丁寧語

はーい！（いくらチャンではないよ！）

最近、ハンガリー語と言いつつ、他の言語の事ばかり書いている私。

ついでに、「いくら」はロシア語です。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

14課で気になる表現を発見。

tetszik + 動詞不定形　＝　・・・なさる（丁寧な表現）

tetszik＝気に入る

ヨーロッパは階級社会だから丁寧な表現はあって当然（？）。

他の言語ならば、接続法過去とか、未来形過去とかを使う所。

それだけ面倒くさい変化活用をしているのだから、「丁寧語」なんです！

と言いたいのは、学習者だけの言い分か？

でも、動詞不定形をつけるだけだとは、「お得」ではないか！

tetszikの活用形だけ覚えて、あとは動詞不定形を追加すれば、

簡単な上に丁寧語。

だめですか？

冗談はさておき、「気に入る」を丁寧語に使うとは、面白い表現と思う。

数字

「 伝統とは、成功した改革の積み重ねである」

イタリアの或る醸造家の家訓です。

これは良い言葉だな、と思ったので忘れないように此処に書いておきます。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

言葉こそ伝統。

人生の機微を伝え、民族の思考方法を表わす「伝統芸能」です。

醸造家だけの言葉にするには惜しく、一般に敷衍すべきかと。

酔っているのか素面なのか、そこは不問にして、第１４課。

中だるみの時期ですねえ。

難しくないですよ。

主に、数詞が課題だけど、

エクスプレスは、「第○課」と言う際に、数字の発音を付属してるから、

真面目な学習者である私は、数字は知っているわけですよ！

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

数字を習うと、如実に日本語ほど合理的な言葉は無いと思う。

ハンガリー語も、まずまず合理的だ。

ただし、20、30、40・・・・90の、10の位の数詞は新しく覚えなければならない。

少なくとも、10進法を採用している所に好感がもてる。

言わずもがな、一番合理的でないのは、フランスだと思う。

９３＝４×２０、１３

と言うが、数学好きなのか嫌いなのか。。。

掃除

百里を行くものは、九十里を半ばとす。

一度始めてしまえば、半分仕上がったのと同じ。

上は日本の諺。下はドイツの諺です。

語学においては、終点がないから、「九十里」がどこだか分かりません。

今日は私、殊勝にも部屋の掃除を敢行。

掃除をしながら、１３課までを聴いて復習のつもり。

まだまだ、ハンガリー語が意味のある音声に聞こえてこない。

あ！

これは、ハンガリー語エクスプレスのカセットテープ！

ＣＤエクスプレスを買ったにはいいが、カセットを既に持っていたのか。。。

カセットを購入したのは、多分１０年くらい昔だと思う。

その時から、ハンガリー語はやりたいと思っていたわけだ。

潜在意識が今になって発現したのだな。

乾杯！

１３課、所有格複数形を終わる頃。。。

私の住む田舎県（三重県）では、既にハンガリー語にかけては、私は県下五指に入ってしまった事であろう。

今日はちょっと洒落て「乾杯！」を紹介。

egészségünkre！（エゲーシェーギュンクレ！）

egészség　＝健康

egészségünk　＝我々の健康

egészségünkre　＝我々の健康に

（éは、長母音であって、アクセントの記号ではない）

濁音が２つも入って、何だか「固い」乾杯ですな。

他の言語も参考に少し。

伊語：cin cin! (ちんちん！）

仏語：a votre santé (アヴォトゥルサンテ！貴方の健康に！）

独語：zum Wohl! (ツムヴォール！健康のために！）

：Prost!　　 　(プロースト！健康を祝して！ラテン語起源）

英語：イギリスではワインは作られません

健康のために、という上品で形而上的な言い回しは、ハンガリー、ドイツ、フランスとも共通。

誰の健康のためか？という細かい議論が起きそう。。。

ツッコミどころ満載なのはイタリア。

育ちのいい日本人ならば、大和撫子ならば、絶対言えません。

「ちんちん」は、グラス同士の当たる音が語源という説がある。

一方、中国語の「請請（＝qing qing）」が語源とも言われている。

余談、「かんぱーい！」がイタリア人にはどう聞こえるか？

campai=campareの１人称遠過去

campare=何とか生き延びる、露命をつなぐ

campai=露命をつないで何とか生きて、その結果死んでしまった。＝現世に未練のこしてます！

「乾杯」とハンガリー語で言える機会は何時到来するのだろうか？

所有格

１２課とやらを、見せてもらおうか！

与格が登場。

接尾辞：-nak/-nekを名詞や代名詞につける。

OK！

所有格も登場。

！！！？

名詞なのに、動詞と同じ変化をしている！

例えば、csalad（家族）は、

csaladom 　　私の家族

csaladod　 　君の家族

csaladja　 　　彼の家族

csaladunk　　　私達の家族

csaladotok 　君達の家族

csaladjuk　 彼らの家族

正確に言うと、動詞の定活用 をしている。

いずれにせよ、動詞と名詞が同じ活用変化をしている。

初々しい驚き

ハンガリー語では、動詞と名詞の境界が、あいまいになるのか？

何だか、物凄い神秘が隠されていそうな気がするのである。

言い回し

動詞で音を上げていた私ですが、現在は接尾辞に苦労しています。

課題の文も、内容が濃く、全文丸暗記をしなくてはならぬ状況。

10課にて、ただならぬ物を発見。

「どこに行っていたの？」

過去文ではないか！！！

10課で早々に過去時制に突入か？

詳しくみせてもらおう！

「Honnan jössz？」

Honnan = from where

jössz？ = comeの2人称単数（不定活用）

直訳だと「どこから来るところなの？」となる。

違和感を感じる言い回しだ。

例えば、逐語訳でもドイツ語にすると

Woher kommst du ?

出身国を尋ねる質問文になり、意味合いがずれる。

バンバン

ハンガリー語には前置詞はないようだ。

その代わり、接尾辞が名詞の後ろに付く。

例えば、「大阪で」

英： in Osaka
ハ： Osakaban

例えば、「大阪へ」

英： to Osaka
ハ： Osakaba

例えば、「大阪の方へ」

英： for Osaka
ハ： Osakahoz

ここで、英語のbe動詞にあたる３人称単数は「van」なので、

「～～にあります」は「～～ban van」「～～バンヴァン」

bとvの相違くらいつけよ、と思いつつ。。。

鋼鉄ジーグ を連想する私がいるわけですよ。

劣等生の英語

中学校の英語の授業の話。

小テストを、隣同士で交換して採点したものでした。

今では、プライバシー問題で駄目かもしれないけど、こんなのプライバシーでも何でもないです。

私、英語は勉強したので、採点する前から回答を知っています。

かなり傑作な英文を隣の子は作っていました。

机の上に本があります

Desk on a book is.

あらら、逐語訳しちゃったようです！

まだまだ他にも傑作を次々と発表するものだから、笑いをこらえるのに苦労したものです。

だが、ハンガリー語を始めると、この劣等生的英語の語順が生きてくる。

冠詞、定冠詞の詳細は別にして、語順はまさに、この「お笑い英文」になる。

優等生英語は全部捨てなければならない。

活用変化

私、ただならぬ物を見てしまった気がします。
　
velem　　（私と一緒に）
veled 　　（君と一緒に）
vele　 　　　（彼と一緒に）
velünk　　（私たちと一緒に）
veletek　（君たちと一緒に）
velük　　　　（彼らと一緒に）

変化の仕方が、動詞（厳密には定動詞）の活用変化と一緒 。

品詞は、動詞ではありません。

説明では、「接尾辞」となっている。「品詞」ではないという事か。

では、なぜ、一人前に活用変化するのか。

しかも、動詞の活用変化を。

ハンガリー語は既成概念をおおいにぶっ壊してくれます。

「ぶっこわす！」

語学道

語学習得の目標をどこに定めるか？

各人各人によって違う事でしょう。

私見を述べさせて頂きたい。
私は、流行語を連発する外人より、夏目漱石の小説の一文を引用する外人を尊敬する。

私の語学取得の目標は、言語を根源的、歴史的にとらえる事である。

悲しい事に、１００年くらい前の日本文学には読みにくいものがある。

例えば、泉鏡花。

古都金沢の茶屋文化、能の舞台演出などを知らなくては、到底読む事はかなわない。

非常に優れた文章、言葉には、根源的、歴史的背景が伴うものである。

人生に虚しさを感じた者は、我が語学道に馳せ参じるが良い。

決して、時間が余る事がない。