【和訳/歌詞/2AM】友達の告白/친구의 고백/チッングエ コベク

2am様


RItyoutune様





友達の告白/친구의 고백/チッングエ　コベク
Time For Confession(2nd Single)2009.03.19








ックェ　オレデッソ
꽤 오래됐어
ずいぶん経った

ネ　マミ　チョグムッシク
내 맘이 조금씩
僕の心が少しずつ

ピョナギ　シジャカッンジ
변하기 시작한지
変わり始めてから


ホンジャソ　クェロウォハンジ
혼자서 괴로워한지
1人で苦しんだせいか

オンジェブトッンガ　ニ(ネ)ガ　ウル　ッテマダ
언제부턴가 네가 울 때마다
いつからか君が泣く度に

ノルル　ウルリヌン　ナムジャガ　ノムナ　ミウォッソ
너를 울리는 남자가 너무나 미웠어
君を泣かせる男がとても憎かった


チャッラリ　ネガ　ノル　チキッヌンゲ
차라리 내가 널 지키는게
いっその事　僕が君を守った方が

ナウルジド　モルンダヌン　センガギ
나을지도 모른다는 생각이
いいんじゃないかって思いが


イジェヌン　ネガ　ノル　アナジュゴ
이제는 내가 널 안아주고
これからは僕が君を抱きしめて

サランヘジュゴ　シプタン　センガギ　トゥロッソ
사랑해주고 싶단 생각이 들었어
愛したいと思ったんだ


Baby イジェヌン　ネゲ　ワ
Baby 이제는 내게 와
Baby もう僕の所へおいで

And be my lady

ノムナ　オレドンアン　チキョッヴァッソ
너무나 오래동안 지켜봤어
とても長い間見守ってきた

マル　オプシ　ソソ
말 없이 서서
黙って立ちすくんだまま

アンタッカウン　カスムル　スムギミョ
안타까운 가슴을 숨기며
切ない気持ちを隠して


チッングロ
친구로
友達として

チッングロ　チネヤ　ハンダヌン　イユロ
친구로 지내야 한다는 이유로
友達として過ごさなきゃって理由で

モクカジ　チャッオルラットン　ク　コベグル　
목까지 차올랐던 그 고백을
喉まで出かかった その告白を

チャッマヤヘッソ
참아야했어
我慢するしかなかった


ハジマン　イジェヌン　コベカッルゲ
하지만 이제는 고백할게
だけど今 告白するよ

ノルル　サランヘ
너를 사랑해
君を愛してる



ネ　ソヌル　チャプコ
내 손을 잡고
僕の手を握って　

ナバクケ　オプタミョ
나밖에 없다며
僕しかいないって

ナガトゥッン　チッングルル　トゥンゲ
나같은 친구를 둔게
僕みたいな友達がいる事が

チョンマル　クッン　チュクボギラミョ
정말 큰 축복이라며
本当に嬉しいって

ピョンチッ　マルジャゴ　マルル　ハルッテマダ
변치 말자고 말을 할때마다
変わらずいようねって聞く度

チョグムッシク　チャラナヌン　ネ　サランウル　ヌルロッソ
조금씩 자라나는 내 사랑을 눌렀어
少しずつ育っていく僕の愛を抑えてた


チャッラリ　ネガ　ノル　チキッヌンゲ
차라리 내가 널 지키는게
いっその事　僕が君を守った方が

ナウルジド　モルンダヌン　センガギ
나을지도 모른다는 생각이
いいんじゃないかって思いが


チャックマン　トゥロッチマン　チャッマッソ
자꾸만 들었지만 참았어
何度も思ったけど　我慢したんだ

ノルル　イロボリルッカ　トゥリョウォ
너를 잃어버릴까 두려워
君を失いそうで怖くて

ハジマン
하지만
だけど

Baby イジェヌン　ネゲ　ワ
Baby 이제는 내게 와
Baby もう僕の所へおいで

And be my lady

ノムナ　オレドンアン　チキョッヴァッソ
너무나 오래동안 지켜봤어
とても長い間見守ってきた

マル　オプシ　ソソ
말 없이 서서
黙って立ちすくんだまま

アンタッカウン　カスムル　スムギミョ
안타까운 가슴을 숨기며
切ない気持ちを隠して


チッングロ
친구로
友達として

チッングロ　チネヤ　ハンダヌン　イユロ
친구로 지내야 한다는 이유로
友達として過ごさなきゃって理由で

モクカジ　チャッオルラットン　ク　コベグル　
목까지 차올랐던 그 고백을
喉まで出かかった その告白を

チャッマヤヘッソ
참아야했어
我慢するしかなかった


ハジマン　イジェヌン　コベカッルゲ
하지만 이제는 고백할게
だけど今 告白するよ

ノルル　サランヘ
너를 사랑해
君を愛してる

【和訳/歌詞/CNBLUE】愛の光/사랑 빛/サラン ピッ/Love Light

JoSepHC108


mrsjokwon様


wwdp1111YoonA様





愛の光/사랑 빛/サラン ピッ/Love Light
Bluelove(2nd Mini Album)2010/5/20
lyrics by ジョン･ヨンファ
composed by ジョン･ヨンファ








クデル　ポミョン　オルグリ　ッパルゲジゴ
그댈 보면 얼굴이 빨개지고
君を見ると顔が赤くなって

クデル　ポミョン　カスミ　トゥグンドゥグン
그댈 보면 가슴이 두근두근
君を見ると胸がドキドキ

アイチョッロム　スジュプケ　マラゴ
아이처럼 수줍게 말하고
子供みたいに 照れながらしゃべって

クデル　ポミョン　クェンシリ　ウスミ　ナ
그댈 보면 괜시리 웃음이 나
君を見ると　訳もなく笑みがこぼれる

パボチョッロム　チャックマン　クレ
바보처럼 자꾸만 그래
バカみたいに　いつもそうなんだ

アマ　ネゲ　サランイ　オン　コン　カヴァ
아마 내게 사랑이 온 건 가봐
たぶん 僕に愛が訪れたみたい


クデヌン　ネ　マウム　ソゲ　 President
그대는 내 마음 속의 President
君は僕の心の中の President

ネ　カスメ　ピョル　スノチッ
내 가슴의 별 수놓지
僕の胸の星を数える

I'm Genie for you Girl

ネ　スムル　モッケ　ハジ
내 숨을 멎게 하지
僕の息を止める

クデガ　ウォナヌン　コン　タ
그대가 원하는 건 다
君が望むものは全て

ノルル　サランハニッカ
너를 사랑하니까
君を愛してるから

ネ　サランエ　イユヌン　オプチャナ You know
내 사랑에 이유는 없잖아 You know
僕の愛に理由はないよ You know


クデヌン Darling
그대는 Darling
君は Darling

パム　ハヌル　ピョルビッポダ　アルムダウォヨ
밤 하늘 별빛보다 아름다워요
夜空の星の光より美しい

ネ　マムソク　キプッン　コセソ　パンッチャクコリヌン
내 맘속 깊은 곳에서 반짝거리는
僕の心の奥深くで輝く

ナ　マネ　サラン　ピッ
나 만의 사랑 빛
僕だけの愛の光

クデルル　サランヘヨ Darling
그대를 사랑해요 Darling
君を愛してる Darling

オンジェナ　ネ　キョテッソ　ピジュル　ネジョヨ
언제나 내 곁에서 빛을 내줘요
いつも僕のそばで輝いてて

メイルバム　パラボゴ
매일밤 바라보고
毎晩見つめて

パラヴァド　アルムダウォヨ
바라봐도 아름다워요
見つめ続けても　美しい

クデン　ナエ　サラン　ピッ
그댄 나의 사랑 빛
君は僕の愛の光


クデル　ポミョン　クルムル　ナヌン　キブン
그댈 보면 구름을 나는 기분
君を見ると 雲に乗るような感じ

ユチッヘド　チャックマン　クレ
유치해도 자꾸만 그래
幼稚だけど　いつもそうなんだ

アマ　ネゲ　サランイ　オン　コン　カヴァ
아마 내게 사랑이 온 건 가봐
たぶん　僕に愛が訪れたみたい

　
クデヌン Darling
그대는 Darling
君は Darling

パム　ハヌル　ピョルビッポダ　アルムダウォヨ
밤 하늘 별빛보다 아름다워요
夜空の星の光より美しい

ネ　マムソク　キプッン　コセソ　パンッチャクコリヌン
내 맘속 깊은 곳에서 반짝거리는
僕の心の奥深くで輝く

ナ　マネ　サラン　ピッ
나 만의 사랑 빛
僕だけの愛の光

クデルル　サランヘヨ Darling
그대를 사랑해요 Darling
君を愛してる Darling

オンジェナ　ネ　キョテッソ　ピジュル　ネジョヨ
언제나 내 곁에서 빛을 내줘요
いつも僕のそばで輝いてて

メイルバム　パラボゴ
매일밤 바라보고
毎晩見つめて

パラヴァド　アルムダウォヨ
바라봐도 아름다워요
見つめ続けても美しい

クデン　ナエ　サラン　ピッ
그댄 나의 사랑 빛
君は僕の愛の光


クデヌン Lovely
그대는 Lovely
君は Lovely

チョ　ハヌル　ヘッサルボダ　ヌニ　プショヨ
저 하늘 햇살보다 눈이 부셔요
あの空の太陽の光より眩しい

ネ　マムソク　オドゥン　コッカジ　パルケ　ピチュッヌン
내 맘속 어둔 곳까지 밝게 비추는
僕の心の暗い所まで明るく照らす

ナマネ　サラン　ピッ
나만의 사랑 빛
僕だけの愛の光

クデルル　サランヘヨ Lovely
그대를 사랑해요 Lovely
君を愛してる Lovely

トゥ　ヌヌル　カマヴァド　クデ　ポヨヨ
두 눈을 감아봐도 그대 보여요
目を閉じても 君が見える

イロケッ　パラボゴ
이렇게 바라보고
こんなに見つめて

パラヴァド　ヌニ　プショヨ
바라봐도 눈이 부셔요
見つめ続けても眩しい

クデン　ナエ　サラン　ピッ
그댄 나의 사랑 빛
君は僕の愛の光

---------------------------------
[tomo]
リクエストいただきました。
こんな風に愛されたいですね～( '艸｀*)

【和訳/歌詞/2AM】最愛/최고의 사랑/チェッゴエ サラン

lovetonyan様


ibighit様



최고의 사랑/チェッゴエ　サラン/最愛
韓国語ver歌詞：황성진/ファンソンジン
「With Special Guests -Fukuyama Masaharu Remake -」
2011.04.20
福山雅治ver
最愛
KOH+ ver
最愛 by KOH+



クデヌン　ックム　カトゥッン　サラミギエ
그대는 꿈 같은 사람이기에
君は夢のような人だから

クロケッ　ックムチョッロム　サラジル　コエヨ
그렇게 꿈처럼 사라질 거에요
そうやって夢のように消えるのです

クロン　クデルル　アルゴ　サランハミョンソ
그런 그대를 알고 사랑하면서
そんな君を知りながら愛して

チュッオクトゥリ　ナムギョジン　ケジョルソゲ page
추억들이 남겨진 계절속의 page
思い出だけが残された季節の中のページ

ットロジヌン　ヌンチョッロム　オンジェンガヌン　サラジル
떨어지는 눈처럼 언젠가는 사라질
落ちる雪のように いつかは消える

クデラン　コル　ナン　アラヨ
그대란　걸 난 알아요
君だと僕は分かってた


ナルル　サランハジ　アナド
나를 사랑하지 않아도
僕を愛さなくていいから

イジェン　モドゥ　チウォッタゴ　ヘド
이젠 모두 지웠다고 해도
もう全て消えてしまっても

アムロチッ　アヌルレ
아무렇지 않을래
大丈夫　何でもない

アニ　ト　ウスミョンソ　チネボルッケ
아니 더 웃으면서 지내볼께
もっと笑って過ごしていくから

ナ　ッテムネ　クデン　ヒムドゥルジ　マヨ
나 때문에 그댄 힘들지 마요
僕のせいで苦しまないで

マニ　ウル　コル　クレッソンナヴァ
많이 울 걸 그랬었나봐
もっと泣けば良かった

ハンサン　ウソジュル コル　クレッソ
항상 웃어줄 걸 그랬어
いつも笑ってれば良かった

ナ　カトゥッン　パボン　オプタゴ
나 같은 바본 없다고
僕みたいな馬鹿はいないと

チャッラリ　ムォラゴ　チョム　ヘジョ
차라리 뭐라고 좀 해줘
いっその事　何か言ってよ

ノムナド　クデガ　ポゴシポッ
너무나도 그대가 보고싶어
とても君に会いたい


ネゲン　チョッウミオッソ ノワエ　チュッオクドゥリ
내겐 처음이었어 너와의 추억들이
僕には初めてだった 君との思い出が

ナエ　ソンテック　ノラン コル
나의 선택 너란 걸
僕の選んだ君だから

チョンマル　ヘンボケッソ
정말 행복했어
本当に幸せだった

キップルッテナ　アプッルッテナ　ノエ　ウスミ
기쁠때나 아플때나 너의 웃음이
嬉しい時も辛い時も 君の笑顔が

カリョジン　ネギルル　ヌンブシゲ　ピチョッジョッソ
가려진 내길을 눈부시게 비쳐줬어
遮られた僕の道を　明るく照らしてくれた

サラガヌン　トンアネ　
살아가는 동안에
生きている間に　

クデ　ハムッケ　ヘッタヌン コル
그대 함께 했다는 걸
君と一緒にいれた事

ヨンウォニ　イッチ　モタッルッコヤ
영원히 잊지 못할꺼야
永遠に忘れない


サランハル　ス　オプソド　チョア
사랑할 수 없어도 좋아
愛せなくてもいいから

チョグム　モルリソ　クデル　ポルッコヤ
조금 멀리서 그댈 볼꺼야
少し遠くで君を見守るよ

アムロチッ　アヌルレ
아무렇지 않을래
大丈夫　何でもない

アニ　ト　ウスミョンソ　チネボルッケ
아니 더 웃으면서 지내볼께
もっと笑って過ごしていくから

ナ　ッテムネ　クデン　ヒムドゥルジ　マヨ
나 때문에 그댄 힘들지 마요
僕のせいで苦しまないで


ヘオジヌン　クナル　パム　タリ
헤어지는 그날 밤 달이
別れた日の　夜の月が

オヌルバムド　ネゲ　トラワッソ
오늘밤도 내게 돌아왔어
今夜も僕の所に戻ってきた

クッテン　ウェ　クレンヌンジ　
그땐 왜 그랬는지
その時は何でそうしたのか

モジンマルロ　ット　ポネゴ
모진말로 또 보내고
酷い言葉で離れて

イジェソヤ　クデ　ソジュンハムル　アラッソ
이제서야 그대 소중함을 알았어
今になって君の大切さに気付いた


オンジェンガ　ネ サルミ　ックンナド
언젠가 내 삶이 끝나도
いつの日か　僕の人生が終わっても

オンジェンガ　ナルル　チウォド　
언젠가 나를 지워도
いつの日か　僕を消したとしても　

スルプッジ　アナ
슬프지 않아
悲しくなんてない


ナワ　タルン　サラムル　マンナ
나와 다른 사람을 만나
別の人に出会って

チグムボダ　ヘンボケッヨ
지금보다 행복해요
今より幸せになって

クレヤ　ハニッカ　
그래야 하니까
そうじゃなきゃ　

クデニッカ
그대니까
君だから


ナルル　サランハジ　アナド
나를 사랑하지 않아도
僕を愛さなくていいから

イジェン　モドゥ　チウォッタゴ　ヘド
이젠 모두 지웠다고 해도
もう全て消えてしまっても

アムロチッ　アヌルレ
아무렇지 않을래
大丈夫　何でもない

アニ　ト　ウスミョンソ　チネボルッケ
아니 더 웃으면서 지내볼께
もっと笑って過ごしていくから

ナ　ッテムネ　クデン　ヒムドゥルジ　マヨ
나 때문에 그댄 힘들지 마요
僕のせいで苦しまないで

マニ　ウル　コル　クレッソンナヴァ
많이 울 걸 그랬었나봐
もっと泣けば良かった

ハンサン　ウソジュル コル　クレッソナヴァ

항상 웃어줄 걸 그랬어나봐
いつも笑ってれば良かった

ナ　カトゥッン　パボン　オプタゴ
나 같은 바본 없다고
僕みたいな馬鹿はいないと

チャッラリ　ムォラゴ　チョム　ヘジョ
차라리 뭐라고 좀 해줘
いっその事　何か言ってよ

ノムナド　クデガ　ポゴシポッ
너무나도 그대가 보고싶어
とても君に会いたい

ノムナド　クデガ　ポゴシポッ
너무나도 그대가 보고싶어
とても君に会いたい
---------------------------------------
[補足]

With Special Guests -Fukuyama Masaharu Remake -」収録曲
M1-虹／BEAST
M2-蛍／TEI
M3-ひまわり／LIM JEONGHEE
M4-最愛／2AM
M5-mlik tea／G. NA
M6-群青 -ultramarine-／BAN KWANG-OK
M7-恋人／JOOHEE
M8-はつ恋／YOUNG JEE

【和訳/歌詞/2AM】悪かった/잘못했어/チャルモテッソ

2am様


BouMusic様



悪かった/잘못했어/チャルモテッソ
3rd Mini Album(2010.01.21)






＜MV＞
先生：今日から入ったソヨンよ
女子：こんにちわ、イムソヨンです･･･

-----------------------------

ネガ　チャル　チャル　チャルモテッソ
내가 잘 잘 잘못했어
僕が間違ってた

ニ　マリ　タル　タル　タルコッメソ
니 말이 달 달 달콤해서
君の言葉が甘すぎて

メルラル　マ　マル　マル　マルロマン
맨날 말 말 말로만
毎日、口先だけで

ナル　ナル　ナルロ　ナル　カッコ　ノヌン　コル　モルラッソ
날 날 날로 날 갖고 노는 걸 몰랐어
いつも僕を　弄んでたなんて気付かなかった

Baby, do you really wanna hurt me?
Why are you doing this to me?
Why?


ノエ　タルン　ナムジャドゥル　イェギ
너의 다른 남자들 얘기
他の男がいるっていう噂

アン　チョダヌン　ヘンシルドゥル　イェギ
안 좋다는 행실들 얘기
行いが良くないって噂

モルヌン　チョク　モッ　トゥルン　チョク
모르는 척 못 들은 척
知らないフリ　聞こえないフリ

ノモガ　ポリョゴ　ヘヴァド
넘어가 보려고 해봐도
やり過ごそうとしても


チャック　チッグンデヌン　スルボルッ
자꾸 치근대는 술버릇
ひどい酒癖

ネ　チッングエゲ　チンヌン　ウスム
내 친구에게 짓는 웃음
僕の友達に向ける笑顔

コチッラゴ　クマナラゴ
고치라고 그만하라고
直せって　止めろって

アムリ　ノエゲ　マレド
아무리 너에게 말해도
いくら君に言っても


ミアナダヌン　マルン　タ　ク　ッテップン
미안하다는 말은 다 그 때뿐
「ごめん」っていう言葉は　その時だけ

ピョナゲッタヌン　マルド　タ　ク　ッテップン
변하겠다는 말도 다 그 때뿐
「変わる」っていう言葉も　その時だけ

ネ　カスム　アパッ　アパッ　アプッン　コル　アルミョンソド
내 가슴 아파 아파 아픈 걸 알면서도
僕の心が傷つく事を知りながら

チャックマン　パンボクテヌン　コル
자꾸만 반복되는 걸
何度も繰り返すんだ


ネガ　チャル　チャル　チャルモテッソ
내가 잘 잘 잘못했어
僕が間違ってた

ニ　マリ　タル　タル　タルコッメソ
니 말이 달 달 달콤해서
君の言葉が甘すぎて

メルラル　マ　マル　マル　マルロマン
맨날 말 말 말로만
毎日、口先だけで

ナル　ナル　ナルロ　ナル　カッコ　ノヌン　コル　モルラッソ
날 날 날로 날 갖고 노는 걸 몰랐어
いつも僕を弄んでたなんて気付かなかった

baby you breaking my heart.
baby you hurting my heart.


クマンドゥゴ　シプッンデ　
그만두고 싶은데
終わりにしたいのに　

チャルモッ　テン　コル　アヌンデ
잘못 된 걸 아는데
間違ってるって分かってるのに

タシ　ニ　キョテッ　トラガ
다시 니 곁에 돌아가
また君のそばに戻る


baby you and i ッサグリョ　ユヘンガ
baby you and i 싸구려 유행가
baby you and i　安っぽいHITSONG

ソグロン　ウヌンデ　オクチロ　ウンヌン　クァンデ
속으론 우는데 억지로 웃는 광대
心の中では泣いてるのに　無理に笑う役者

baby you and i ッサグリョ　ユヘンガ
baby you and i 싸구려 유행가
baby you and i　安っぽいHITSONG

ソグロン　ウヌンデ
속으론 우는데
心の中では泣いてるのに


ミアナダヌン　マルン　タ　ク　ッテップン
미안하다는 말은 다 그 때뿐
「ごめん」っていう言葉は　その時だけ

ピョナゲッタヌン　マルド　タ　ク　ッテップン
변하겠다는 말도 다 그 때뿐
「変わる」っていう言葉も　その時だけ

ネ　カスム　アパッ　アパッ　アプッン　コル　アルミョンソド
내 가슴 아파 아파 아픈 걸 알면서도
僕の心が傷つく事を知りながら

チャックマン　パンボクテヌン　コル
자꾸만 반복되는 걸
何度も繰り返すんだ


ネガ　チャル　チャル　チャルモテッソ
내가 잘 잘 잘못했어
僕が間違ってた

ニ　マリ　タル　タル　タルコッメソ
니 말이 달 달 달콤해서
君の言葉が甘すぎて

メルラル　マ　マル　マル　マルロマン
맨날 말 말 말로만
毎日、口先だけで

ナル　ナル　ナルロ　ナル　カッコ　ノヌン　コル　モルラッソ
날 날 날로 날 갖고 노는 걸 몰랐어
いつも僕を弄んでたなんて気付かなかった


baby you breaking my heart.
baby you hurting my heart.


クマンドゥゴ　シプッンデ　
그만두고 싶은데
終わりにしたいのに　

チャルモッ　テン　コル　アヌンデ
잘못 된 걸 아는데
間違ってるって分かってるのに

タシ　ニ　キョテッ　トラガ
다시 니 곁에 돌아가
また君のそばに戻る


ッピックドク　オンナガン　ネモムグァ　マム
삐끄덕 엇나간 내몸과 맘
ずれてく身体と心

チャジョンシムド　オムヌン　パボラ　ナン
자존심도 없는 바보라 난
プライドもない馬鹿な僕は

サランエ　ソクゴド　ヌンムルル　タッコ
사랑에 속고도 눈물을 닦고
愛に騙されても　涙を拭いて

イロム　アンデヌンデ　ネゲロ　カ
이럼 안되는데 네게로 가
こんなんじゃ駄目なのに　君の元へ

ニガ　ノルダ　ポリン　チャンナンガム　イラン　サシレ
니가 놀다 버린 장난감 이란 사실에
君が遊んで捨てたオモチャだという事実に

キブニ　チャッム　ナンガム
기분이 참 난감
耐えられない


クンデ　ウェ　ウェ　ウェ　ウェ
근대 왜 왜 왜 왜
なのに 何で? 何で?

ナン　オヌルド　ニ　アペッｓｐ　ウンヌン　クァンデ
난 오늘도 니 앞에서 웃는 광대
僕は今日も君の前で笑う役者


ネガ　チャル　チャル　チャルモテッソ
내가 잘 잘 잘못했어
僕が間違ってた

ニ　マリ　タル　タル　タルコッメソ
니 말이 달 달 달콤해서
君の言葉が甘すぎて

メルラル　マ　マル　マル　マルロマン
맨날 말 말 말로만
毎日、口先だけで

ナル　ナル　ナルロ　ナル　カッコ　ノヌン　コル　モルラッソ
날 날 날로 날 갖고 노는 걸 몰랐어
いつも僕を弄んでたなんて気付かなかった

baby you breaking my heart.
baby you hurting my heart.

クマンドゥゴ　シプッンデ　
그만두고 싶은데
終わりにしたいのに　

チャルモッ　テン　コル　アヌンデ
잘못 된 걸 아는데
間違ってるって分かってるのに

タシ　ニ　キョテッ　トラガ
다시 니 곁에 돌아가
また君のそばに戻る

----------------------------
＜MV＞
2：42～
スロン!私たち友達だよね?

4：12～
ねえ!!
何やってるの!?
----------------------------

【和訳/歌詞/2AM】狂ったように/미친 듯이/ミチッン トゥシ

ibighit様


ASIANMUSIKpop様





狂ったように/미친 듯이/ミチッン トゥシ
Saint o`clock(2010.10.26)First Album





アジク　カスミ　アプッン　コン
아직 가슴이 아픈 건
今でも胸が痛むのは

チャッマド　ヌンムリ　ナヌン　コン
참아도 눈물이 나는 건
堪えても涙が出るのは　

イブロン　イジョッタ　マレド
입으론 잊었다 말해도
口では忘れたと言っても

ナジョチャッ　ソギョボリョゴ　ヘド
나조차 속여보려고 해도
自分さえも　ごまかそうとしてみても

ノル　イッチ　モテッソ　クロン　コラソ
널 잊지 못해서 그런 거라서
君を忘れられそうになくて


ミチッン　トゥシ　ヌンムリ　ナ
미친 듯이 눈물이 나
狂ったように涙が出る

イロダ　ナ　チョンマル　ムスン　イル　ナル　コッ　カタッ
이러다 나 정말 무슨 일 날 것 같아
こんなんじゃ　本当にどうにかなってしまいそうで

ポラン　トゥシ　
보란 듯이
見せつけるように

チャル　サラ　ポゴ　シプッンデ
잘 살아 보고 싶은데
幸せに生きてみたいのに

オットケッ　ナ　
어떡해 나
どうしてだろう僕は　

ケソク　ヌンムリ　ナ
계속 눈물이 나
涙が止まらない


ムスン　チャルモスル　ハン　コンジ
무슨 잘못을 한 건지
どんな間違えをしたんだろう

ムォガ　ノルル　ットナゲ　ハン　コンジ
뭐가 너를 떠나게 한 건지
何が君を離れさせたんだろう

イユルル　アル　スガ　オプソソ
이유를 알 수가 없어서
理由が分からなくて

クロン　ネガ　ノムナ　プネソ
그런 내가 너무나 분해서
そんな自分があまりにも悔しくて

イジョボリョ　ヘド　
잊어보려 해도
忘れようとしても

キョルグク　ノラソ
결국 너라서
結局君だから


ミチッン　トゥシ　ヌンムリ　ナ
미친 듯이 눈물이 나
狂ったように涙が出る

イロダ　ナ　チョンマル　ムスン　イル　ナル　コッ　カタッ
이러다 나 정말 무슨 일 날 것 같아
こんなんじゃ　本当にどうにかなってしまいそうで

ポラン　トゥシ　
보란 듯이
見せつけるように

チャル　サラ　ポゴ　シプッンデ
잘 살아 보고 싶은데
幸せに生きてみたいのに

オットケッ　ナ　
어떡해 나
どうしてだろう僕は　

ケソク　ヌンムリ　ナ
계속 눈물이 나
涙が止まらない


チョンマル　イユヌン　モルゲッチマン
정말 이유는 모르겠지만
本当に理由は分からないけど

ネガ　ムォラド ノル　
내가 뭐라도 널
僕がどうであっても君を　

ソプソパッゲ　ヘッケッチ
섭섭하게 했겠지
寂しくさせたんだろう

タ　ニガ　マジュニッカ
다 니가 맞으니까
みんな君が正しいから

ネガ　トゥッルリン　コニッカ
내가 틀린 거니까
僕が間違ってたから

トラマン　ワジョ　イ　ヌンムルル　モムチョッジョ
돌아만 와줘
戻ってきて

이 눈물을 멈춰줘
この涙を止めてよ


ミチッン　トゥシ　ヌンムリ　ナ
미친 듯이 눈물이 나
狂ったように涙が出る

イロダ　ナ　チョンマル　ムスン　イル　ナル　コッ　カタッ
이러다 나 정말 무슨 일 날 것 같아
こんなんじゃ　本当にどうにかなってしまいそうで

ポラン　トゥシ　
보란 듯이
見せつけるように

チャル　サラ　ポゴ　シプッンデ
잘 살아 보고 싶은데
幸せに生きてみたいのに

ヌンムルマン　ナ　ケソク　
눈물만 나 계속
涙が止まらない

ミチッン　トゥシ
미친 듯이
狂ったように

【和訳/2AM】電話に出ない君へ/전활 받지 않는 너에게/チョヌァル パッチ アンヌン ノエゲ

ibighit様


mintlove88様




電話に出ない君へ/전활 받지 않는 너에게
チョヌァル パッチ アンヌン ノエゲ
Saint o`clock(2010.10.26)First Album




＜MV＞
コール音
スロン:もしもし
彼女：こんな事だと思った。まだ出てないの?
スロン：!!
彼女:なんで何も言わないの? 具合悪いの?
スロン:い、いや･･･　今何処にいるんだ?
彼女:私?もう着いたよ。415号室だからね。分かった?」

------------------------------------------------

オルマナ　オルマナ　シロハル　チ　アルミョンソド
얼마나 얼마나 싫어할 지 알면서도
どれほど嫌がるか分かってても

イゴッ　パクケ　ハル　ケ　オプタ
이것 밖에 할 게 없다
これしか出来ない

ノエ　チプ　アペッソ　
너의 집 앞에서
君の家の前で

ハリロプシ　ノルル　キダリヌン　イル
하릴없이 너를 기다리는 일
ただ君を待つ事


アムリ　アムリ　ナ　ピチャッメド
아무리 아무리 나 비참해도
どんなに自惨めでも

ノルル　イルルン　コッポダン
너를 잃는 것보단
君を失う事以上に

イルル　ケ　オプソソ　
잃을 게 없어서
失うものなんてないから

カトゥッン　コセソ　
같은 곳에서
同じ場所で　

ノエ　チプ　アペッソ　キダリンダ
너의 집 앞에서 기다린다
君の家の前で待つんだ


イミ　チョヌァル　パッチ　アンヌン　ノエゲ
이미 전활 받지 않는 너에게
もう電話に出ない君に

ナルル　ポリョジョチャッ　アンヌン　ノエゲ
나를 보려조차 않는 너에게
僕を見ようとさえしない君に

アムリ　ピロド　ヨンソルル　クヘド
아무리 빌어도
何度謝っても　

용서를 구해도
許しを求めても

ソヨン　オムヌン　イリラ　ヘド
소용 없는 일이라 해도
無駄だと分かってても


ノエ　チプ　アペッ　ソソ　キダリンダ
너의 집 앞에 서서 기다린다
君の家の前に立って待つよ

ナルル　ポンチェッジョチャッ　ハジ　アナド
나를 본체조차 하지 않아도
僕に見向きもしなくても

マチッ　チョッウム　ポン　サラムチョロム　
마치 처음 본 사람처럼
まるで初めて会った人みたいに

ナル　チナチョッド
날 지나쳐도
僕を通り過ぎても

ミアンハダヌン　ネ　ハンマディル　トゥロジュル　ッテッカジ
미안하다는 내 한마딜 들어줄 때까지
「ごめん」という僕の一言を聞いてくれるまで


ハルエド　ス　シプ　ポンッシク　チョヌァギルル　ポゴ
하루에도 수 십 번씩 전화기를 보고
1日に　何十回も電話を見て

チャグン　ソリエド　ノルラソ
작은 소리에도 놀라서
小さい音にも驚いて

ノエ　ムンジャインジ　ミョッ　ポンッシク　ファギンハゴン　ヘッソ
너의 문자인지 몇 번씩 확인하곤 했어
君のメールかもって何回も確認したりした


チョッウメヌン　チョッウメン　ヌル　インヌン　タトゥッムチョロム
처음에는 처음엔 늘 있는 다툼처럼
最初はいつもの喧嘩のように

トラ　オル　チュル　アラッソ
돌아 올 줄 알았어
戻ってくると思ってた

イロケッ　トカッゲ　ナル　ットナギエン
이렇게 독하게 날 떠나기엔
こうやって冷たく僕から離れていくには

ノヌン　ノム　チャッカッン　ヨジャラソ
너는 너무 착한 여자라서
君はとても優しすぎる女(ひと)だから


イミ　チョヌァル　パッチ　アンヌン　ノエゲ
이미 전활 받지 않는 너에게
もう電話に出ない君に

ナルル　ポリョジョチャッ　アンヌン　ノエゲ
나를 보려조차 않는 너에게
僕を見ようとさえしない君に

アムリ　ピロド　ヨンソルル　クヘド
아무리 빌어도
何度謝っても　

용서를 구해도
許しを求めても

ソヨン　オムヌン　イリラ　ヘド
소용 없는 일이라 해도
無駄だと分かってても


ノエ　チプ　アペッ　ソソ　キダリンダ
너의 집 앞에 서서 기다린다
君の家の前に立って待つよ

ナルル　ポンチェッジョチャッ　ハジ　アナド
나를 본체조차 하지 않아도
僕に見向きもしなくても

マチッ　チョッウム　ポン　サラムチョロム　
마치 처음 본 사람처럼
まるで初めて会った人みたいに

ナル　チナチョッド
날 지나쳐도
僕を通り過ぎても

ミアンハダヌン　ネ　ハンマディル　トゥロジュル　ッテッカジ
미안하다는 내 한마딜 들어줄 때까지
「ごめん」という僕の一言を聞いてくれるまで

------------------------------------------------
＜3：39秒辺りの会話＞

彼女：もしもし
スロン：すぐにそこから出ろ。早く出ろ! 早く!早く!
彼女：ノックの音がスロンだと思って微笑む
スロン：駄目だ　駄目だ！
外には廊下ですれ違った男性?
その後、何度電話をかけ直しても･･･

スロンの26日と彼女の25日が交差されているストーリーです。
歌詞とMVの世界観は違いますがどちらも切な過ぎます。

【和訳/歌詞/2AM】死んでも離さない/죽어도 못 보내/チュゴド モッ ポネ

2am様


2am様



死んでも離さない/죽어도 못 보내/チュゴド モッ ポネ/
3rd Mini Album(2010.01.21)







オリョド　アプッン　コン　ットクカタッ
어려도 아픈　건 똑같아
幼くても　辛いのは一緒だよ

セサンウル　チャル　モルンダゴ
세상을 잘 모른다고
世界をよく知らなくても

アプッンゴル　モルジン　アナ
아픈걸 모르진 않아
痛みが分からないわけじゃない

クェンチャッナ　チルゴラゴ　ウェ　コジンマルル　ヘ
괜찮아 질거라고 왜 거짓말을 해
平気になるって(大丈夫だって)　どうして嘘をつくの

イロケッ　アプッン　カスミ
이렇게 아픈 가슴이
こんなに苦しい胸が

オットケッ　スィプケ　ナッケッソ
어떻게 쉽게 낫겠어
どうしたら簡単に癒える?

ノ　オプシ　オットケッ　サルゲッソ
너 없이 어떻게 살겠어
君なしで　どうやって生きればいい?

クレソ　ナン
그래서 난
だから僕は･･･


チュゴド　モッ　ポネ
죽어도 못 보내
死んでも離さない

ニ(ネ)ガ　オットケッ　ノル　ポネ
내가 어떻게 널 보내
君を離すはずがない

カリョゴドゥン　ットナリョゴドゥン
가려거든 떠나려거든
去ろうとするなら　離れようとするなら

ニ(ネ)ガスム　コチョッネ　
내가슴 고쳐내
僕の心を治して　

アプッジ　アンゲ
아프지 않게
辛くないように

ナ　サラガル　ス　ラド　イッケ　
나 살아갈 수 라도 있게
僕が生きていけるように　

アンデンダミョン
안된다면
出来ないなら

オチャッピッ　モッサルゴ　
어차피 못살거
どうせ生きていけないんだ　

チュゴド　モッ　ポネ
죽어도 못 보내
死んでも離さない


アムリ　ニガ　ナル　ミルチョッド
아무리 니가 날 밀쳐도
どんなに君が 僕を突き放しても

ックッカジ　プッチャブルゴヤ
끝까지 붙잡을거야
最後まで離さない

オディド　カジ　モタッゲ
어디도 가지 못하게
何処にも　行けないように

チョンマル　カル　コラミョン　コジンマルル　ヘ
정말 갈 거라면 거짓말을 해
本当に行くつもりなら　嘘をついて

ネイル　タシ　マンナジャゴ
내일 다시 만나자고
明日また会おうねって

ウスミョンソ　ポジャゴ
웃으면서 보자고
笑顔で会おうねって

ヘオジジャン　マルン　ノンダミラゴ
헤어지잔 말은 농담이라고
別れ話は冗談だって

アニミョン　ナン
아니면 난
じゃなきゃ僕は･･･


チュゴド　モッ　ポネ
죽어도 못 보내
死んでも離さない

ニ(ネ)ガ　オットケッ　ノル　ポネ
내가 어떻게 널 보내
君を離すはずがない

カリョゴドゥン　ットナリョゴドゥン
가려거든 떠나려거든
去ろうとするなら　離れようとするなら

ニ(ネ)ガスム　コチョッネ　
내가슴 고쳐내
僕の心を治して　

アプッジ　アンゲ
아프지 않게
辛くないように

ナ　サラガル　ス　ラド　イッケ　
나 살아갈 수 라도 있게
僕が生きていけるように　

アンデンダミョン
안된다면
出来ないなら

オチャッピッ　モッサルゴ　
어차피 못살거
どうせ生きていけないんだ　

チュゴド　モッ　ポネ
죽어도 못 보내
死んでも離さない


ク　マヌン　シガヌル　ハムッケ　キョクコンヌンデ
그 많은 시간을 함께 겪었는데
ずっと一緒にいたのに

イジェワ　オットケッ　ホンジャ　サルラン　コヤ
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
今さらどうやって1人で生きろっていうんだ

クロケッン　モテッ
그렇겐 못해
そんな事出来ない

ナン　モテッ
난 못해
僕は出来ない


チュゴド　モッ　ポネ　
죽어도 못 보내
死んでも離さない

チョンマルロ　モッ　ポネ
정말로 못 보내
本当に離さない

ニ(ネ)ガ　オットケッ　ノル　ポネ
내가 어떻게 널 보내
君を離すはずがない

カリョゴドゥン　ットナリョゴドゥン
가려거든 떠나려거든
去ろうとするなら　離れようとするなら

ニ(ネ)ガスム　コチョッネ　
내가슴 고쳐내
僕の心を治して　

アプッジ　アンゲ
아프지 않게
辛くないように

ナ　サラガル　ス　ラド　イッケ　
나 살아갈 수 라도 있게
僕が生きていけるように　

アンデンダミョン
안된다면
出来ないなら

オチャッピッ　モッサルゴ　
어차피 못살거
どうせ生きていけないんだ　

チュゴド　モッ　ポネ
죽어도 못 보내
死んでも離さない

【和訳/歌詞/2AM】この歌/이 노래/イ ノレ

yukiSMarie7様


2am様




この歌/이 노래/イ　ノレ
2008.07.11(Single)







イェップン　モクコリルル　サジュゴ　シプチマン
예쁜 목걸이를 사주고 싶지만
可愛いネックレスを買ってあげたいけど

モッチン　チャッルル　テッウォジュゴ　シプチマン
멋진 차를 태워주고 싶지만
カッコいい車に乗せてあげたいけど

イェップン　オスル　イピョッジュゴ　シプチマン
예쁜 옷을 입혀주고 싶지만
可愛い服を着せてあげたいけど

オ　ナン　チョウン　コセ　テリョガゴ　シプチマン
오 난 좋은 곳에 데려가고 싶지만
素敵な場所に連れて行ってあげたいけど


チュモニエ　ノウン　ソネ　チャピッヌン　ケ　オムヌンデ
주머니에 넣은 손에 잡히는 게 없는데
ポケットに入れた手に　掴めるものがないのに

オットケッ　ノル　チャブル　スガ　イッソ
어떻게 널 잡을 수가 있어
どうやって　君を引き止められる？

ネ　センファルン　ノエゲ　オウルリジル　アンヌンデ
내 생활은 너에게 어울리질 않는데
僕の生活は　君には似合わないのに

クレド　ネ　キョテッ　イッソ ジュゲンニ
그래도 내 곁에 있어 주겠니
それでも　僕のそばにいてくれる?


チュル　ス　インヌンゲ　イ　ノレバクケ　オプタ
줄 수 있는게 이 노래밖에 없다
あげられるものは　この歌しかないんだ

カジン　コラゴン　イ　モクソリバクケ　オプタ
가진 거라곤 이 목소리밖에 없다
持ってるものは　この声しかないんだ

イゲ　ノル　ウッケ　マンドゥル　ス　イッスルジン
이게 널 웃게 만들 수 있을진
これが　君を笑顔に出来るのか

モルジマン
모르지만
分からないけど

クレド　プルロボンダ
그래도 불러본다
それでも歌ってみるよ

ニガ　パダジュギル　パレボンダ
니가 받아주길 바래본다
君に受け取って欲しいんだ


ノヌン　クェンチャッンダゴ　マルル　ハジマン
너는 괜찮다고 말을 하지만
君は平気だって言うけど

ナマン　イッスミョン　テンダゴ　ハジマン
나만 있으면 된다고 하지만
僕さえいればいいって言うけど

ヘンボカッダゴ　ヌル　マレ　チュジマン
행복하다고 늘 말해 주지만
幸せだっていつも言うけど

ノヌン　ト　パラヌン　ケ　オプタゴ　ハジマン
너는 더 바라는 게 없다고 하지만
君は、これ以上望むものはないって言うけど


イェップゴ　チョウン　コッドゥル　チェミッコ
예쁘고 좋은 것들
可愛くて素敵なもの

モッチン　イルドゥル
재밌고 멋진 일들
面白くてカッコいい事

ノド　プンミョンイ　ハゴ　シプチャナ Baby
너도 분명히 하고 싶잖아 Baby
君もしたいよね Baby

ネ　キョテッ　イッソジュミョン　モタッヌン　コル　アルジャナ
내 곁에 있어주면 못하는 걸 알잖아
僕のそばにいたら　出来ない事分かってるよね?

クレド　ネ　キョテッ　イッソ ジュゲンニ
그래도 내 곁에 있어 주겠니
それでも　僕のそばにいてくれる?


チュル　ス　インヌンゲ　イ　ノレバクケ　オプタ
줄 수 있는게 이 노래밖에 없다
あげられるものは　この歌しかないんだ

カジン　コラゴン　イ　モクソリバクケ　オプタ
가진 거라곤 이 목소리밖에 없다
持ってるものは　この声しかないんだ

イゲ　ノル　ウッケ　マンドゥル　ス　イッスルジン
이게 널 웃게 만들 수 있을진
これが　君を笑顔に出来るのか

モルジマン
모르지만
分からないけど

クレド　プルロボンダ
그래도 불러본다
それでも歌ってみるよ

ニガ　パダジュギル　パレボンダ
니가 받아주길 바래본다
君に受け取って欲しいんだ


イ　ノレバクケ　オプタ　
이 노래밖에 없다
この歌しかないんだ　

チョンマル　カジンゲ
정말 가진게
本当に持ってるものは

イ　モクソリバクケ　オプタ
이 목소리밖에 없다
この声しかないんだ

イゲ　ノル　ウッケ　マンドゥル　ス　イッスルジン
이게 널 웃게 만들 수 있을진
これが　君を笑顔に出来るのか

モルジマン
모르지만
分からないけど

クレド　プルロボンダ
그래도 불러본다
それでも歌ってみるよ

ニガ　パダジュギル　パレボンダ
니가 받아주길 바래본다
君に受け取って欲しいんだ

ニガ　パダジュギル　パレボンダ
니가 받아주길 바래본다
君に受け取って欲しいんだ