットがパカッと開いただけです。確かにロケットは二つに開いている
からどちらも蓋と判断すれば、この表現でもいいのかもしれないけど。変な感じ。
試訳：そして、金色のロケットはカチッと小さな音をたて大きく開いた。
P.546 二つに分かれたガラスケースの裏側で、生きた目が一つずつ瞬いていた。
～略～
P.547 空っぽになった二つの窓から流れ出す血を早くも想像して
ちょっとこの抜粋では分かりにくいのだが、一連の流れの中で、言葉が変わってしまっていて
不親切だなと思った。ガラスケースと窓は同じ部分を指しているはず。
要は、ロケットの中のガラスの面ってことだと思うんだけど。写真とか入れたりもする…。
UK版P.305 Behind both of the glass windows within blinked a living eye,
UK版P.306 already imagining blood pouring from the empty windows.
と、原書ではどちらもwindowsなんだな。窓でもガラスでも、そろえてほしいと思う。
続くページでは…
P.548 ロケットの二つの窓
P.550 二つの窓のガラス
P.552 しっかり抱きしめた。
「さあ、それじゃ――」
互いに相手を離しながら、
UK版P.308 and hugged.....
' And, now, ' said Harry, as they broke apart.
別にいいんだけど。互いに相手を離しながらって…。体を離しながらでいいじゃんね。
P.552 興奮で小躍りしながら、ハリーはテントに入った。
どこかでも出てきた小躍り。間違ってないけど…。
UK版P.308 and it was with quickening excitement that he entered the tent,
試訳：高まる興奮とともにハリーはテントへ入った。
興奮をいっそう高めながら
P,553 リンドウ色の炎
UK版P.309 the bluebell flames
bluebell はリンドウではありません。ベルのような形をした薄紫の花です。リンドウは濃い青
だよね？P.531でハーマイオニーの作る炎をリンドウ色（UKP.297 bright blue）としたからだね。
P,553 テント布地の背景に溶け込もうとした。
UK版P.309 and attempted to blend in with the canvas.
ハーマイオニーとロンの再会を邪魔しないように…というハリーの配慮。テント布地って
言葉、強引だよね。キャンバス地ではだめなのか？せめてテントの布地とかさ。
試訳：（テントの）キャンバス地に溶け込もうとした。
キャンバス地に溶け込んで背景になろうとした。
P.554 「この――底抜けの――おたんちんの――ロナルド――ウィーズリー！」
UK版P.309 ' You － complete － arse － Ronald － Weasley ! '
７巻ではハリーたちが１８歳になり、悪い言葉（？）も出てくる。ここでハーマイオニーが
使った arse もその一つ。尻（ass）の意味でも知られるが、ここでは「最低」「大馬鹿」みたいな
感じでは。対する日本語の「おたんちん」は死語だと思うし、いわゆる短いお○ん○んという
意味だから子供が読むものに使ってほしくない。
試訳：「あんたは――最低の――大バカ野郎よ――ロナルド――ウィーズリー！」
さらにその続き。ぶち切れたハーマイオニー同様、翻訳もとっちらかっている。
P.555 「指図しないでちょうだい、ハリー・ポッター！」
ハーマイオニーが甲高く叫んだ。
「指図なんか！ さあ、すぐ返して！それに、君！」
ハーマイオニーは世にも恐ろしい非難の形相で、ロンを指差した。
UK版P.310 ' Don't you tell me what to do, Harry Potter ! ' she screeched. 'Don't you dare !
Give it back now ! And YOU ! '
She was pointing at Ron in dire accusation:
「指図なんか！」っておかしいよね。原書の 'Don't you dare ! ' は、「承知しないぞ！」
という強い怒気を含んだ言葉。さらに最後の「君！」はロンのこと。怒りのあまり名前は呼びた
くないという感じなので「ロン！」とすべきじゃないが、女子がいきなり「君」は不自然では。
試訳：「あなたの指図は受けないわよ、ハリー！」ハーマイオニーが金切り声で叫んだ。
「ふざけないで！ さあ、返しなさいよ！ それに あなた！」 （そこの人！）
ハーマイオニーは激しい非難をこめてロンを指さした。
P.565 ハーマイオニーは滅亡した分霊箱をビーズバッグに入れ、
UK版P.314 Hermione put the vanquished Horcrux into the beaded bag,
壊れたモノを「滅亡した」とは言わない。
試訳：ハーマイオニーは破壊したホークラックスをビーズバッグに入れ、...