混ぜるな危険

濃い緑。

深緑。


そんな単語を知らない娘が軽く言う。



「Dunkelみどり」

（ドゥンケル＝黒い、濃い）



さくっと出てくるのは優秀と感心。

また最近は文章を自分で書く。
主にサンタさんあての手紙だけど、


何が欲しいよ、というお手紙。
書こうと思って文章を作れるのは立派。


ただ読んで把握する、のはまだ苦手だけども、
進歩は感じられる。

ドイツ語の書きはまだしも、読みはきっと小学校から？

冬時間

今日から冬時間。


７時だったのが６時に。

３時だったのが２時に。


つまり一日が１時間長い。



大人は長く寝る場合が多い。

でも、体内時計がしっかりしている娘は、

６時過ぎ（つまり昨日までの７時）に起きて、
お腹すいた、とアピールを始める。


完全に夏冬切り替わりを忘れていたので、
そして毎日起きる時間がプラスマイナス１時間位の自分としては、
娘の体内時計の正確さに感心する。

この人は日本語

状況によって日本語とドイツ語を切り替える娘。


平日家から外に出て、私が近くにいる時


ドイツ語。


家の中、

日本語



平日でも、園が終わって、私の他に日本語オンリーな人がいる場合

日本語


状況と、人によっても使い分ける。



でも、「いつも日本語を使っている相手」から
ドイツ語の質問があったとしても、こうなる↓



自転車の補助輪無しで乗りたい娘。

補助輪無しで乗っている友達が居たときに・・・


「あ、見て。友達は付けずに乗ってるよ。
　あれなんて言うんだっけ？Ohne ...」

娘「Ohne補助輪でしょ？」


Ohne Stützräder【シュテュッツRェーダー】（補助輪無し）


という答えを期待していたとこに
「日本語モードの人だから」判定で、日本語で説明。


正しいんだけど、そうじゃない。

そんな話。