Human/Christina Perri

Human/Christina Perri

Christinaの曲たちはシンプルな言葉でできているのに
胸にぐさっときたり、重みを感じたりできるのが
素晴らしいところ。
大好きです。


*****
I can hold my breath

I can bite my tongue

I can stay awake for days

If that's what you want

Be your number one

我慢だってできるし
黙ることもできる
何日も起きていられるわ
それをあなたが望むのなら
あなたの一番になるの

I can fake a smile

I can force a laugh

I can dance and play the part 

If that's what you ask

Give you all I am

作り笑いもできる
無理に笑ってもいいし
踊りながら　他の誰かを演じてもいいわ
それがあなたの望むことなら
わたしのすべてを捧げるわ

I can do it

I can do it

I can do it

なんだってできる
わたしならできる
できるわよ

But I'm only human

And I bleed when I fall down

I'm only human

And I crash and I break down

Your words in my head, knives in my heart 

You build me up and then I fall apart

'Cause I'm only human

だけどね　わたしもただの人間なの
転べば血が出るわ
わたしだってひとりの人間なの
ぶつかれば　ボロボロにもなる
あなたの言葉を憶えてる　わたしの胸にナイフのように突き刺さってるの
あなたがわたしをつくり　崩れ落ちていく
だってわたしも人間だから

I can turn it on

Be a good machine

I can hold the weight of worlds 

If that's what you need

Be your everything

スイッチだって入れられるわ
いい機会にもなれる
世界中を背負うこともできる
あなたがそれを求めてるんだったら
あなたのすべてになるわ

I can do it

I can do it

I'll get through it

わたしはできるわよ
できるの
乗り越えてみせるわ

But I'm only human

And I bleed when I fall down

I'm only human

And I crash and I break down

Your words in my head, knives in my heart

You build me up and then I fall apart

'Cause I'm only human

だけどね　わたしもただの人間なの
転べば血が出るわ
わたしだってひとりの人間なの
ぶつかれば　ボロボロにもなる
あなたの言葉を憶えてる　わたしの胸にナイフのように突き刺さってるの
あなたがわたしをつくり　崩れ落ちていく
だってわたしも人間だから

I'm only human

I'm only human

Just a little human

わたしだって人間よ
ただの人間
ちっぽけな人間なの

I can take so much

'Till I've had enough

もう耐えられないって思うまで
受け止めるわ

Cause I'm only human

And I bleed when I fall down

I'm only human

And I crash and i break down

your words in my head, knives in my heart

You build me up and then I fall apart

'Cause I'm only human

だけどね　わたしもただの人間なの
転べば血が出るわ
わたしだってひとりの人間なの
ぶつかれば　ボロボロにもなる
あなたの言葉を憶えてる　わたしの胸にナイフのように突き刺さってるの
あなたがわたしをつくったとしても　崩れ落ちていく
だってわたしも人間だから