Welcome back YUI

6月12日のバースデーライブに　唯さんが戻ってきました。

Yui came back at Birthday Live on June 12th.

中国出張中でライブには行けなかったけど、ブログにキャンセルの記事が上がらなかったので　どうなっているかと　心配していました。

I couldn't join the live. So I worried and checked YUI blog if it's cancel or not.

ファンの方々のブログやMixiの日記をみると　完全復活ではないながら　前向きになっているようです。

As per fans' blogs and diary o Mixi, she hasn't recovered perfectly but she is positive.

路上ライブも再開したようだし。　わたしも再開できる日を楽しみだ！

Yui has just resumed street live performance. I am looking forward to seeng her.

Yui tweeted finally after interval of 3 weeks.

5月22日のワンマンライブ以来　消息が不明だった唯さんが、
昨晩　ついにTwitterでつぶやきました。
Yui, who we were missing after her one-man-live on May 22nd, tweeted on the Twitter last night finally.


被災地にいるようです。
It seems she is in disaster area.

被災地で歌ったみたいです。
She sang there.

復活の第一歩になるといいですね。
I hope it is the first step to her revival.

まだ歌い続けるという気持ちになれないようですが、
歌しかないということには気づいているようです。
She hasn't decided to continue singer but she is aware what she can do is the only singing.

そんな彼女に、彼女の「あの日の言葉」を　贈りたい。
I want to gift her with her "Ano hi no kotoba".

武道館への挑戦最後の日　池袋で最もたくさん歌った歌です。
It was the most sung song at Ikebukuro when the last day challenging to Budokan.

自分に聴かせるように歌っていたんじゃないかな？
Supposed she was singing to herself?

伊吹唯を必要としているファンはたくさんいるんだよ。
You know, the fans who need Yui Ibuki are thousands.

Climbing

昨日の日中、体がだるくて　ほとんど寝て過ごしました。

I was sleeping most of the day yesterday with tired.

体調不良ではなく、一昨日近所で山登りしたから。

It was not because of poor condition but climbing neighboring mountain the day before yesterday.

山といっても標高380m。往復1時間の山行です。

Even though it is a mountain, it is 380m above sea level only. It takes one hour both ways.

そういえば　久しぶりだったな。

It's been a long time.
唯さんの武道館への挑戦の応援を始めて以来　5か月ぶりでした。

It was for 5 months since begin supporting Yui's Budokan challenge.

心肺器官の調子は良かったのですが、体重も増えて久しぶりに動かした筋肉が疲れちゃったみたいです。
Heart and lungs were fine but muscles got tired with more weight and a long time.

これから定期的に山登りをして　内臓脂肪を減らすぞ！

I've decided to do climbing frequently then decrease fat around internal organs.