カナダ人はsarcastic？

Atsukoです

皆さん、日頃ドラマを観ていますか？

ドラマや映画を観ることは、リスニングや表現の幅を伸ばすのにもつながります。
それだけでなく、実は文化や国民性を知ることにも効果的

以前あるカナダ人が言っていたのが印象的なんですが、
カナダ人は"sarcastic"なんだそうです。

sarcastic　とは、「皮肉を言う、嫌味な」という意味の形容詞です。

悪気があるわけではなく、単にそういう言い回しをすることが多いということなのですが、
これを知らないと、「ひどい！」と傷つくだけで終わってしまったり、
誤解したまま萎縮してしまって積極的になれない・・・・
なんて可能性もなきにしもあらず　それは困りますね。

そのカナダ人が挙げていた例のひとつとして、
例えば "May I ask you a question?"　など人から言われた場合、
サラッと"No!"と返しちゃう場合があるということでした。
（別にこの人だけがということではなくて、カナダ人全般的に）

もちろん、本当に「ダメ」という意味で"No"と言っているわけではなく、
冗談で言ってるだけなのですが、これを「こういうジョークなんだ」と知らないと、
返されたほうは「えっ？！ダメなの？」と本気にとっちゃいますよね。
そのあとすぐ、笑いながら「もちろんOKだよ！」と言われても（フォローされても？）
「それなら最初から"No"なんて言わないでほしいわ・・・」
と思っちゃうのは、まだまだわたしも修行が足りないからなのでしょうね、きっと

とにかく、このカナダ（北アメリカ）独特のsarcasm を自然と学べるという点からも、
ドラマを観るというのはとてもよい学習方法ではないかと思います

感覚として知っているのと知らないのとでは大違いですもんね



少人数で質の高い講師があるまるトロントの語学学校
DEVELOP Language Institute 

パソコンは必需品！

Madokaです

来週末のロングウィークエンドが待ちきれません

ところで、皆さんは旅行に行くとき、何をもっていかれますか？？？例えば短期の旅行ならパソコンなどは必要ないと思いますが、留学となれば話は別です

特に英語の知識が十分でないと、現地に行って購入という手もなくはないのですが、日本でも何を選んでいいかわからない機械音痴な私には至難の業でした

友人に頼んで、安いものを購入したのですが、結果、ハードディスク自体が起動しなくなり、バックアップを取っていなかったので、パソコンに保存していたすべてのデータを失いました。。。
当時私は日常会話はできたものの、電化製品の故障を訴える度胸と自信がなかったため、結果泣き寝入りしましたが、まあ保障にも入っていなかったのでできなかったんですけどね、返品なんて。笑
次に買うときは自分で何を買うか、どんなソフトが必要かをしっかり見極めて、万一トラブルがあった場合にも対応できるようになろうと決心しましたね！

しかもまあ、こっちのお店の対応って日本とは全く違い、親切丁寧を売りにしているとこなんてほぼ無いと思ってください。なので、最近はipadやスマートホンのみで、ひと月ぐらいならと思ってる方が多いようですが、やはりパソコンは必需品ですよ

少人数アットホームな語学学校
DEVELOP Language Institute

次はどのコース？？？

Madokaです

カナダに来て早４年半。　初めの一年はとにかく英語を伸ばしたくっていろんなコースを取りました。
ESLに始まり、ビジネスコース、TOEIC、TOEFL、TESOL、チューターで発音にグラマー、ププレゼンテーション、そしてカレッジ。
どのコースも全部、先生に恵まれ楽しく英語が学べました

もし今からまた英語を勉強したとなったら何を取るだろうかとフッ思いました
で語学学校で考えると、まだとっていないIELTSか翻訳通訳かなと。。

一年めは翻訳にまったく興味がなかったのですが、細かいニュアンスの違い、医療や、契約書の翻訳など、勉強しないとわからないことにフォーカスしてあって、知らないことがいっぱいあるんだなと思いました！
変に日本語は使いたくないと敬遠してましたが、やっぱり日本人なので、日本語だと理解も早く、いろんなコースをとったおかげか、話すことにも反映され、語彙力が増えるのでは？？と思いました

IELTSもリスニング、スピーキング、リーディング、ライティングと試験対策兼日常会話のレベルアップを見込めるので、捨てがたいチョイスですね

一通りの会話ができる方は特に、私が考えているようにコース選択が難しと思います。
まずは、自分の目標、優先すべきことをはっきりさせてからコース選択に入るといいのかも知れませんね

もし迷っていたら、ぜひDEVELOPへお越しください

トロントの少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute

解説や添削を細かく丁寧にしてもらえてよかったです！【翻訳家養成コース体験談】

先日、翻訳家養成コースを修了されたYoshinori様から体験談をいただきました


何が決め手となってDEVELOPにお申し込みいただきましたか？ 

少人数制であること、料金、実践的な内容などです。

実際に通ってみて、クラス内容についてどう思われますか？ 

翻訳課題が実際の案件に近いものであり、その解説や添削を細かく丁寧にしてもらえてよかったです。その他のクラス内での課題の内容も非常にレベルが高く、分からないことやネイティブがもつ微妙なニュアンスを細かく説明してもらい、わかりやすかったです。
毎日の単語テストも活字を読むうえで役に立ちました。

DEVELOPで学んだスキルを今後どのように活かしていきたいですか？

翻訳に直接的に必要なスキルはもとより、そのリサーチに必要な「読む」ということに対して抵抗が無くなったので、リーディングを続けていきたいです。
翻訳レッスンも様々な分野をカバーしており、特に「ビジネス」や「契約」で学んだことは、どの分野においても今後大いに役に立つと思います。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Yoshiさんは、実は「翻訳者になりたい」という観点からというよりも、「将来のためにももっと実践的な英語を身につけたい」ということから当翻訳コースを受講されたのですが、もともとネイティブとの交流も多いということもあり、自然な言い回しや表現の幅がとても広い生徒さんでした。
受講当初はリーディングに苦手意識があったようにも見えましたが、レッスンを重ねるにつれて、翻訳そのもの（課題や練習問題など）はもとより、リーディングのスピードも理解力も格段に向上したのが印象的でした！
その熱心さを持ち続けて今後はご自身の目標に向かって羽ばたいていってほしいと思います


トロントで唯一！翻訳会社で有給＆無給インターンシップ
DEVELOP Language Institute

トロントの病院について

Madokaです

ちょっとご無沙汰してした＞＜
週末はいかがお過ごしでしたか？？

今日はカナダの医療システム？について少々

日本では具合が悪いと大学病院にいくか、町医者に行くかですよね？
カナダではまずはwalk-inクリニックに行きます。私はダウンタウンに住んでいるので色々選択しがあるんですが、気が付いたことは、それぞれの場所で診察料的なものが違うということです。

日本でも違いましたっけ？
保険がある方はおそらく、領収書もらい、原本を添付し、所定の書類を提出して返金されるというのが一般的だと思います。
保険の種類によっては適応されないこともあるので、保険の内容を十分に確認してから病院にいくことをお勧めします！緊急でないかぎり

それから、産婦人科のことで、知人から聞いた話ですが、こちらでは、出産した直後に退院させられるのが一般的だそうです
もう私にとってはカルチャーショック以外の何物でもなかったです

加えて私が感じたのは、こちらでも親切な医者と親切でない医者がいるので、言いたいこと、聞きたいことははっきり言いましょう！！！

黙ってても誰も聞いてはくれません

ではでは、よい一日を

少人数で親切丁寧なトロントの語学学校
DEVELOP Language Institute

日本人ダンサーが優勝！

Atsukoです

以前の記事で紹介した日本人ダンサーのKenichi Ebinaさん！

アメリカの人気オーディション番組、America's Got Talentで、激戦を勝ち抜いていましたが、
なんと！

優勝しました！！！


何万人と応募してきた人の中の頂点にたつなんて、誰もが成し遂げられることではありません。しかも全米で一番！
同じ日本人として本当に誇らしい気持ちになりました

下のリンク先から、America's Got Talentで彼が披露したすべてのパフォーマンスが観られますので、興味のある方はどうぞ

http://www.youtube.com/watch?v=S2edltPdP14



少人数で質の高い講師があるまるトロントの語学学校
DEVELOP Language Institute 

課題を丁寧に添削してもらえたのが励みになりました！【翻訳家養成コース体験談】

先日、翻訳家養成コースを修了されたTomomi様から体験談をいただきました


何が決め手となってDEVELOPにお申し込みいただきましたか？ 

語彙力が乏しく、いつも同じ表現しかできませんでした。
読書をしていても理解できないことが多かったです。

実際に通ってみて、クラス内容についてどう思われますか？ 

想像していたよりも大変でしたが、課題を丁寧に添削してもらえたのでそれが励みになりましたし、自分の弱点に気がつくことができました。
また、何を質問しても分かりやすく答えていただき、熱心に指導していただいたことが印象的です。授業以外でも様々なサポートがあり、モチベーションを保つことができました。

DEVELOPで学んだスキルを今後どのように活かしていきたいですか？

信頼される翻訳家になるべく邁進していきたいと思います！

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Tomomiさんは、日本語でも英語でもとにかく本を読むことが好きな、
「読書家」という言葉がぴったりの生徒様で、特にリーディングのレッスンではその実力に目を見張ることもしばしばでした。（読むスピードが速い！）
ご自分の書く文章をより英語らしいものにするために、3か月間毎日全力に取り組んでいました。Tomomiさんの柔らかな（しかし時に鋭い　笑）人柄にクラスの雰囲気も和むこともしばしばでした。実力の伸びも言わずもがなで、より自然な英語を書けるようになったと思いましす。
この後、当校のIELTSコースも受講されるなど、DEVELOPのことをとても気に入ってくださいました！

日本でも、この調子で頑張ってくださいね！

トロントで唯一！翻訳会社で有給＆無給インターンシップ
DEVELOP Language Institute

翻訳コースって何をするの？

Atsukoです

毎日4時間みっちり勉強する当校翻訳コース。

そのカリキュラムを簡単に書き出すと、

単語テスト、

事前に提出してもらった課題の解説、

その週の専門分野に関連するエクササイズ、

文法の見直し、

翻訳のコツ、

リーディング、

ライティング (英日、日英)

・・・・などなど

気分転換に、リスニング＆ディクテーションをしたり、TOEIC形式の練習問題をしたりと、
日によっては少し違ったこともします

日本で英語に関わる仕事に就いていたり、カナダに来て数年という方々からも
「今まで気がつかなかった自分の弱点が分かってためになった」
「自然な表現を使って英語を書けるようになった」
と好評をいただいております

いつも真面目に取り組んで復習もしっかりしている人だと、
レッスン受講前と受講後では目を見張るほどの差が出てきます。


徹底的に英語を見直したい！という方、自信はないけど翻訳をしてみたいという方、
その他、当翻訳コースに興味のある方、ぜひお気軽にお問い合わせくださいね



「もう一段階レベルアップしたい！」そう思っているあなたへ。
翻訳家養成コース

photogenic!!!!これって褒め言葉？？？？

Madoka です

今日は知人にyou are photogenic! と言われたとき、ふと「あれ？褒められてる」と思い、その友人に聞いてみました。

日本語でもきっとそうだと思いますが、「写真うつりいいね！」と言われ、はじめはハッピーになるんですが、私だけですかね、後々、「ん？」褒められたのか？？と疑問に思うんです。だって、実物は良くないってこと？？と思ってしまうんです。笑

まあ考えすぎのようですが。。

その知人いわく、褒め言葉とのこと。
ということで、結論、おそらく、日本語と同様、褒め言葉です

　

カナダの少人数語学学校　
DEVELOP Language Institute

カナダの男女交際事情。。。

madokaです

最近ちょっと英語のことに関してばかりだったので、小休止で私の小言？をひとつ。。。

カナダでの付き合う付き合わないの境界線が難しい

まあ、正直に言って、人それぞれなんでしょうが、カナダの方とお付き合いをしていたころ、私だけお付き合いをしていると思っていたことが判明したことが何度かありました。
日本では、いわゆる「告白」という過程を経て、デートをし始めるのが普通だと思っていましたが、こちらの人は、デートをはじめてからお互いがこの人だけとデートするって決めてはじめて彼氏彼女になるようです

中には真っ先に彼女になってくださいって言われる方もいらっしゃるようですが、私の経験上、稀ですね。。

コミットメントをしたがらない男性は多く、もちろん女性もより良い条件を求めてデートをするだけという状態にとどまる方がいるようですので、ひとえに良いとも悪いともいいがたいのですが。。。とにかく楽しもうよ！！的な・・・

いまだにどのタイミングで付き合ってる状態になってるのか、ただデートをしているだけの関係なのか、ラインはわかりませんが、もしそれで悩んでる方がいたら、怖がらずに相手の方に確認してくださいね！
Don't waste your time!!!です
今傷つくことになっても、長い目で見ればきっといい判断だと思える日がきます

そして文化の違いはしくなからずあるもです。育った環境が違うんですから！だから相手を受け入れる、文化をうけいれ、尊重する気持ちを持っていれば大丈夫
素敵な未来が待っているはず。。。と信じて私は頑張ります笑

英会話に恋にもってこいの季節になりましたね
一度きりの人生、後悔している暇などありませんからね、楽しくいきましょ

安心・丁寧・アットホームがモットーのトロントの語学学校
DEVELOP Language Institute