こんばんは。
面白そうな情報が入ってきました！
あのAlphaGoを開発したイギリスの人工知能企業「google deepmind」社がAlphaGoに関する情報を更新しました。
deepmind社ホームページ
では、３月に行われたイ・セドル九段 VS AlphaGoのチャレンジマッチへ、中国の古力九段、周睿羊九段が解説をしています。
これに加え、チャレンジマッチ直前の２月２９日に行われたとみられる、AlphaGo同士の棋譜が３局公開されています！
これまでは、昨年１０月に行われたヨーロッパチャンピオンの中国棋士、ファンフェイ二段を５－０で破った時の棋譜と、イ・セドル九段とのチャレンジマッチの棋譜、合計１０局だけでした。
３局のみの情報公開ともいえますが、それでも待ちに待った新情報ですので、これは砂漠の中で出あったオアシスほどの価値があると言えましょう。
コメントは英・中・韓しかなく、日本語訳はありませんでした。
大学で第二外国語として中国語を取っていたものの、不良学生の私では歯が立たず、英語も壊滅的（ＴＯＥＩＣ４００点代）なので少々厳しいのですが、google翻訳を駆使しながらコメントも呼んでみました。
googleつながりで、親和性あるじゃろうて。
本記事では、まずは１局目の棋譜から。
ただし、全３局とも２連星 ＶＳ 中国流 という布石になっていました。
実際には、AlphaGo同士の対局は３０００万局打たれたと聞いていますから、この３局が情報公開されたのも恣意的なものを感じますね。
つぶや棋譜に転記しました。
上記ホームページからダウンロードした英語の棋譜をそのまま読み込ませたので、コメント等もdeepmind社が公開したもの、そのままです。
黒：AlphaGo
白：AlphaGo
棋譜再生
２７４手完 白番ALphaGoの２目半勝ち。
負けたAlphaGoはくやしかったかな？（擬人化はナンセンスですが）
以下、添付のコメントをざっくり意訳しました。
コメントも、そして碁の内容もとても長く、複雑で、興味深いものでした。
----------------------------------------------------------------
１手目：「AI同士の対局なので、人間同士の対局よりも非常に早く、本局も１手５秒で対局された。AlphaGoもこの早さの碁では少しミスをしている。」
３手目：「チャレンジマッチを見た人なら覚えていると思うが、AlphaGoは中国流に強い性質を持っている」とのこと。「strong proclivity」とは苦手にしている、と解釈して良いのだろうか？
イ・セドル九段とのチャレンジマッチでは、２局目、３局目に中国流が登場しました。
５手目：「本局は中国流の前に一本カカった」
１０手目：「白が左からカカって三々に入った。プロの碁では頻繁に見られる。」
１３手目：「通常は外から押さえる。黒の外勢と白の隅の実利／左辺の展開というの分かれになる。多くのプロはスピード感が良く若干白持ちという人が多いが、黒を持つこともいとわない。」
「実戦の黒１３はとても珍しい、と古力九段と周睿羊九段は感じた。"これで十分なのだろうか？"と。プロは、通常は外からさえぎるが、AlphaGoの大局観についてはイ・セドル九段とのチャレンジマッチで証明されたとおりだ。全体の配石を見るに、この黒１３は間違いではない、といえそうだ。」
１７手目：「左下の折衝が終わって右辺に展開するかと思われたが、上辺に向かった。」
１９手目：「このヒラキは、AlphaGo同士の対局ではしばしばあらわれる。」
２０手目：「白は右下にカカったが、広い方に、右辺に展開すべきではないか。これは難しいが、右辺の展開も２つ候補手があったが、いずれも最善ではないと見た。黒１９がAlphaGoの優れた位置判断の賜物とすれば、この白２０で右下にカカったのは、それに対抗する手段と考えられる。」
２６手目：「ここの定石化された石運びは、中国流での部分的な折衝としてはごく一般的なもの」
２７手目：「黒は右上を荒らしに向かった」
２９手目：「白は外からさえぎったとすると、参考図のような進行が考えられる。右辺の白の形が良く、右上の黒１子が働きを失っただけでなく、白がとても厚い。白はこの進行の方が良かったのではないか。」
３０手目：「これまで珍しい手が出てきたものの、解釈可能だった。しかし、白３０手目はとても衝撃的だった。"とても守備的だ！""人間には打てない！"」
「白はとても慎重だ。なぜ外からさえぎらなかったのか。さえぎらなかった理由を解釈するために分析を始めたが、古力九段と周睿羊九段はプロがこれを理解することは非常に難しい、と強調した。」
３４手目「白３４の打ち込みに、一般的な手として黒が上にツケると参考図のようになる。このとき、△の白ケイマが右上の白を強化することに役立つ。こうなると白の流れが良くなるので、黒はこの進行を避けたものと思われる。」
３５手目：「白３４の打ち込みは、白３０と押さえた時から予定の行動だっただろう。それに対する黒３５のケイマはまた驚きだ。"AlphaGoは怖くないのだろうか""人間には予想しえない！"」
３８手目：「このツケは古力九段と周睿羊九段の両方が称賛した。」
３９手目：「白３８のツケに対して、内側からハネるのは、白に切られる。この後は一本道で、右辺に脱出されてしまい、これは黒が攻め損なう可能背が高い。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
４２手目：「黒４１と白４２の交換は黒にとって悪手だった。」
５１手目：「ここまでは必然の流れで、黒の勝率は５０％と評価されている。」
「AlphaGoは様々な布石を打っているが、そのうちの多くは本局のような布石に似ている。AlphaGoが成長するために、さらに多くの試行を経て、様々な布石を試すことでチャンスが広がる。」
６３手目：「黒２子がシチョウで取られたが、黒６３にコスむことができて黒の勝率は５２％になった。」
６８手目：「上辺の白の眼を奪うことはできるが、黒の切断の味を横目でみながら、中央にもう１眼をつくる余地がある。」
６９手目：「右辺を盛り上げながら、下辺の白に圧力をかける自然な１着。上辺の白の生きは、前述のように中央に１眼できる味があるからだ、ということも注意しておかなくてはいけない。」
７６手目：「この数手は中国流ではよくある折衝の１つ。通常は黒Ａのツギ、白Ｂのツギまで交換するが、この碁では黒がＢの切りを打つ可能性もあるため、黒Ａにはつがなかった。」
７７手目：「黒７７のようなツケはAlphaGoにとってはよくある手法。目的は単純で、中央黒２子のシチョウアタリ。」
８０手目：「白はこのように対応するしかない。」
８１手目：「この二段バネは積極的。単純につなぐのは白は千両曲がりを打ち、中央を厚くする。そうなると左辺の黒もまだ安定してない上、下辺の切りや中央の出など黒に取って不安要素が多く、良い結果を生まない。（詳しくはホームページに記載の参照図）」」
８６手目：「白８４と一本出た後に白８６と打つのは不可解。読みの範囲を限定するためだったのか、切る予定だったが考えを改めたのか。残念ながらわからない。」
８７手目：「２つのシチョウを同時にシチョウアタリを狙った。」
８８手目：「厳しいカケだが、黒は左のシチョウを逃げだすことができる。」
８９手目：「ここでは黒の勝率は６０％に達した。ここの戦いで黒が優勢になったことは明らか。」
９５手目：「白は左辺の黒３子を取りに行きたいが、外側が耐えきれない。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
９６手目：「このカケツギはやむを得ない。」
９７手目：「黒はすっかり楽観しており、白Ａと黒２子を抜くしかないと考えている。しかし、白はより良い受け方を思いついた。」
９８手目：「白は抜きよりも曲げて受ける方が中央の戦いに取って良い。しかし、そもそも中央を受けずに左下に先着するとどうなるか。黒が２子を逃げだし白３子を逆にとると、右上の白が中央の味で生きていたものがなくなってしまうため、生きるために１手必要になる。ここで左上の白模様に様々な味をみながら手を付けられてしまう。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
１００手目：「この手はいくらか損だが、白は左下を手厚く打ち、中央の切りのために力を溜めている。」
１０４手目：「白はついに切りを決行した。しかし、これは見た目ほどに致命的な１着だろうか。もしあなたが、黒がもはや打ちようがないと思われるのであれば、それはAlphaGoを過小評価している。」
１０５手目：「黒、この１手。」
１０９手目：「中央の黒２子はシチョウを逃げだせるが、まだ上辺の黒石が生きていないので、脱出を優先させている。」
１１２手目：「この切りは良い手順。黒に右辺の応対を強制させている。」
１１６手目：「黒はジレンマに直面している。右辺を守るか、中央を守るか。」
１１７手目：「黒は右辺を守った。中央を守ると、左下は黒地となる代わりに、右辺の黒地を荒らされる。（詳しくはホームページに記載の参照図・・・後半の英文がとても訳しづらいので省略。）」
１２１手目：「このあてかえしは黒の大石を逃がすためにとても大事な手筋。」
１２３手目：「中央黒３子を取られたことが大きく見えるが、黒Ａが先手（Ｂに切ると白の中央の一団が死んでしまう）ことに着目すると、黒の損害はそれほどでもない。」
１２４手目：「中央の黒は脱出できたが、白はいくつかの狙いを秘めて１２４と伸びた。黒が１手入れたにもかかわらず、何か手があるのだろうか。実際には右辺には手段が残っている。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
１２５手目：「黒は断固として左辺に着手し、右辺は手抜きました！」
１２６手目：「この手は中央黒の大石の切断を見て先手。」
１２８手目：「白は右辺で生きを確保しにいく。」
１３４手目：「黒はもはやこの白を殺すことはできない。」
１３５手目：「このカケツギは下辺の補強。」
１３６手目：「このハネダシは相手の応対を伺う、非常に機敏な１手。」
１３７手目：「切ったため、下辺にハサミツケる手を残した。」
１４２手目：「すごいフリカワリが続いている。黒が右辺を放置すると、白は全体を飲み込むことができる。」
１４３手目：「右辺が大きいのか、中央が大きいのか。私たちでは読み切れないことを認めないといけない。様々な配置や要素を考慮する必要があり、たった１つのミスがすべての崩壊につながる。この複雑な状況をAlphaGoがわずか１手５秒で判断していることは恐ろしいことだ。」
１４６手目：「前述のハサミツケから策動。」
１５１手目：「黒はここまでやむを得ない。さらに白はＡとハネる後続の手段を残している。」
１５２手目：「白は左辺を連絡した。」
１５６手目：「この手を見た時は衝撃だった。黒に左下をつながれたら手数も非常に短く、どうするのかと。しかし、実際は非常に深い読みに裏打ちされており、左辺の黒を取ることができるのだった。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
１５７手目：「白は左辺をつなぐことができたが、いろいろな利きをみて黒は左辺をしのぐことは難しくない。興味深いことに、黒は手抜きして下辺へ向かった。」
１５８手目：「さらに不思議なことに、白も手抜きをして左下に回った。なぜ下辺の対応をしなかったのか？先に下辺を受けると、白は死ぬことはないものの、先手でいじめられる。その後、貴重な先手が黒にわたり、左辺の黒の生きる手に戻られてしまうので、白はこの時点で手抜きをしたと考えられる。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
１６０手目「黒は下辺の白を殺すことができるが、白は左辺の黒を殺すことができる。」
１６１手目：「検討の結果、黒は左辺の黒を生きに行くことにした。」
１６５手目：「白は１６６でつなぐと、左辺の黒は死ぬものの、左上の白地を大きく荒らすことができる。上辺の白の形に不備が残る上、下辺の白も死に残りとなる。」
１６６手目：「コウが発生した。白が無条件で殺しに行くのは、左上の白の形に不備があり、支えきれない。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
１７６手目：「このコウは白に取って打ちやすい状況。この白１７６のハネに対して黒は切りたいが、白にコウにはじかれると両コウになってしまう。」
１８７手目：「コウ争いは白が有利のため、黒はコウをゆずった。」
１９４手目：「このハネは本局の最後の手筋。黒が左につないで抵抗すると、白は右辺に先着する。下辺の白を黒は全滅させることができなくなっている。（詳しくはホームページに記載の参照図）」
１９５手目：「黒は下辺の白を取り切るしかなかった。」
１９６手目：「長い戦いは終わった。白が下辺を生きないことを選択したのは、右辺が大きいと思っていたためだろうか？ともあれ、この判断は白を勝利へと導いた。」
１９７手目：「黒は下辺に１着必要。」
１９８手目：「ここからヨセが始まった。」
２２５手目：「白はうっかりつなぐと、黒にツケられて地中に手が生じる。」
２２８手目：「小ヨセが始まったが、すでに白の勝利はゆるがない。」
２７４手目：「白２目半勝ち。非常に濃密な内容で、１手５秒という中で黒白ともにいくつかのミスをしていた。しかし、ミスはゲームの本質的かつ魅力的な部分である。古力九段と周睿羊九段には感謝を。私の論評はここで筆を置かなければいけないが、あなたの研究はこれから始まるだろう。」
----------------------------------------------------------------
２局目、３局目の意訳も随時のせていきますー。
とりあえずもう遅いので、また後日。
