アカペラで歌う ロウ セイ オリアナ (Lo'u Sei Oriana) アップテンポ編

　　　　　  「アカペラで歌う ロウ セイ オリアナ (Lo'u Sei Oriana) アップテンポ編」

　　　　「アカペラで歌いました : ロウ セイ オリアナ (Lo'u Sei Oriana) バラード編」

　　　　　　　　　　　　「『ロウ セイ オリアナ (Lo'u sei Oriana) 』の歌詞の解析」

　　　　　　　　　　　「『ロウ セイ オリアナ (Lo'u sei Oriana) 』の歌詞について」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　「ポリネシアの歌」

【はじめに】

前回、「ロウ セイ オリアナ」の バラード編 を歌いましたのに続いて、ハワイアンズで歌われている アップテンポ編を、アカペラ風に歌いました。この様な アップテンポの曲が歌われるというのは、元の曲を誰もが知っているからです。逆に言えば、元の バラードを知らなければ、この アップテンポの曲の面白さは分かりません。実際に歌ってみても実感したのは、この曲の持つ美しさは アップテンポ編にはあまり感じられなく、バラードを テンポを変えて歌って見る面白さの面が強いということです。その意味では、大変でしたが バラード編を歌っておいてよかったと思います。ただ、今回の アップテンポ編、公開するのにかなり躊躇しました。この曲の面白さはバラードを面白く歌ってみせる所にあると自分を納得させて公開させていただいた次第です。

【アカペラで歌う ロウ セイ オリアナ : アップテンポ編】

以下のような歌詞で歌ってみました。

　　私の  花オリアナ

　　どうぞ  香り来て  下さ い

　　いらして  住みましょう  ここ に

　　そして  花園に  変えましょう

　　取り 合う   男と女

　　目指す  皆の    花飾 り

　　そぞろ 歩く　月明かり に

　　そして  歌う オリ アナ に

　　私の  花オリアナ

　　お広がり 下さい  此処に

　　大  きく  ならない  で

　　でも  沢山の  枝 を

　　そして  貴方は 育まれ  来た

　　時  満つ実り  父母 の

　　守 られ来た  サモアの たか ら (宝)

　　私の  花オリアナ

歌った結果は以下の通りです。

反省材料は沢山ありますが、日本語歌詞と拍の割付のご説明の後に少し議論したいと思います。

【原歌詞と拍 : アップテンポ編】

ここで歌う部分の原歌詞は以下の通りです。拍は ハワイアンズでの歌い方から定めました。しかし、行 (歌詞) の末尾については正しく拍を取れたかどうかは、あまり自信がありません。「 ●  」は裏拍です。

　　　Lo‘u Sei Oriana

　　　　　　　　　　　by  Jerome Grey

　　　　　　　　　　　1995 年

1

　  ❍                ❍            ❍       ❍ 
　　Lo‘u   sei   Oriana

　  ❍            ❍                            ❍       ❍
　　Se‘i   e    sasala   mai

　  ❍                  ❍                         ❍         ❍
　　E   te   nofo   mai   mauga

　  ❍                                  ❍           ❍   ❍
　　Ma   e   fa‘amāliuliu   ai

　  ❍          ❍                                           ❍       ❍
　　Taufao   e   teine   ma   tama

　      ❍                               ❍             ❍       ❍
　　E   tau   ai   o   lātou   sei

　  ❍        ❍              ❍                    ❍

　　Sāvalivali   i   le   māsina

　         ❍                        ❍                  ❍       ❍
　　Ma   pepese   i   le   Oriana

2

　  ❍                 ❍           ❍      ❍
　　Lo‘u   sei   Oriana

　  ❍ ●           ❍    ●       ❍         ❍
　　 E   sosolo i   mauga

　  ❍ ●    ❍                   ❍        ❍
　　 E   lē   tupu   tele

　  ❍             ❍             ❍        ❍
　　‘Ae   taufelefele

　  ❍                    ❍                         ❍          ❍
　　Tupua   ‘oe   mai   anamua

　  ❍                 ❍                    ❍                     ❍
　　Fua   mātala   o   le   vao   matua

　  ❍           ❍              ❍                 ❍
　　Sa   teu   ai   o   Sāmoana

　  ❍                 ❍           ❍      ❍
　　Lo‘u   sei   Oriana

歌うときには、 1  2  2  と第二節が繰り返され、繰り返しのときには テンポを更に速めます。

【日本語歌詞について】

第一節の二行目については、以下のように解析できます。単語の意味は、特に注意書きがなければ、辞書[1] から採ったものです。辞書[2] から採った場合には (GBM) と書き添えてあります。

　Se‘i   e    sasala   mai

　　sasala　　　v. to be diffused, as a perfume. Syn. PUA'IINA; Te be spread 

　　　　　　　　abroad, as a report; pl. of SALA, to cut off. (香りとして拡散される)
　　 pus'iina　　v. to emit, to be difused, as an odour, good or bad;  Applied to a 

　　　　　　　　report spread abroad. (匂いとして放射する、拡散される)

　　mai　　　　a particle denoting action towards the speaker.

　　mai(GBM) 　post-basic particle which denotes a literal or figurative movement 

　　　　　　　　from a particular position (in space or time) towards the the point 

　　　　　　　　where the speaker is.

　Se‘i   e    sasala   mai

　どうぞ 香り 来て下さい

言葉の組み合わせからはこの様な案が可能です。しかし、「香り来る」であるなら分かりますが、「香り来て」とは普通言いません。そこで、「どうぞ, 香り来る貴方」も検討してみました。しかし、やはり、「香り来て」というの原文に即していますから、これで行くことにしました。

そうすると、バラード編の歌詞と合わせれば、以下のようになります。

　Lo‘u  sei  Oriana　　　　　　　   私の  花  オリアナ 

　Se‘i   e    sasala   mai　　　　　    どうぞ,  香り来て下さ い
　E  te  nofo  mai  mauga　　　　   ここに  来て  住みましょう

　Ma  e  fa‘amāliuliu  ai　　　　　  そして  花園に しましょう ここを
　Taufao  e  teine  ma  tama　　　  取り合う 男と女

　E  tau  ai  o  lātou  sei　　　　　  目指す  皆の花飾り
　Sāvalivali  i  le  māsina　　　　   そぞろ歩く　月明かりを

　Ma  pepese  i  le  Oriana　　　     そして  歌う　オリアナに


　Lo‘u  sei  Oriana　　　　　　　   私の  花  オリアナ  

　E sosolo i  mauga　　　　　　　お広がり下さい ここに
　E  lē  tupu  tele　　　　　　　　 大きく  なら  ないで

　‘Ae  taufelefele　　　　　　　　 でも  沢山の  えだ(枝)を
　Tupua  ‘oe  mai  anamua　　　   あれから 貴方は 育まれ来た

　Fua  mātala  o  le  vao  matua　   時  満ちた実り 父母の
　Sa  teu  ai  o  Sāmoana　　　　   守られ来た 宝  サモアの皆の

　Lo‘u  sei  Oriana　　　　　　　   私の  花  オリアナ

【日本語歌詞と拍】

上記の日本語歌詞を基本として、リズムに合うように、歌詞の調整を行いながら拍の割り振りを行います。バラードの場合とは異なり、言葉の調子良さが必要なので、「サモアの皆 (Sāmoana) 」を単に「サモア (Samoa) 」としました。ただし、調子を合わせるのが大事なのであれば、もっと変更すれば歌いやすくはなると思います。しかし、この歌は バラードがあって意味があるのですから、バラードの歌詞と大きく違えてしまうと意味が無くなります。

日本語歌詞を定めたこの段階でも難しさが予見できるのは「私の  花オリアナ」の歌い方です。「Lo'u」に対応する良い日本語が他に見つかりませんでした。例えば「わが花オリアナ」とすれば、原歌詞の調子とよく合います。しかし、ここで変えるとすれば、バラードから変えなければなりませんが、バラードの雰囲気から言って難しいように思います。

【アカペラの背景に用いた動画について】

用いた動画は素人カメラマンが最後にハワイアンズを訪問させていただいたときに収録した サンライト カーニバルの動画から作成した切り抜き動画です。

この動画とアカペラの動画では、共に、レイイリマさんと、ウアケアさん、アヤカさんの シーンから採っています。この御三方が一節目を奥舞台で踊って居られるのですから、動画の構成上は、約半分が御三方のシーンになってしまいます。御三方の踊り方、あるいは、その時のご表情は皆さんの特徴がよく現れていて面白く感じます。今回のアカペラ動画の サムネイルは奥舞台から主舞台にお入りになる所です。

この三年間を通して感じてきた御三方の持ち味がそのままに出ています。特に、ウアケアさんの、踊りに向き合う凛とした雰囲気がとても強く感じられます。このまま衣装を着物に変えても全く違和感がないと思いませんか。ただ、舞台上の動きの中で見る観衆の方々からすれば、期待する ポリネシアンとの差を感じてしまうかも知れません。素人カメラマンとしてはこのままでも良いと思います。でも、観衆との対話という点から考えると、やるべきことはあるようにも思います。この方の踊りの美しさにはまだ奥があるのです。三年間の間、拝見させていただいての上で、なおかつ、この様に感じさせられてしまう方です。ですから、「ロウ セイ オリアナ」の「Sa   teu   ai   o   Sāmoana」に思いを馳せてしまうのです。この方は「私たち」の宝です。そして、「Ma   e   fa‘amāliuliu   ai」、そう ポリネシアンの世界を変える方でもあると思うのです。

【おわりに】

最初に書かせていただいたように、今回のアカペラ動画は アップした後、一度非公開に戻し、最終的に公開するまで少し考えざるを得ませんでした。しかし、バラードを アップテンポで歌うというのは、とても技量が要求されることで、当面はこれ以上の録音はできないと観念して公開した次第です。一番問題があると感じている点は、「私の  花オリアナ」の歌い方です。特に、「私 (わたし) 」の発声はとても難しいです。日本語アクセント辞典によれば、アクセントは「た」にありますから、柔らかな発声になって如かるべきなのですが、バラードならいざ知らず、アップテンポの曲で、しかも裏拍から発声するのですから、この素人カメラマンはとても緊張して正しく発声できないのです。「ドゥザフラ」と同じで、歌い慣れた方であれば、印象的に歌えると思います。この行を如何に美しく歌えるかが、バラード編も含めて、この曲の鍵になります。 Jerome が歌っている のを聴いても、最初のこの行でヤンヤの声援が飛んでいます。

【付録 01 : 原歌詞と日本語歌詞 : アップテンポの場合】

1

　  ❍                ❍            ❍       ❍                                        ❍              ❍             ❍      ❍ 

　　Lo‘u   sei   Oriana　　　　　　    　　  私の  花オリアナ

　  ❍            ❍                            ❍       ❍                            ❍                    ❍                    ❍       ❍ 

　　Se‘i   e    sasala   mai　　　  　  　　　どうぞ  香り来て  下さ い

　  ❍                  ❍                         ❍         ❍                       ❍                         ❍                               ❍        ❍ 

　　E   te   nofo   mai   mauga　　    　　    いらして  住みましょう  ここ に

　  ❍                                  ❍           ❍   ❍                           ❍                    ❍               ❍                      ❍ 

　　Ma   e   fa‘amāliuliu   ai　　　  　  　    そして  花園に  変えましょう

　  ❍          ❍                                           ❍      ❍                ❍             ❍           ❍      ❍ 

　　Taufao   e   teine   ma   tama　　    　  取り 合う   男と女

　      ❍                               ❍             ❍       ❍                         ❍             ❍               ❍      ❍ 

　　E   tau   ai   o   lātou   sei　　　  　  　  目指す  皆の    花飾 り

　  ❍        ❍              ❍                    ❍                                 ❍               ❍               ❍                 ❍ 

　　Sāvalivali   i   le   māsina　　　    　　 そぞろ 歩く　月明かり に

　         ❍                        ❍                  ❍       ❍                         ❍              ❍                   ❍         ❍ 

　　Ma   pepese   i   le   Oriana　　  　  　  そして  歌う オリ アナ に

2

　  ❍                 ❍           ❍      ❍                                         ❍               ❍            ❍      ❍

　　Lo‘u   sei   Oriana　　　　    　　　　  私の  花オリアナ

　  ❍                ❍              ❍         ❍                                   ❍                        ❍              ❍        ❍

　　 E   sosolo i   mauga　　　　    　　　 お広がり 下さい  此処に

　  ❍        ❍                   ❍        ❍                                       ❍          ❍                   ❍         ❍ 

　　 E   lē   tupu   tele　　　　　    　　　  大  きく  ならない  で

　  ❍             ❍             ❍        ❍                                         ❍               ❍              ❍    ❍ 

　　‘Ae   taufelefele　　　　　    　　　　 でも  沢山の  枝 を

　  ❍                    ❍                         ❍          ❍                    ❍                    ❍              ❍                    ❍ 

　　Tupua   ‘oe   mai   anamua　  　  　　 そして  貴方は 育まれ  来た

　  ❍                 ❍                  ❍                 ❍                       ❍          ❍                    ❍        ❍ 

　　Fua   mātala  o  le  vao  matua　            時  満つ実り  父母 の

　  ❍           ❍              ❍                 ❍                                 ❍        ❍                    ❍                               ❍

　　Sa   teu   ai   o   Sāmoana　　  　　  　守 られ来た  サモアの たか ら (宝)

　  ❍                 ❍           ❍      ❍                                         ❍               ❍            ❍      ❍

　　Lo‘u   sei   Oriana　　　　　  　  　　  私の  花オリアナ

[1] George Pratt, A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, With English 

　　and Samoan Vocabulary. The London Missionary Society, 1893.

[2] G. B. Milner, Samoan Dictionary,  Government of Samoa, 1966.