ジャック・ブレル「mai 40」

さて今回は、再び「ジャック・ブレル」です。

今年「没後40周年」という「節目の年」を迎える、シャンソン界の「3大巨匠」の1人、ジャック・ブレル(1929-78)は、「10月9日」が「命日」ですが、先月「4月8日」が「誕生日」でもありました。来年は、「生誕90周年」ということにもなりますから、先月の特集に引き続き、「10月」、来年「4月」にはまた「特集」を組みたいと思っています(それまでは、「単発」でいくつかの曲を紹介してみたいと思います)。

今回は、前回の特集からの流れで、「ブレルとベルギー」をテーマにお送りしますが、このテーマでは、一応、「最終回」ということにしておきましょう。

https://ameblo.jp/daniel-b/themeentrylist-10096189787.html(これまでの記事一覧)

今回紹介するのは、「最晩年」の作品、「mai 40 "1940年5月"」(1977)。

この曲について書いてみたいと思います。

ブレルは、1978年10月9日、パリ郊外の病院で亡くなりますが、直接の死因は「肺血栓」でした。

この4年前の1974年10月に、移動中の車中で突然苦しみだし、病院にて診察を受けたところ、「肺がん」という診断が下されました。翌11月には、肺を切除する手術を受けています。

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12317203293.html(詳細はこちらの記事より)

ブレルはその後、愛用のヨット「アスコイ」号を操りながら、残りの人生を考えていたということですが、1976年には、南太平洋のマルケサス(マルキーズ)諸島を「終焉の地」と定め、その主島であるイヴァ・オア島に居住して、地元の住民のためにつくしました。

この頃のブレルは、「表舞台」からはすっかり遠ざかり、人々の間にも、「あきらめムード」のようなものが漂っていました。ところが、1977年8月の後半に、ブレルは密かにパリに戻り、新曲を録音した「デモテープ」を手に、ジェラール・ジュアネスト(1933-)、フランソワ・ローベール(1933-2003)のもとを訪れていました。

以降、すべての作業が、「極秘」に行なわれましたが、ブレルの体調面を「不安視」する、社長エディ・バークレー(1921-2005)との間の「空気」は「良くなかった」と言います。事実、ブレルは、「呼吸するための肺」が「1つ」しかない状態であり、9月から始まったレコーディングも、せいぜい、「1日2曲」が「限界」だったようです(これらは、オリヴィエ・トッド著の「ブレル伝」に書かれています)。

そのレコーディングは、9月5日から始められ、完了したのは10月1日のことでした。

12曲を収録したそのアルバム、「les Marquises "遙かなるマルケサス(マルキーズ)諸島"」(現在の「通称」です。元のタイトルは、単に「BREL」となっています)は、11月17日に発売され、「一大センセーション」を巻き起こしました。もっとも、そのうちの1曲、「voir un ami pleurer "泣く友を見る(涙)"」は、ジュリエット・グレコ(1927-)に捧げられ、彼女が先にレコーディングしました。そして、10月18日からの、「テアトル・ド・ラ・ヴィル」でのリサイタルで披露されています。

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12239903423.html(「泣く友を見る(涙)」の記事)

さて、これまでもいくつかの記事で書いていますが、このアルバムの録音の際に、5曲の「未発表作品」が存在していたことは、割り合い早くから、ファンの間では知られていました(現在では、同時に録音された2編の「モノローグ」でさえも、聴くことが「可能」となっています)。

ブレルは、このアルバムを「最後」とするつもりはなく、「来年(パリに)戻ってきた時にもう1枚作る」と「明言」していたということです。そのために、「2枚組」とすることなく、これらの曲は「残されたまま」となりました。

ブレルによれば、

「たぶん、もう1度見直すことになるだろう。いくつかは、違う曲に差し替えるつもりだ。これらは、"下書き"に過ぎないとみんな思っているよ。...(中略)...つまり、ローベールとジュアネストがそれらをもう一度聴いて、場合によってオーケストレーションを追加したりしてみないことには、これらの曲を出すわけにはいかない」(リシャール・マルサン氏談。ジャック・ヴァサール氏の著書「オランピア劇場からマルキーズ諸島へ」より)

ということで、3人は、これらの曲の「手直し」を考えていました。しかし、ブレルが亡くなったことにより、それは果たされることなく「終わって」しまいました。以降、これらの作品は、「封印」されたも「同然」となり、一般に聴けることは「もうないだろう」とも思われていました(歌詞のみは、その後の出版物、「全作品集」に掲載されました)。

ところが、2003年、ブレルの「没後25周年」を機に、これらの5曲は、ついに「解禁」となりました。

「デジタル・リマスター」による、最新の「全集」の発売に合わせ、アルバム「les Marquises」の「補遺」として、収録されることになったのです。加えて、「2枚組ベスト」には「全5曲」、日本盤でも発売のある「1枚ベスト」にも、このうち「2曲」が収録されることになり、これも大いに「話題」となりました。

もっとも、これら5曲のうち、「2曲」は「完成作品」とみなされていました。しかし、当然、「2曲」だけでは「アルバム」としては成り立ちませんし、それだけ「シングル」として出しても、「では、残りの曲は?」ということにもなったのでしょう。そのため、「レコード」としては「未発表作品」の扱いのままでしたが、そのうちの1曲は、何と、「映画」の中で「使用」されるという「幸運」に恵まれたのです!!

それが、今回紹介している曲、「mai 40 "1940年5月"」なのです。

フレデリック・ロシフ監督(1922-90)による「ドキュメンタリー映画」、「Jacques Brel(ジャック・ブレル)」(1982)は、「知る人ぞ知る」、貴重な作品であると言えます。

次の映像は、実際にこの曲が使われた映画の場面からのものです。

こちらは、当時の「ニュース番組」からのものと思われます。

この映像からでも、「Amsterdam "アムステルダム"」(1964)(映像は1966年のオランピア劇場公演より)に引き続き、「la biere "ビールの匂い"」(1968)(紹介済み)の「第1稿バージョン」(0分38秒頃)も聴けてしまうという、「超貴重」なフィルムです。この「第1稿」から、「mon pere disait... "父の想い出"」(1967)が「分化した」という話も書きました。

「mai 40 "1940年5月"」とは、言うまでもなく、当時の「ナチス・ドイツ」の「ベルギー侵攻」(5月10日)が始まった時のことです。

1962年に発表された曲「Bruxelles "ブリュッセル"」について、ブレルは、「私は、ここで、1900年のブリュッセルを描いた。私の子ども時代のブリュッセルでないのは、あまり好きになれなかったし、たいして語ることもないから。はっきり言うと、ブリュッセルでもボルドーでもどこでもよかったんだ」(永瀧達治訳。アナログ盤の「大全集」解説より)とも話していましたね。

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12368472271.html(「ブリュッセル」の記事)

今回のこの曲では、本当に、その「苦い思い」が、「生々しく」語られています。

「音楽面」では、ルフラン(リフレイン)でも歌われているように、当時の「ビッグバンド」が「再現」されています。

この際ですから、他の4曲もここに載せておきましょう。

もう1つの「完成作品」と言われるのが、この「la cathedrale "カテドラル"」です。「日本盤ベスト」にも収録されています。

「大聖堂」を「船」に見立て、世界を旅する、「雄大」な作品です。

こちらの曲「l'amour est mort "愛は死んだ(過ぎ去りし恋)"」(ジェラール・ジュアネストとの共作)も、「日本盤ベスト」収録の曲です。

「la chanson des vieux amants "懐かしき恋人たちの歌"」(1967)に「近い」曲だとも言えます。

「sans exigences "要求もなしに(何気なく)"」(フランソワ・ローベールとの共作)は、ピアフの「ベルリンの男」の記事でも紹介しました。

この曲だけ、「オーケストレーション」がなされておらず、音質も「悪かった」ということですが、「21世紀のリマスター技術」により、見事によみがえりました。

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12209222919.html(参考:「ベルリンの男」の記事)

こちらも、フランソワ・ローベールとの共作で「avec elegance "優雅さをもって"」です。この作品には、別のアレンジで、「もう1つの録音」が存在すると言われていますが、残念ながら、そちらは公表されていません。

ブレルは、1978年の7月28日に再びパリに戻りましたが、これは「再手術」のためでした。

前年、「レコーディング」のためにパリへ戻った時とは「別人」のように「やせ衰えていた」と言います。

やはり、この「レコーディング」が、寿命を「縮める」結果となってしまったのでしょうか。

いずれにしても、とても「残念」なことだと思います。

CDのブックレットの巻末には、フランソワ・ローベールとジェラール・ジュアネストの連名でコメントが添えられています。

「次のタイトル、"avec elegance"、"sans exigences"、"l'amour est mort"は、ブレルと私たちが修正を望んだものの、それをするに至れなかったものです。それが、これらの作品をこれまで公表出来なかった理由なのです」

そう語るフランソワ・ローベールも、12月14日、この「新全集」発売から程なくして亡くなりました。「70歳」でした。

しかし、ブレルとの「最後の仕事」を無事終えることが出来たことは、フランソワとしても、とても「幸福だった」のではないでしょうか。

もしかすると、ブレル本人の手によって「抹消」されていたかも知れないこれらの作品...。

「生き残った」ことは、大変「幸運」だったとも思います。

「本人」としては、「まだ修正の余地はある」と感じていたのでしょうが、私たちにしてみれば、これだけでも充分、「宝物」のように思えます...。

それでは、「mai 40 "1940年5月"」の歌詞を、以下に載せておくことにいたしましょう。

「生々しい」表現もありますが、その点はご容赦ください。

次回記事も、ブレル関連の曲となる予定です。

長くなりました。

それではまた...。

..............................................................................................................................................................................................

mai 40 1940年5月

(refrain)

on jouait un air comme celui-ci

lorsque la guerre s'est reveillee,

on jouait un air comme celui-ci

lorsque la guerre est arrivee

(ルフラン)

人々はこのような音楽を奏でていた

「戦争」が目を覚ましたときに

人々はこのような音楽を奏でていた

「戦争」が起こったときに

moi de mes onze ans d'altitude,