こんばんは。
今日もお立ち寄りいただき、ありがとうございます。
いつも同じテーマですが、睡眠が不安定です。
昨夜どうも寝たのが午後９時くらいらしくて、記憶が定かではありません。
目が覚めたら、午前２時半でした。
仕方なく起きて、翻訳の２回目の推敲をしました。
午前６時にまた眠くなってきたので横になったら、
気がついたら午前８時でした。
まあ、そんな、いつものことですが、なんとか睡眠は足りているかなの１日でした。
すみませんね。いつも、どうでもいい話で。
ただ、私の場合、睡眠不足で持病が悪化しますので、結構深刻です。
＊ ＊ ＊
午後２時過ぎ、入院中の家族の「御用聞き」に出ました。
安定していてよかったです。
家に戻ったら、午後５時過ぎでした。
＊ ＊ ＊
病院からの帰りに、また鴨川東岸を歩いてきました。
カワウがいました。
かみさんが好きだった鳥です。
カワウどうし、仲がいいんだそうです。
もう１枚あります。
こういうところにいます。
三条大橋に向かって歩いていたら、ハクセキレイがそばに来ました。
私の経験では、珍しいことです。
このあたりは、散歩する人たちが多いから、
馴れているのかもしれませんね。
もう１枚あります。
なんだかエラそうですね。
鴨川なので、もちろん、カモさんもいます。
大昔の縄文時代、というか、学生時代、友だちとときどきここを歩いて、京阪電車の三条駅に向かいました。
懐かしいですね。
もう久しく会っていませんが。
＊ ＊ ＊
翻訳の２回目の推敲は、原典との照合を、もうしっかりやっているので、かなり気が楽です。
日本語としてより自然に。それと、もっと訳注を付けたほうがいいかなと思うところは付けよう。そんな方針です。
＊ ＊ ＊
動画をご提供くださった、Les archives de la RTS さん、ありがとうございます。
アイドル時代のフランス・ギャルしか聴かないと、数年前、真空管アンプを復活させたときに思っていたのに、
今は、夫のミッシェル・ベルジェとのコラボ（ミッシェル・ベルジェのプロデュースするフランス・ギャル）が、私にとっては最高です。
今日もお付き合いくださって、ありがとうございました。
どうぞよい夕べと、よい明日を。
ではでは。(ˆˆ)/