６月３日月曜日、
２回目のベルンへ行ってきました。
ベルンへ行く時は大使館に用がある時。
前回はスイスでの運転免許証取得のため、免許証をドイツ語に翻訳が目的。
今回は、スイス人パートナーとの結婚に必要な書類を翻訳の為。
～・～・～・～・～・～・～・～・～
【スイス側に提出する書類】
① 出生証明(手数料14フラン)
② 婚姻要件具備証明(手数料14フラン)
③ 翻訳証明(住民票)(手数料50フラン)
①と②は、戸籍謄本から作成で、同時申請の場合は、一通でOK。
③は、住民票から作成されるもので、何故か手数料がバカ高いね。
私の場合は、既にスイスでの住民登録が住んでいるため不要で、
スイスの区役所で居住証明書をとるということでした。
それと、私は忘れてしまったのですが、
④ パスポート
⑤ 公的な機関から３ヶ月以内に発行された、住所、氏名が確認できるもの
⑥ スイス人パートナーの身分事項証明書(Personenstandsausweis)
も追加で必要です。
しかし具体的に何が求められるのかは、提出先の役所に聞きましょう！！
～・～・～・～・～・～・～・～・～
婚姻に関する書類は、提出も受け取りも本人が直接出向かないとダメだそうで、
ベルンへ二度行くのは、時間的にも金銭的にもきつい…
だってチューリ中央駅からの往復で5,000円、
私の住む街からだともっと…ということで、
「10時までに大使館へ行けば、午後の14時以降にできあがった書類がもらえる」
ので、朝の7時の電車で行ったのですが、通勤ラッシュですね。
(まぁ、書類が不備で、これも意味なかったんですが…(´Д` ))
しかし、日本のラッシュに比べたら、「屁」みたいなもんですね、スイスは。
ほぼみんな、座れてますし…
ラッシュ。。。
じゃねーーーよ！！！
しかし、ついにこの時がやってきたー。
結婚ですよ、ちょっとそこの奥さん！！
いろいろ理由つけては、先延ばしにしてきたけど、ついに期限がきてしまった。
というのも、提出する書類が３ヶ月以内じゃないとダメなのですが、
日本にいる母に送ってもらった書類が、今月の半ばで切れてしまうんですね。
今週は理由あってドイツ語学校休んでるので、この機会に行くことに決めました。
なぜ先延ばしにしてたのかというと、
別に結婚とか、してもしなくてもどっちでもいいのと、
今のスイス人のこと、もう好きになっちゃってるので別れる気はないのですが、
もう二人で住んじゃって事実婚状態で、別になんにも変わらないし、
まぁ結婚したら働けるようになるけど、その前にドイツ語ですから、
とりあえず、今すぐ働けるわけじゃない。
30超えて仕事探すのキツくなるだろうけど、集中してドイツ語できるのは、 きっと今だけ…
なんだか、結婚ってのは実感わきませんね。
結婚となると、式だとか、名前どーすんだとかあるし、
それに何だかスイスに縛られる気がして、何だか窮屈。
しかし、焦ります。
３０歳にもなってやってることが、語学の勉強と主婦業だけ。
私、なぜ大学卒業後、金融系の会社に入ったのかというと、
あのダイナミックさが好きなんですよね。
世の中が渦巻いて行くあの感じが、すっごく魅力的で、
それだけじゃなく汚い部分もあるんですが、結局転職しても金融系を選んで…
だから、今の自分の状態、はっきり言って、不満です。
周りの友達を見て、きちんと自分で稼いで生活してる姿を見ると、
はっきり言って、羨ましい。
彼氏なんていなくても結婚してなくても、そっちの方が良かったか、
なんて、正直、たまに思うこともあります。
無い物ねだりだ。
けど人として生まれた以上は、社会に貢献すること、人の役に立つことしたい。
どこまでいったって、これは尽きることがない欲求なんです。
本当なら、日本や日本人に貢献することがしたいですが…
ドイツ語の重要性は、ヒシヒシと感じてるので、ないがしろには出来ない。
ドイツ語を勉強するのは、自分だけののためじゃないんです。
だから、しっかりやる。
結婚したら、もっと動きやすくなるから、本当に真剣に考えなきゃ。
英語も磨かなきゃ。
結婚ひとつですが、いろいろ考えを巡らせています。
婚姻のための書類も、6月中にはすべて揃いそうです。
～・～・～・～・～・～・～・～・～
最後に、今回はベルンへ出向きまして、
ベルン在住のブログ友達、ショコラさんと会ってきました～
熊公園も見物～♬
写真を撮った時は晴れてたんですが、この後また、どんより～…
私の書類忘れのドジも一緒に笑ってくれて楽しかったー！！！！
めちゃくちゃ笑った、久々にいっぱい喋ったなぁ。
私のスイス人パートナーはどちらかというと寡黙。
こんな風に勢いよく喋れるのは、日本人同士だからできることだなぁ。
また会いましょう♬♩♫
こうやってブログを通じて知り合えるありがたい出会いに感謝！
グラシアス！
ダンケ！
シェイシェイ！
メルスィ！