Street live in Nagoya, the 2nd day, on July 3rd
名古屋ライブ2日目、、 午前中に届くはずだった New album 「この風の中で」は、宅配便のトラックのトラブルで届きませんでした。
It was the second day of Nagoya street live. The new album "Kono kaze no naka de"(In the wind) had not arrived in the morning by truck trouble.
もっともお届けしたいAlbumがないまま、金山でスタートです。
Yui started street live at Kanayama without the most album.
そうこうしているうちに 雲行きが怪しくなり、、
The clouds coming,
冷たい風が 吹き始め、、
Cold wind was blowing
1.5セット歌ったところで、雨が、、、、
Raining after sang several songs.
機材を屋根のあるところへ運んで、、さてどうしたものか、、人通りが少なくても屋根のある大曽根へ行く？
Moved equipments to safe place then, we were thinking. Go to Ozone under roof but not enough people?
時は 4時ごろ、 New albumは 6時ごろ到着の予定、唯さんの決断は、、
It was around 4 o'clock. New albums would arrive 6. What is Yui's decision?
「名古屋駅 ナナちゃん前に戻って 雨を止むのを待つ そのうちにAlbumが届く」
"Move to Nagoya station at Nana chan doll. Wait for stop raining then new albums will come."
やっぱり伊吹唯は勝負師だ、、
Oh! Yui is still challenger.私は 犬の散歩の使命があったので、 名古屋駅の宮崎菜穂子さんの15000人達成お祝いをして家に戻りました。
Since I had to take my dog a walk, I went back home after meet and celebrate Nahoko Miyazaki at Nagoya station.8時ごろ 家でYui Blogを確認すると、やっとNew Albumが 届いた。
Around 8 at home, I confirmed new album arrival on Yui Blog.
9時の時点で 38枚、、あと残り2時間
At 9, 38 CD was sold. The rest time is only 2 hours.
トラブルがあったとはいえ、わざわざ名古屋に来てくれた唯さんには少なくとも50枚は達成していただかないと。。
Even though it was because of trouble, I wanted Yui achieve 50 CD sold at least in my town Nagoya.
車を飛ばして 名古屋駅に向かいました。
I flogged a car to Nagoya station.
10時50分に太閤口に到着すると Albumが届いた安心感からか 生き生きと歌っていました。
When I arrived at Taikoguchi 10:50, Yui was singing vividly. She seemed feeling relief at CD arrival.
最後の2曲を 鑑賞したのち夜行バスまでの時間がない中やっと届いた 「この風の中で」を1枚いただきました。
After listened the last 2 songs, it was no time to get bus, I got a new CD.
「 確認は大切です＞＜ 」の教訓を入れていただきました。
I asked Yui to write a sentence "Confirming is important".
結果 5枚から 3時間で 62枚まで 追い上げていました。 やっぱりすごいぞ 伊吹唯。
As a result, Yui delivered from 5 to 62 CDs just for 3 hours. It's great Yui Ibuki.
Street live in Nagoya, the 1st day on July 2nd
7月2日 唯さんの復帰後初の名古屋路上ライブです。
On July 2nd. The 1st street live was held in Nagoya since Yui has returned.
名古屋はLorentzの地元。 満足して帰っていただかなければなりません。
Nagoya is Lorentz's home town. I should give hospitality to Yui.
しかし梅雨の合間の蒸し暑い一日。 申し訳ないですが、日が暮れてからの参戦でした。
But it was hot and humid day. I am afraid I joined after sun set.
名古屋駅 太閤口 噴水前です。
There is in front of fountain at Taiko exit of Nagoya station.
Yui Blogによると 新アルバムを持ってきたつもりが、3rd アルバム Acoustic2だったらしい。
As per Yui Blog, Yui brought the 3rd albums even though she intended new albums.
新アルバムの歌が歌えない。。
She cannot sing songs in new album.
アルバム違いを引きずっているのか、歌が届かず、モニュメント前に移動。
Nobody get interest in her song. It may be because she feel uncomfortable of wrong album.
She moved to in front of monument.
こんな感じの風景です。
It's a view.
右上に見えるのは 東海道新幹線のホーム。
Platform of Tokaido Shinkanse is seen upper right.
歌ってます。
Singing.
弾いてます。
Playing.
歌っている最中に目を合わせるのは稀ですが、、、、ばっちり撮れました。
It is very rare to get her eyes while singing.... but I got it.
名古屋駅のツインタワー。
These are Nagoya station twin towers.
23時に終わりました。
The live was over at 11p.m.
Long time no see
昨日は6月28日、先週の金曜日まで 半月ほど 中国出張に行っていたので、久々の東京出張でした。
Yesterday, June 28th, I came to Tokyo on business. It had been a long time because I was in China on business.
東京出張の楽しみはもちろん、唯さんの路上ライブ。
My pleasure during business trip in Tokyo is, of course, to see Yui's street live.
復帰後 初の観戦になります。 おかえりなさいって感じかな。
It was the first time after she returned. I felt welcome back Yui.
さて今日はどこかと3時の休みにYui Blogを見てみると、なんと「八重洲串や大井町店」で 居酒屋ライブらしい。 再会の場が藤原店長のお店とは、なんてラッキーなんだろう。
さっそく同僚に声をかけ お店を予約しました。
So I checked Yui Blog where the street live at 3 o'clock. It was in "Yaesu kushiya, Oimachi blanch" restaurant.
It was so luck that the place to meet Yui again is the restaurant of Fujiwara manager.
I asked co-worker to go to there and booked seats at once.
「おかえり！」
"Welcome back"
1曲目は 「飲みに行こうよ」
The first song is "Nomi ni ikou yo". Let's go to drink.
途中の「乾杯！」のところは、みんなで合唱です。
Audiences chorused at "Cheers".
2曲目は、「東京」
The second song was "Tokyo".
MCでは なんども武道館の挑戦に失敗したことにふれ
She often spoke about a failure in challenge to Budokan"
ファンの声援に励まされたこと
to be cheered up by fans
そして武道館へは挑戦できないけど 歌を始めたころの初心に戻って3カ月5000枚に挑戦することを
to be unable to challenge Budokan but to start challenging to sell 5000 CDs in 3 months just like when she started singing, every between songs.
曲の間ごとに 繰り返し話していました。
3曲目は、「タイヨウの光」
The third song is "Taiyo no hikari". Sun light.
NASCARに挑戦するレーサー 石井さんへの歌です。
It was presented to Mr. Ishii, racer to challenging NASCAR.
挑戦する石井さんを見て 力をもらっているとのこと。。
Yui gets power from his challenge.
↑ 靴が いつものスニーカーじゃない！
Her shoes are not sneakers she always wears.
1年前 武道館の挑戦を始めたころに ファンの皆さんからいただいた しまむらの靴 です。
It is of "Shimamura" given by fans when she started Budokan Challenge.
3カ月で5000枚は、9日間で すでに1000なにがし（忘れた）枚。
The 5000 CDs in 3 months is already 1000+ in 9 days.
多くの人に応援されていることを再確認できたみたいです。
It seems she could reconfirm many people support her.
（当然当然 本人は気付いていないけど 唯さんは偉大なんです）
(It's natural. She doesn't aware herself but Yui is great.)
最後の曲は 「時代」 でした。
The last song was "Jidai" of Miyuki Nakajima, famous singer-song-writer.
この曲は何度も聞いたことがあった曲でしたが、武道館の挑戦に失敗して打ちひしがれていた時にラジオから聞こえてきた最も彼女の心情に合った曲でした。
これを聴いて一晩中泣いたそうです。
Yui had often heard it. However, she deeply impressed it from radio when she was discouraged by Budokan failure.
She seemed to cry all night.
「時代」は、私がリアルタイムに聴いていた曲。「中島みゆきのオールナイトニッポン」も よく聞いていたなぁ。。
"Jidai" is the song I often heard when I was young. I also listened to "Nakajima Miyuki's all night Nippon".
そんな思いの込められた曲で 居酒屋ライブを締めました。。（よって あえてアンコールのコールは不要）
The Izakaya restaurant live was over with such a impressed song.. (therefore encore was unnecessary.)
とにかく 復活して元気に戻った唯さんに再会できてよかった。
Anyway, I was happy to seeing again Yui returned.
そして さらに強力に応援しなければと 思った夜でした。。。
Also I decided to support her much more.
どのようにプロデュースしようかな。。
How should I produce her??