ワタクシ、元々は歌の先生の前に英会話の先生だったんですが、あ、今も英会話教えてまして。大人の生徒さんに初級英会話と発音を教えてます。
で、今日聞かれた質問。
「先生！I, my, me, mineの所有格のやつ、itは何ですか？！」
おー。確かに日本語の観点からではit自体使わないもんね。
私の夫は、「It is sunny today.」とかのitを
「時刻距離明暗に用いて訳さないit」
と、復活の呪文みたいに言います。初めて聞いたときにおなかよじれるまで笑いました
だって、そんな日本語初めて聞いたし！
だって、そんな日本語初めて聞いたし！これ、漢字で書けば分かりやすけど、言葉で言われた時は
ジコクキョリメイアンニモチイテヤクサナイイット
ですよ？
呪文以外の何者でもなかったわ！
まぁ、そんなitくん、確かに忘れさられる存在。
よく、
「Do you like shishi?」
と聞かれて
「イェス！アイライク！」
って答えちゃう人が多い。
忘れないであげて。Itの存在！
この質問の場合、
Yes, I do.またはYes. I like it.
かな。
前者が一般的な気がする。
それはそうと。
Itの所有格はits
It's とは別物です。
みんな、忘れないであげて！Itの存在をっ！