(1961年の「オリジナル録音」です)
(1960年9月17日のテレビ番組からです)
(1960年3月30日、スイス・ローザンヌでのライヴからです。この曲の「ライヴ録音」は珍しく、「貴重」です)
(1972年6月、バークレーでの「再録音」です。)
(再掲。こちらは、ジュリエット・グレコによる歌唱です。1972年2月16日、「ボビノ劇場」からのテレビ中継ということで、前回の「vieille "老婦人"」も、この日の映像です)
https://ameblo.jp/daniel-b/theme-10096189787.html(これまでの記事)
https://ameblo.jp/daniel-b/theme-10096861753.html(テーマが「ジュリエット・グレコ」の記事)
今年は、シャンソン界の「3大巨匠」の1人、ジャック・ブレル(1929-78)の「没後40周年」(「10月9日」が「命日」)、来年は、「生誕90周年」(「4月8日」が誕生日)という「記念の年」に当たります。
前回の記事、「vieille "老婦人"」(1963, ジュリエット・グレコ)で、この曲についても少し触れましたので、ここであらためて、採り上げてみたいと思います。
https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12401376966.html(前回の記事)
今回紹介する曲は、「on n'oublie rien "人は何も忘れない"」(1960-61)という作品です。
前回も書いているように、ブレルは、その「最初期」に、ジュリエット・グレコ(1927-)のもとを訪れています。
当時のブレルについて、グレコは、「やせて脇腹のくびれた馬のような、ひどく青ざめた顔をした若い男」と、その「自伝」(「グレコ 恋はいのち」1982-84年。中村敬子訳)で書いています。
「歌い始めると男は美しくなった」とも書いています。ブレルは、グレコに、「自作のシャンソンを歌ってもらう」ために「来た」のであり、この「出会い」こそが、「シャンソンの歴史」にも残る「伝説」の、「始まり」とも言えるものでした。
その後、1959年、ブレルは、再びグレコのもとを訪れました。この時に「同行」したのが、後にグレコの「夫」(1988～2018」)ともなった、「若き日」のジェラール・ジュアネスト(1933-2018, 「5月16日」逝去)です。
https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12377159360.html?frm=theme(ジェラール・ジュアネスト「逝去」の記事)
1958年、後に「編曲・指揮」を務めることになるフランソワ・ローベール(1933-2003, 当時は「ピアニスト」)を伴って、劇場「トロワ・ボーデ」に出演していたブレルに魅せられ、ためらうことなく、「仲間」に加わったジェラール・ジュアネスト。名曲「ne me quitte pas "行かないで"」(1958-59)は、当時、「SACEM(フランスの「音楽著作権協会」)」にその名を登録していなかったため、現在でも、その名が「作曲者」として掲載されることはありませんが、彼が「作曲」した(手伝った)ことは、ファンの間では、すでに「周知の事実」となっており、「訃報」でも、はっきり、そう伝えられています。
https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12200998388.html(「行かないで」についての記事)
「ジャックはブレルになった」とも、グレコは書いています。
この時、ブレルが持って来た曲が、今回の曲、「on n'oublie rien "人は何も忘れない"」(1961年発表)です。
「彼は、何も忘れることはなかった。そして、愛する者たちを決して忘れなかった。愛された者たちももちろんである」(ジュリエット・グレコ)
ブレルは、ジェラールの音楽に乗せて歌を作るのが「好き」で、その音楽は「イメージ」を作り、アイディアがどんどん進むのを、それが「形」になるのを、そして時にはアイディアが「生まれる」のを「助けた」、とも、グレコは「証言」しています。
「on n'oublie rien "人は何も忘れない"」は、「名義上」は、ジェラールの、「最初」の「作曲作品」となります(先述の「理由」のため)。その後、彼は、ブレルの「代表曲」となる「大ヒット作品」を、次から次へと生み出しており、このことが、彼の名を、世に知らしめている「最大の要因」とも言えるものなのです(これらの「偉大な作品」については、また、順を追って紹介していきたいと思います)。
この作品は、「同時期」に、「フラマン語(オランダ語の「ベルギー方言」)」でも録音されています。
人は何も忘れない
まったく何も忘れない
人は何も忘れない
「慣れてしまう」 ただそれだけ
この「指摘」は、とても「鋭い」と思います。
「良い意味」にも「悪い意味」にもとれてしまいますが、この短い「ルフラン(リフレイン)」の中に、「真理」が「凝縮」されているように思えます。
また、各節の「終わり」では、
それらすべてが 世界中の何ひとつも
忘れさせてくれるものなどない
忘れさせることなど出来ない
それは「真実」 地球が「丸い」のと同じくらいに
このくだりは、「メッセージ」で、「引用」させていただいたことがありました。こちらも、まさに、「凝縮された真理」だと言えると思います。
以下に、その歌詞を載せておくことにいたしましょう。
それではまた...。
...........................................................................................................................................................................................
on n'oublie rien 人は何も忘れない
on n'oublie rien de rien
on n'oublie rien du tout
on n'oublie rien de rien
on s'habitue c'est tout
人は何も忘れない
まったく何も忘れない
人は何も忘れない
「慣れてしまう」 ただそれだけ
ni ces departs ni ces navires
ni ces voyages qui nous chavirent
de paysages en paysages
et de visages en visages
ni tous ces ports ni tous ces bars
ni tous ces attrape-cafard
ou l'on attend le matin gris
au cinema de son whisky
ni tout cela ni rien au monde
ne sait pas nous faire oublier
ne peut pas nous faire oublier
qu'aussi vrai que la terre est ronde
あの出発 あの船も
景色から景色へ
顔から顔へと
僕たちの目をまわさせたあの旅も
あの港 あのバーも
ウィスキーの果てにやって来る
灰色の朝の
あの「ふさぎ止め」もみんな
それらすべてが 世界中の何ひとつも
忘れさせてくれるものなどない
忘れさせることなど出来ない
それは「真実」 地球が「丸い」のと同じくらいに
on n'oublie rien de rien
on n'oublie rien du tout
on n'oublie rien de rien
on s'habitue c'est tout
人は何も忘れない
まったく何も忘れない
人は何も忘れない
「慣れてしまう」 ただそれだけ
ni ces jamais ni ces toujours
ni ces je t'aime ni ces amours
que l'on poursuit a travers coeurs
de gris en gris de pleurs en pleurs
ni ces bras blancs d'une seule nuit
collier de femme pour notre ennui
que l'on denoue au petit jour
par des promesses de retour
ni tout cela ni rien au monde
ne sait pas nous faire oublier
ne peut pas nous faire oublier
qu'aussi vrai que la terre est ronde
あの「いつか」も あの「ずっと」も
あの「愛してる」も
灰色から灰色へ 涙から涙へと
僕たちが心を通して追い求めるあの恋も
一夜限りのあの白い腕も
「帰って来る」という約束で
朝になるとはずされる
退屈しのぎの女の首飾りも
それらすべてが 世界中の何ひとつも
忘れさせてくれるものなどない
忘れさせることなど出来ない
それは「真実」 地球が「丸い」のと同じくらいに
on n'oublie rien de rien
on n'oublie rien du tout
on n'oublie rien de rien
on s'habitue c'est tout
人は何も忘れない
まったく何も忘れない
人は何も忘れない
「慣れてしまう」 ただそれだけ
ni meme ce temps ou j'aurais fait
mille chansons de mes regrets
ni meme ce temps ou mes souvenirs
prendront mes rides pour un sourire
ni ce grand lit ou mes remords
ont rendez-vous avec la mort
ni ce grand lit que je souhaite
a certains jours comme une fete
ni tout cela ni rien au monde
ne sait pas nous faire oublier
ne peut pas nous faire oublier
qu'aussi vrai que la terre est ronde
僕の後悔で
1000もの歌が出来た時でさえ
ひとつの微笑みのために
僕の思い出にしわが出来る時でさえ
僕の悔恨が「死」と出合う
この大きなベッドも
「祭りの日々」のように思いたい
この大きなベッドも
それらすべてが 世界中の何ひとつも
忘れさせてくれるものなどない
忘れさせることなど出来ない
それは「真実」 地球が「丸い」のと同じくらいに
on n'oublie rien de rien
on n'oublie rien du tout
on n'oublie rien de rien
on s'habitue c'est tout
人は何も忘れない
まったく何も忘れない
人は何も忘れない
「慣れてしまう」 ただそれだけ...
 |
Marieke
2,178円
Amazon |
(「ne me quitte pas 」は、こちらの収録です)
 |
Vol. 4-La Valse a Mille Temps
886円
Amazon |
 |
Ne Me Quitte Pas
969円
Amazon |
 |
Enregistrement Inedits
924円
Amazon |
(「オリジナルジャケット」によりますが、こちらは、「文庫版」の全集です)
 |
Jacques Brel: L’Integrale Des Albums Originaux
7,494円
Amazon |
(今月末、「新装版」で「再発売」予定です。まさに「大全集」!!)
 |
Suivre L’etoile
15,872円
Amazon |
(以下の2点は、「オリジナルジャケット」による「全集」です)
 |
Jacques Brel
23,219円
Amazon |
 |
Jacques Brel (Integrale)
Amazon |
 |
Brel: Comme Quand on Etait Beau (3pc) / (Can) [...
15,104円
Amazon |
 |
グレコ~ブレルを歌う
Amazon |
 |
コンプリート・ベスト! 1951~2013(CD13枚組)
9,382円
Amazon |
(daniel-b=フランス専門)