3月9日は、BiggieことNotorious BIGの命日です。
R.I.P. Notorious BIG
昨日和訳した2Pacは、当時、WEST COASTを代表するラッパーで
BiggieはEAST COASTを代表するラッパーだったんだよ～
ちなみにこのとき、2PacやOUTLAWZらDeath RowとBiggieやP.DiddyらBad Boy Recordsのレーベル抗争から、ヒップホップ東西全部を巻き込んでヒップホップ東西戦争といって大きな抗争にまで、発展。
お互いディスり合ったり、銃で撃ち合ったりとバチバチの関係に。。。
そんな中、それぞれ東西を代表するラッパーだから2人ともこのヒップホップ東西戦争で撃たれて死んでしまって。。。
まあ、この辺を話し始めると長くなってしまうので、気になった方は自分で調べてみてね～
で、今日はそのNotorious BIGのレーベルメイトPuff Daddy(P.Diddy)とBiggieの嫁さん、Faith Evanにより、Biggieに捧げられた追悼曲。
Puff Daddy&Faith Evan feat.112- I'll Be Missing You
Yeah... this right here
今ここで
tell me why goes out, to everyone,
大切な人を失った
that has lost someone that they truly loved c'mon,
人達全てに捧げよう。
check it out
聞いてくれ
Seems like yesterday we used to rock the show
俺たちがステージを賑わせていたのがまるで昨日の事のようだ
I laced the track, you locked the flow
俺が曲作って、お前が歌ってたっけ
So far from hangin on the block for dough
カネに拘ってたわけじゃないけど
Notorious, they got to know that
これは理解しておくべきことだ
Life ain't always what it seem to be
人生は思い通りにいかないってこと
Words can't express what you mean to me
お前の存在がどれほどのものかなんて言葉じゃ言い表せない
Even though you're gone, we still a team
お前は逝ってしまったけれど、俺らは今もチームだ
Through your family, I'll fulfill your dream
お前のファミリー（仲間）とお前の夢を叶えてやるさ
In the future, can't wait to see
未来のその時が待ちきれない
If you open up the gates for me
お前が俺を迎えにきてくれる
Reminisce some time, the night they took my friend
お前が逝ったあの夜の事を今でも時折、思い出すよ
Try to black it out, but it plays again
考えないようにしてるんだけど、甦ってきてしまう
When it's real, feelings hard to conceal
気持ちをコントロールするのは実際、難しいもんだ
Can't imagine all the pain I feel
俺自身、どれだけへこんでるかさえ判らないよ
Give anything to hear half your breath
何でもいいからおまえの生きている証をみせてくれよ
I know you still living your life, after death
そっちでも、お前はお前らしくやってるってのは分かってるけどさ
※【Chorus】
Every step I take, every move I make
私たちが歩を進める度、何かをする度
Every single day, every time I pray
毎日、祈りを捧げる度に
I'll be missing you
あなたを恋しく思う
Thinkin of the day, when you went away
あなたがいってしまったあの日のことを想うと
What a life to take, what a bond to break
人生ってやつは、絆ってモンは、
I'll be missing you
あなたを恋しく思う
It's kinda hard with you not around
なんだかお前が居ないとツライよ
Know you in heaven smilin down
お前が天国から微笑み見下ろしてるの知ってんだぜ
Watchin us while we pray for you
俺らがお前を祈るたびに
Every day we pray for you
毎日お前を祈ってやるよ
Till the day we meet again
いつかまた俺らが会える日まで
In my heart is where I'll keep you friend
お前の友達として心の奥にしまっておくよ
Memories give me the strength I need to proceed
思い出が俺に強さを与え、そして支えになっている
Strength I need to believe
信じる強さを与えてくれる
My thoughts Big I just can't define
でも俺の頭の中は、ビギー、まだハッキリしないんだ
Wish I could turn back the hands of time
今でも、時間を巻き戻せたらと思うよ
Us in the 6, shop for new clothes and kicks
6人で新しい服や靴を買い物したり騒いだり
You and me taking flicks
二人で交わしあったり
Makin hits, stages they receive you on
ヒット曲作ってステージあがったり
I still can't believe you're gone
俺はまだ、お前がいなくなった事が信じられない
Give anything to hear half your breath
何でもいいからおまえの生きている証をみせてくれよ
I know you still living you're life, after death
そっちでも、お前はお前らしくやってるってのは分かってるけどさ
※【Chorus】
Every step I take, every move I make
私たちが歩を進める度、何かをする度
Every single day, every time I pray
毎日、祈りを捧げる度に
I'll be missing you
あなたを恋しく思う
Thinkin of the day, when you went away
あなたがいってしまったあの日のことを想うと
What a life to take, what a bond to break
人生ってやつは、絆ってモンは、
I'll be missing you
あなたを恋しく思う
Somebody tell me why
誰か教えて
On that morning
その朝に
When this life is over
この私の命が終わるとき
I know
私は解るわ
I'll see your face
あなたに会えるって
Every night I pray, every step I take
毎晩祈る度に、歩を進めるその度に、
Every move I make, every single day
何かする度に、毎日、
Every night I pray, every step I take
毎晩祈る度に、歩を進めるその度に、
Every day that passes
日々が過ぎ去るごとに
Every move I make, every single day
何かする度に、毎日、
Is a day that I get closer to seeing you again
お前に会える日に近づいている
Every night I pray, every step I take
毎晩祈る度に、歩を進めるその度に、
We miss you Big... and we won't stop
BIG…お前のことを想って止まない
Every move I make, every single day
何かする度に、毎日、
Cause we can't stop... that's right
忘れることなんかできないさ
Every night I pray, every step I take
毎晩祈る度に、歩を進めるその度に、
Every move I make, every single day
何かする度に、毎日、
We miss you Big
お前が恋しいよ BIG