昨日は、イベントで
ドーナツ屋さんだったBingoです。
どうも、こんにちは。
ところで、、、
先日、友達が入院したので、
お見舞いに行く途中にコンビニに寄って
「デラべっぴん」でも買っていって
やろうと思ったのですが、、、
もう売ってないんですね。。。
で、代わりに「週刊プレイボーイ」を
買って行ったんです。
でも、友達はICUに入っていたので、
面会はさせてもらえず、
せっかく買った「プレイボーイ」は
持ち帰ってきましたよ。。。
で、ですよ、帰ってきてから
ページを開いてみましたが、、、
昔のような成人男性向けのグラビアは
今はもう一ページも無いんですね。。。
全然知りませんでした。
ヌードが載っていると
コンビニには置いてもらえないそうで、
これも時代の流れなんですね。。。
でも、今日が退院予定だと
聞いているので、安心しています。
ふぅ。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
シン・リジィの「西洋無頼」です。
↑「無頼」と書いて「ゴロツキ」と
読ませています。
女から女へ渡り歩く
放浪プレイボーイを歌っています。
■■■■■■■■■■■■■■■
Thin Lizzy - Vagabond Of The Western World Lyrics
(1973)
Writer: Phil Lynott
意訳: Bingo
Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
Loo-ra, loo-ra, loo-ra ly
Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
Loo-ra, loo-ra ly
Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
Loo-ra, loo-ra, loo-ra ly
Too-ra-loo-ra, loo-ra, loo-ra
Loo-ra, loo-ra ly
I could tell you
The story of a vagabond
A playboy of the western world
One day by chance he came upon
A fair young maid, a country girl
さすらい者の話をしてやろうか
西の世界の遊び人
ある日ヤツは偶然出会ったのさ
色白のメイド娘に、田舎娘さ
He told her that he loved her
And he took all of her silver
He told her that he needed her too
He said "Hey baby, you got eyes of blue"
ヤツは娘に伝えたのさ、恋したことを
娘が持っていた銀食器を全部奪い
オマエも必要だと伝えた
そして言った
"ヘイ、ベイビー、オマエの瞳は青い"な
But he was a vagabond
ところが、ヤツはさすらい者さ
Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
The kind of eyes that say "I do" eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
青い瞳、ああ、淡い青い瞳
"誓います"と言っているような
従順そうな瞳
ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳
He roamed around the cities
Searching for his fortune and fame
No lady ever got to know his name
Shame, but that was his game
ヤツは街中を歩き回った
富と名声を求めて
ヤツの名前を知る女はいない
残念だが、それがヤツのゲームさ
Gave a girl a baby boy
He said "This child is my pride and joy"
"I'm busy running wild and free"
"Make sure he grows up like me"
娘に幼い男の子を預け
こう言った
"この子はオレの誇りと喜び"
"オレは忙しく自由奔放に走り回る身"
"オレのように育ててやってくれ"
And I'm a vagabond
オレはさすらい者
Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
The kind of eyes that say "I do" eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
青い瞳、ああ、淡い青い瞳
"誓います"と言っているような
従順そうな瞳
ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳
Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
The kind of eyes that say "I do" eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
青い瞳、ああ、淡い青い瞳
"誓います"と言っているような
従順そうな瞳
ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳
Oh I could tell you
A story of a vagabond
He was a playboy of the western world
He wore an earring in his left ear
You see his father he was a gypsy
さすらい者の話をしてやろうか
西の世界の遊び人
左耳にはイヤリング
ほら、ヤツの父親は自由に生きる放浪人
You just might meet him upon the highway
Pretty fine dancer too
But he's leave you blue, he'd leave
He'd leave you woman
ハイウェイでヤツに会えるかもしれない
かなり達者なダンサーでもあるが
憂鬱を残して去ってゆく
ヤツは女を捨てて去ってゆく
Blue eyes, oh baby blue, oh blue eyes
The kind of eyes that say "I do" eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
Oh baby blue, oh blue eyes
青い瞳、ああ、淡い青い瞳
"誓います"と言っているような
従順そうな瞳
ああ、憂鬱を映しだす淡い青い瞳
■■■■■■■■■■■■■■■
[シン・リジィ 関連記事]
2022.03.02
→Thin Lizzy - Cowboy Song (歌詞＋和訳)
2021.02.20
→Gary Moore - Back On The Streets (歌詞＋和訳)
2021.02.14
→Thin Lizzy - Róisín Dubh (Black Rose): A Rock Legend (歌詞＋和訳)
2016.08.18
→Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight (歌詞＋和訳)
2014.02.07
→Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞＋和訳)
2012.01.24
→Gold Rush Songs ゴールドラッシュ・ソング
3. Thin Lizzy - Southbound
2011.02.08
→Chocolate Songs チョコレート・ソング
6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight
2011.11.21
→Thin Lizzy - Whiskey In The Jar (歌詞＋和訳)
2011.10.31
→Thin Lizzy - Little Girl In Bloom (歌詞＋和訳)
2011.02.15
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
2009.04.28
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt2
8. Thin Lizzy - Whiskey In The Jar
2009.04.21
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt1
8. Metallica - Whiskey In The Jar
2007.08.07
→Phil Lynott フィル・リノット
2007.07.24
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1
■■■■■■■■■■■■■■■