この人は日本語

状況によって日本語とドイツ語を切り替える娘。


平日家から外に出て、私が近くにいる時


ドイツ語。


家の中、

日本語



平日でも、園が終わって、私の他に日本語オンリーな人がいる場合

日本語


状況と、人によっても使い分ける。



でも、「いつも日本語を使っている相手」から
ドイツ語の質問があったとしても、こうなる↓



自転車の補助輪無しで乗りたい娘。

補助輪無しで乗っている友達が居たときに・・・


「あ、見て。友達は付けずに乗ってるよ。
　あれなんて言うんだっけ？Ohne ...」

娘「Ohne補助輪でしょ？」


Ohne Stützräder【シュテュッツRェーダー】（補助輪無し）


という答えを期待していたとこに
「日本語モードの人だから」判定で、日本語で説明。


正しいんだけど、そうじゃない。

そんな話。