こんばんは。
今日もお立ち寄りくださって、ありがとうございます。
今日も、朝から仕事をしていたには違いありませんが、どんよりとした曇り空で、仕事がなかなかはかどらなくて、
結局、１日ほぼ家に籠もった状態でした。
先ほどかろうじて、回覧板を受け取り、すぐにお隣に回しました。
ありゃあ。
翻訳の２回目の推敲ですけど、やっぱりいろいろ調べ直してしまって、
それに、原文とつき合わせていると、訳文がもっとすっきりしないかと思うところがいろいろあって、
結局、なんでしょうかね、２回目も１回目と同じくらい時間がかかるんじゃないかと。ありゃりゃ。
でも、毎日毎日翻訳の推敲を、この先１年も続けるのは無理ですので、なにか方法を考えてみます。
そりゃあ、点検をすればするほどよくなるのはわかるけど、
翻訳は私の本来の仕事ではありませんし、
まだなんとかなるうちに、しておかなければならないことがいろいろありますので・・・
なあんて。
またいつもの愚痴ですねえ。やめますね。
＊ ＊ ＊
そうそう。昨夜も、晩ごはんのあと、Amazonプライムビデオで『ラストマン──全盲の捜査官』を見ましたが、
おもしろいですね。
きっと今夜も、続きを見ると思います。
こういう楽しみが一つでもあると、嬉しいですね。
昨夜は、これを見ながら、ＬＰレコードのクリーニングをしました。
ＬＰレコードと言えば、昨日申しました、４月にAmazonで注文したＬＰレコード、配達予定日から２週間経ちましたが、やっぱり届きません。
それで、メールで問い合わせをしました。
フランスなので、日本語の問い合わせで大丈夫かなあと思うものの、なにか反応があるとは思います。
届くといいんですけどね。
＊ ＊ ＊
実は、天気予報を１日勘違いして、
今日、布団を干したりしておこうと思っていたんです。多分、昨日と間違えたんですね。
おそらく京都は、間もなく梅雨入りでしょうね。
雨がなくては困りますから、それはそれでいいのですが、自分のしていることがちぐはぐだなあと思います。
＊ ＊ ＊
動画をご提供くださった、re un さん、ありがとうございます。
さて、間もなくごはんが炊き上がると思います。
今夜は久しぶりに味噌汁も作ろうかなと思います。（血圧が上がらないように、控え目にしています。）
今日もお付き合いくださって、ありがとうございました。
どうぞよい夕べと、よい明日を。
ではでは。(ˆˆ)/