【歌詞/2AM】Never let you go ～死んでも離さない～

kunk0i123様


Ng0kCat 様



Never let you go ～死んでも離さない～
Maxi single(2012.01.11)
作詞 'Hitman' Bang
作曲 'Hitman' Bang
編曲 Wonderkid

1. Never let you go ～死んでも離さない～
2. 笑ってあげられなくてごめん
3. Missing(by 久保田利伸)



韓国語verはこちら
【和訳/2AM】死んでも離さない/죽어도 못　보내/チュゴド　モッ　ポネ

---------------------------------------------------

深く胸に刺さる
痛みの訳なら僕にだって分かる

さよなら
今も残る傷をいつか癒せると君は言うけれど
この痛みを消すなんて出来ない


君が好きで
君が恋しくて
果てしない孤独から救い出して
愛してる ah
どうか行かないで
死んでも君をずっと離したくない


愛が泣いているよ
君を抱いてたい
失わないように

笑顔で言って「また明日」と
苦しみを消して
嘘でもいいさ
例え君がこの愛を捨てても


僕は君を
君を想ってる
止まらない悲しみを胸に抱いて
愛してる ah
だから行かないで
最後の日までずっと離したくない


沢山の日
重ねたよね
一人ではもう生きられない
君だけが全て
君が好きで


君が好きで
君が恋しくて
果てしない孤独から救い出して
愛してる ah
どうか行かないで
死んでも君をずっと離したくない

---------------------------------------------------
[tomo]
日本語になって欲しくなかった曲でしたが
日本語でも違和感がなくていい歌詞だな･･･｡ﾟ(/□＼*)ﾟ｡

2AMが歌うMissing
絶対泣く気がする。

12/12

歌詞UPしました。
泣ける
日本語でも彼らが歌ったら泣けるよ(ﾉ_･｡)

【和訳/歌詞/2AM(グォン)】告白した日/고백하던 날/コベカッドン ナル

itsVanillacoffee様


Elis0104様


meelove21様




告白した日/고백하던 날/コベカッドン　ナル
Saint o'clock(2010.10.26)First Album










オットケッ　マラルッカ　スベクポン　センガカッヌラ　
어떻게 말할까 수백번 생각하느라
何て言おうか何百回も考えたら

チャムル　ソルチョッソ　オルグルド　オンマンイゴ
잠을 설쳐서 얼굴도 엉망이고
眠れなくて顔もグチャグチャで

オヌルッタラ　モリッカジ　マメ　アンドゥロ
오늘따라 머리까지 맘에 안들어
今日に限って髪型まで気に入らない

ハルジュンイル　アンジョルブジョル　
하루종일 안절부절
1日中ソワソワ


オヌセ　ノルル　マンナギ　ハン　シガンジョン
어느새 너를 만나기 한 시간전
いつの間にか君に会う1時間前

ッコチッベ　トゥルロ　コッチュル　チョムソリョヌンデ
꽃집에 들러 꽃을 좀사려는데
花屋に寄って花を買おうと思うけど

チャンミル　サルッカ　タルン　ッコ　サルッカ　
장밀 살까 다른 꽃 살까
薔薇を買おうか他の花を買おうか

エラ　モルゲッタ
에라 모르겠다
もう!!分かんない!
※에라 모르겠다 →「もうなるようになれ!」みたいなニュアンスです

「アジュムマ　イップゲ　ヘジュセヨ」
「아줌마 이쁘게 해주세요」
「おばちゃ～ん　可愛くアレンジして」


オヌルン　ノル　マンナミョン　
오늘은 널 만나면
今日君に会ったら

イップダゴ　マラリョ　ヘンヌンデ　
이쁘다고 말하려 했는데
可愛いって言おうと思ったのに

オルグルボジャマジャ
얼굴보자마자
顔を見るなり

「ネガ　ッコ　サッスニッカ　ニガ　パプ　サ」
「내가 꽃 샀으니까 니가 밥 사」
「僕が花を買ったんだから君がご飯を奢ってよ!」

オッチョム　イロン　マルマン　ナワ
어쩜 이런 말만 나와
どうしてこんな言葉ばっかり出るんだろう


トデチェッ　モンチョッンハンゴンジ　アニム　スンジナンゴンジ　
도대체 멍청한건지 아님 순진한건지
全く間抜けなのかじゃなきゃ純粋なのか　

イロケッ　ハンシマン　マルマン ティッオナワ
이렇게 한심한 말만 튀어 나와
こんな風に情けない言葉ばっかり出てくる

サシルン　ネガ　ハリョヘットン　マルン　マリャ　
사실은 내가 하려했던 말은 말야
本当は僕が言おうとしてた言葉は

ナン　ノル　サランヘ
난 널 사랑해
「僕は君を愛してる」


パムセウォ　ヨンスペッットンマル　タ　イジョボリゴ
밤새워 연습햇던말 다 잊어버리고
一晩中練習した言葉はすっかり忘れて

モソプシ　クニャン　コンネン　ッコタッバレド　
멋없이 그냥 건넨 꽃다발에도
無造作にただ渡した花束も

パルゲ　ウソジュドン　
밝게 웃어주던
明るく笑ってくれた　

マニ　チョアハドン
많이 좋아하던
とても喜んでくれた

ノン　チョッンサヤ you are my angel
넌 천사야 you are my angel
君は天使 you are my angel



パプモクコ　イロン　チョロン　イェギルナヌミョ　
밥먹고 이런 저런 얘길나누며
ご飯食べてアレコレ話をしながら

オンジェ　マラルッカ　キフェマン　ヨッポタガ
언제 말할까 기회만 엿보다가
いつ言おうかチャンスばかり伺ってる

チグマルッカ　チグミヤ
지금할까 지금이야
今言おうか? 今だ

サシル　ナ　イジェン　アムゴット　アンドゥルリョ
사실 나 이젠 아무것도 안들려
実は僕　何も聞いてない


ネマムン　ノ　アニミョン　アンデンダゴ
내맘은 너 아니면 안된다고
僕の心は君じゃなきゃダメだって

マラリョ　ハヌンデ
말하려 하는데
言おうとするけど

トゥル　タ　ウェロウンデ　ハンボン　マンナボルレ
둘 다 외로운데 한번 만나볼래
「寂しいもの同士、1度デートしない?」

ケソク　イロン　マルマン　ナワ
계속 이런 말만 나와
続けてこんな言葉ばかり出てくる


トデチェッ　モンチョッンハンゴンジ　アニム　スンジナンゴンジ　
도대체 멍청한건지 아님 순진한건지
全く間抜けなのかじゃなきゃ純粋なのか　

イロケッ　ハンシマン　マルマン ティッオナワ
이렇게 한심한 말만 튀어 나와
こんな風に情けない言葉ばっかり出てくる

サシルン　ネガ　ハリョヘットン　マルン　マリャ　
사실은 내가 하려했던 말은 말야
本当は僕が言おうとしてた言葉は

ナン　ノル　サランヘ
난 널 사랑해
「僕は君を愛してる」


パムセウォ　ヨンスペッットンマル　タ　イジョボリゴ
밤새워 연습햇던말 다 잊어버리고
一晩中練習した言葉はすっかり忘れちゃって

モソプシ　クニャン　コンネン　ネ　コベゲド　
멋없이 그냥 건넨 내 고백에도
味気なくただ伝えた僕の告白にも

パルゲ　ウソジュミョ　コゲル　ックドギョジュン
밝게 웃어주며 고갤 끄덕여준
明るく笑って頷いてくれた

ノン　チョッンサヤ you are my angel
넌 천사야 you are my angel
君は天使 you are my angel


ノル　サランヘ　
널 사랑해
「君を愛してる」　

ノル　サランヘ
널 사랑해
「君を愛してる」

パムセ　ヨンスパッゴ　ハジ　モタッンマル
밤새 연습하고 하지 못한말
一晩中練習して言えなかった言葉

ノル　チョアヘ　
널 좋아해
「君が好き」　

ノル　サランヘ
널 사랑해
「君を愛してる」

ッコク　ヘジュゴ　シットン　マル
꼭 해주고 싶던 말
必ず言いたかった言葉


トデチェッ　モンチョッンハンゴンジ　アニム　スンジナンゴンジ　
도대체 멍청한건지 아님 순진한건지
全く間抜けなのかじゃなきゃ純粋なのか　

イロケッ　ハンシマン　マルマン ティッオナワ
이렇게 한심한 말만 튀어 나와
こんな風に情けない言葉ばっかり出てくる

サシルン　ネガ　ハリョヘットン　マルン　マリャ　
사실은 내가 하려했던 말은 말야
本当は僕が言おうとしてた言葉は

ナン　ノル　サランヘ
난 널 사랑해
「僕は君を愛してる」


パムセウォ　ヨンスペッットンマル　タ　イジョボリゴ
밤새워 연습햇던말 다 잊어버리고
一晩中練習した言葉はすっかり忘れちゃって

モソプシ　クニャン　コンネン　ネ　コベゲド　
멋없이 그냥 건넨 내 고백에도
味気なくただ伝えた僕の告白にも

パルゲ　ウソジュミョ　コゲル　ックドギョジュン
밝게 웃어주며 고갤 끄덕여준
明るく笑って頷いてくれた

ノン　チョッンサヤ you are my angel
넌 천사야 you are my angel
君は天使 you are my angel

you are my angel

ネガ　ト　チャラルゲ
내가 더 잘할게
僕がもっと尽くすから

---------------------------------------------
以下は
「Saint o'clock～JAPAN SPECIAL EDITION」に収録されている
The Day I Confessed/고백하던 날 (Original Mix) verです。

歌詞が少し違います。
是非聞き比べてみて下さい＾＾


SuperSaranghae20x様

----------------------------------------------
[tomo]

「私たち結婚しました」のDVDはいつ出るのかな～( ´Д⊂
もう一度全部みたいし永久保存版にしておきたい位好き(* >ω<)

【和訳/歌詞/チョ・グォン&ガイン】We Fell In Love

ChangminxJunsu2様


SandyMuzikShowf様





우리 사랑하게 됐어요/ウリ　サランハゲ　テッソヨ
私たち恋におちました/We Fell In Love









メン チョッウム クナレ ナン
맨 처음 그날에 난
初めて出逢ったあの日の私は

アマ モルラッケッチ イロン ナル
아마 몰랐겠지 이런 날
こんな日が来るなんて思わなかった

オセケッソットン ウリ モスビ
어색했었던 우리 모습이
ぎこちなかった私達の姿が

オジェマン カトゥッンデ
어제만 같은데
昨日の事のようで


キオカッゴ イッスルッカ
기억하고 있을까
覚えてる?

ウリ チャムシ モルリ イットン ナル
우리 잠시 멀리 있던 날
僕らが少し離れてた日

チャムドゥルギ ヒムドゥン ネ モスプ
잠들기 힘든 내 모습
眠れずにいた僕の姿

ネ マミ チャック ノル チャットン ナル
내 맘이 자꾸 널 찾던 날
僕の心が何度も君を探した日



オットン マミルッカ クデワ ナ
어떤 맘일까 그대와 나
どんな気持ちなんだろう? 君と私

カトゥッン マミルッカ クデワ ナ
같은 맘일까 그대와 나
同じ気持ちなのかな? 君と私


ハンガジ ネゲ プンミョンハン コスン
한가지 내게 분명한 것은
ひとつだけ僕にとって確かな事は

ハムッケ イッソヤ ウンヌンダヌン コッ
함께 있어야 웃는다는 것
一緒にいれば笑顔でいられるって事


サランインゴルッカ ノワ ナ
사랑인걸까 너와
恋なのかな? 君と僕

カトゥッン マミルッカ ノワ ナ
나 같은 맘일까 너와 나
同じ気持ちなのかな? 君と僕


ウリガ サランハゲ テッタゴ マレド テルッカ
우리가 사랑하게 됐다고 말해도 될까
私たち恋に落ちたって言っていいよね?


ハナ トゥルッシク チュッオギ ヌロガミョン カゲ テルスロク
하나 둘씩 추억이 늘어가면 가게 될수록
ひとつずつ想い出が増えていくほど

ノエ キョテッソ イクソケッジン ナ
너의 곁에서 익숙해진 나
君の隣が馴染んでく私

ノルル チャッケデン ナ
너를 찾게된 나
君を探すようになった私


ノルル ウィヘ チュンビハン
너를 위해 준비한
君のために準備した

ファリョハジン モタッン スンガンドゥル
화려하진 못한 순간들
華やかではなかった瞬間

イェップゴ チョッウン コットゥルマン パダヤハヌン クデインデ
예쁘고 좋은 것들만
綺麗で素敵なものだけ

받아야하는 그대인데
受け取らなきゃいけない君なのに


オットン マミルッカ クデワ ナ
어떤 맘일까 그대와 나
どんな気持ちなんだろう? 君と私

カトゥッン マミルッカ クデワ ナ
같은 맘일까 그대와 나
同じ気持ちなのかな? 君と私


ハンガジ ネゲ プンミョンハン コスン
한가지 내게 분명한 것은
ひとつだけ僕にとって確かな事は

ハムッケ イッソヤ ウンヌンダヌン コッ
함께 있어야 웃는다는 것
一緒にいれたら笑顔になれるって事


サランインゴルッカ ノワ ナ
사랑인걸까 너와
恋なのかな? 君と僕

カトゥッン マミルッカ ノワ ナ
나 같은 맘일까 너와 나
同じ気持ちなのかな? 君と僕


ウリガ サランハゲ テッタゴ マラゴ　シポッ
우리가 사랑하게 됐다고 말하고 싶어
私たち恋に落ちたって言いたい


アッキョジュルゲ(オルマンクッム)
아껴줄게 (얼만큼)
大切にしてあげる (どれくらい?)

지켜줄게 (얼마만큼)
チキョジュルゲ(オルママンクッム)
守ってあげる (どれくらい?)


キョウルボダ ハヤンケ クデルル
겨울보다 하얗게 그대를
冬よりも真っ白く君を


ヒンヌニ タ ノガド
흰눈이 다 녹아도
白い雪が全て溶けても

チグムチョロムマン ハムッケ ハルレ
지금처럼만 함께 할래
今みたいに一緒にいるよ

サランインガヴァ クデワ ナ
사랑인가봐 그대와 나
恋みたい 君と私

シジャギンガヴァ クデワ ナ
시작인가봐 그대와 나
始まったみたい 君と私


イジェヤ ネガ ハル ス インヌン マル
이제야 내가 할 수 있는 말
今やっと僕が言える言葉

クデワ ハムッケ ナヌゴ シポッ
그대와 함께 나누고 싶어
君と一緒に分かち合いたい


サランインガヴァ ノワ ナ
사랑인가봐 너와 나
恋みたい 君と私


シジャクテンナヴァ ノワ ナ
시작됐나봐 너와 나
始まったみたい 君と僕

ウリ トゥル サランハゲ テッタゴ マラル ス イッソ
우리 둘 사랑하게 됐다고 말할 수 있어
私たち恋に落ちたって言えるよね?

This Love Love Love
This Love Love Love
This Love Love Love

サランハゲ テッソ
사랑하게 됐어
恋に落ちた


GinnaNguyen様
-------------------------------------------
[tomo]
リクエストいただきました。
と言っても私も大好きな2人。

グウォンは歌ってる時とバラエティの時と
全然違った面を持ってて
そのギャップが素敵だなと思います(*＾▽＾*)

AM来年日本デビュー
ライブ行きたいな･･･

【和訳/歌詞/CNBLUE】パンマルソング ヨンファver (처음 사랑하는 연인들을 위해)

aslotuss33様


ejkwak様



チョッウム　サランハヌン　ヨニンドゥルル　ウィへ
처음 사랑하는 연인들을 위해/付き合い始めた恋人たちへ
デジタルシングル(2011.01.14)
정용화/チョンヨンファ(CNBLUE)
※「私たち結婚しました」の番組の中で歌ったverはこちら
【和訳/ヨンソ夫婦】パンマルソング　2人ver







チョウム　ノル　ポドン　ク　ナル　
처음 널 보던 그 날
初めて君に会ったあの日　

スジュブンドゥタッン　ノエ　ク　ミソド
수줍은듯한 너의 그 미소도
はにかむような君のその笑顔も

オヌリ　チナミョン　カッカウォジルッコヤ　
오늘이 지나면 가까워질꺼야
今日が過ぎたらもっと親しくなれるって　

メイル　ソルレヌン　キデルル　ヘ
매일 설레는 기대를 해
毎日ドキドキする期待をして


ムスン　マルル　コンネ　ポルッカ
무슨 말을 건네 볼까
どうやって話しかけよう

オットケッ　ハミョン　ニ(ネ)ガ　ウソジュルッカ
어떻게 하면 네가 웃어줄까
どうすれば君は笑ってくれる?

ソヌル　コンネボダ　
손을 건네보다
手を差し出したら

オセケッジルッカヴァ
어색해질까봐
気まずくなりそうで

モッチョグン　ウスムマン　ウソヴァ
멋쩍은 웃음만 웃어봐
照れ笑いばかり･･･


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティガルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティル　ッコヤ　
우리 서로 반말하는 사이가 될 꺼야
僕らタメ口を話せる仲になろう　

ハンゴルムッシク　チョッンチョッニ　タガワ
한걸음씩 천천히 다가와
1歩ずつゆっくり近付いて

イジェン　ネ　トゥヌヌル　パラボミョ　マレジュルレ　
이젠 내 두눈을 바라보며 말해줄래
今僕の目を見ながら言って　

ノル　サランヘ
널 사랑해
「あなたを愛してる」


ノワエ　ソヌル　チャプトンナル
너와의 손을 잡던날
君と手をつないだ日

シムジャンイ　モムチュッンドゥタッン　キブンドゥエ
심장이 멈춘듯한 기분들에
心臓が止まったような気がして

ムスン　マル　ヘンヌンジ　キオクジョチャッ　アンナ
무슨 말 했는지 기억조차 안나
何を話したのかも覚えてなくて

マニャン　ソルレヌン　キブニンゴル
마냥 설레는 기분인걸
ただときめいてたんだ


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティガルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティル　ッコヤ　
우리 서로 반말하는 사이가 될 꺼야
僕らタメ口を話せる仲になろう　

ハンゴルムッシク　チョッンチョッニ　タガワ
한걸음씩 천천히 다가와
1歩ずつゆっくり近付いて

イジェン　ネ　トゥヌヌル　パラボミョ　マレジュルレ　
이젠 내 두눈을 바라보며 말해줄래
今僕の目を見ながら言って　

ノル　サランヘ
널 사랑해
「あなたを愛してる」


ウリ　ソロ　サランハヌン　サイガ　ティギルル
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
僕ら愛し合える仲になれるように

チャブン　トゥソン　ヨンウォニ　ノチッ　アヌルッコヤ
잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
繋いだ手を永遠に離さないよ

パラボヌン　ノエ　ヌンビッソゲ
바라보는 너의 눈빛속에
見つめる君の瞳の中に

ヘンボカッン　ミソマン　イッキル　パレ
행복한 미소만 있길 바래
幸せな笑顔だけあるように願う


ウリ　ソロ　サランハヌン　サイガ　テルッコヤ
우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
僕ら愛し合える仲になろう

アッキョジュゴ　ピョニ　キデミョン　テ
아껴주고 편히 기대면 돼
大切にしながらゆっくり寄り添って

ノルル　ポヌン　ナエ　トゥ　ヌンビチッ
너를 보는 나의 두 눈빛이
君を見つめる僕の眼差しが

マラゴ　イッソ
말하고 있어
言ってるんだ

ノル　サランヘ
널 사랑해
「君を愛してる」

------------------------------------
[tomo]
号泣
ほんとにほんとにいい曲｡ﾟ(/□＼*)ﾟ｡

【和訳/歌詞/ヨンソ夫婦】パンマルソング 2人ver

sweetpotato4339 様



私たち結婚しました
ヨンソ夫婦「パンマルソング」
※ヨンファ1人で歌ったデジタルシングルverはこちら
【和訳/CNBLUE】パンマルソング ヨンファver(처음 사랑하는 연인들을 위해)




2人：(それぞれの国の言葉で)こんにちわ

2人：私達はヨンソ夫婦の

ヨンファ：僕はヨン
ソヒョン：私はソです

ヨンファ：今日はどんな曲を用意したんですか？ヒョン
ソヒョン：はい、今日は私たちヨンソ夫婦が作曲した夫婦ソングです

2人：パンマル（タメ口)ソングです

ヨンファ：本当にいい曲なので是非聴いて下さい。では歌います

----------------------------------------------------

ソヒョン/
コマウォラヌン　ク　マルド　アンニョンイラン　マルド　
고마워라는 그 말도 안녕이란 말도
有難うって言うその言葉もバイバイって言う言葉も

ネゲン　ノム　オリョウォヨ
내겐 너무 어려워요
私にはとても難しいんです

チョンマル　カムサヘヨ　マニ　コマウォヨ　
정말 감사해요 많이 고마워요
本当に感謝しています、いつも有難うございます　

ナヌン　イ　マル　パクケ　モタッジョ
나는 이 말 밖에 못하죠
私はこんな風にしか言えないんです

モドゥンゲ　チョッウミラソ　
모든게 처음이라서
色んな事が初めてで

ナ　サシルン　ノムナ　ソトゥッルロヨ
나 사실은 너무나 서툴러요
実はとても不器用だから

ムォラゴ　マラルッカ　オットケッ　マラルッカ　
뭐라고 말할까 어떻게 말할까
何て言おうか、どうやって言おうか　

ナヌン　オヌルド　マンソリジョ
나는 오늘도 망설이죠
私は今日も躊躇うんです


2人/
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティギルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

ヨンファ/
コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて

-----------------------------------------

ソヒョン/
イッチャナ　ヨオン
있잖아 요옹
あのねヨ～ン

ヨンファ/
ウェ
왜?
何？

ソヒョン/
チェガ　パンマラヌンゴ　チョンマル　アニ　トゥッコシプッセヨ?
제가 반말하는거 정말 않이 듣고싶으세요?
私がタメ口を話すの本当に聞きたいですか？

ヨンファ/
オ　マニ　トゥッコシプチ
어 많이 듣고싶지
Ah～凄く聞きたいよ

ソヒョン/
ハジマン　パンマラヌンゲ　チョハンテッン　
하지만 반말하는게 저한텐 많이 어려운거 아시죠?
でもタメ口を話すのが私にとって

マニ　オリョウンゴ　アシジョ?
とても難しいって知ってますよね?

ヨンファ/
ウェ　オリョウンデ?
왜 어려운데?
何で難しいの?

ソヒョン/
ヘボゴヌン　インヌンデ,チョンマル　オリョムネヨ
해보고는 있는데, 정말 어렵네요
頑張ってるけど本当に難しいんです

チェガ　パンマラヌンゴ　モルマナ　トゥッコシプッセヨ?
제가 반말하는거 멀마나 듣고싶으세요?
私がタメ口を話すのどれくらい聞きたいですか？

ヨンファ/
オ･･･マニ!
어...많이!
Ah...凄く！

-----------------------------------------

ヨンファ/
チョウム　ノル　ポドン　ク　ナル　
처음 널 보던 그 날
初めて君に会ったあの日　

スジュブンドゥタッン　ノエ　ク　ミソド
수줍은듯한 너의 그 미소도
はにかむような君のその笑顔も

オヌリ　チナミョン　カッカウォジルッコヤ　
오늘이 지나면 가까워질꺼야
今日が過ぎたらもっと親しくなれるって　

メイル　ソルレヌン　キデルル　ヘ
매일 설레는 기대를 해
毎日ドキドキする期待をして


2人/
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティギルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

ヨンファ/
コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて

2人/
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティル　ッコヤ　
우리 서로 반말하는 사이가 될 꺼야
僕らタメ口を話せる仲になろう　

ハンゴルムッシク　チョッンチョッニ　タガワ
한걸음씩 천천히 다가와
1歩ずつゆっくり近付いて

ヨンファ/
イジェン　ネ　トゥヌヌル　パラボミョ　マレジュルレ　
이젠 내 두눈을 바라보며 말해줄래
今僕の目を見ながら言って　

2人/
ノル　サランヘ
널 사랑해
「あなたを愛してる」

-----------------------------------------
ソヒョン/
アルゲッソヨ
알겠어요
分かりました

ヨンファ/
ナド
나도
僕も
-----------------------------------------
[tomo]
リクエスト頂きました。
ウリキョロのヨンソカップル
純粋で可愛くて本当に大好きなカップルでした。
最終回涙が止まらなくて本当に
終わって欲しくなかった2人です(ﾉ_･｡)

下記はヨンファが1人で歌ったデジタルシングルverです。
後ほどUPします

ejkwak様

【歌詞/CNBLUE】In My Head

In My Head
日本でビューシングル/2011.10.19
作詞 Kenji Tamai/Yoshifumi Kanamaru
作曲 정용화








In My Head I know you
In My Head I know you

The way we go and go
まだまだもっと向こう beyond light

この手に catch my dream
僕らの揺るぎのない想い

I hope now 真っ直ぐな光で　
I hope now 誰かを笑わせたいな
I hope now それぞれのこの心を今重ね放つ

Here In My Head 想像を遥か超えてく
In My Head 掴め描いた同じ未来
Oh In My Head 壮大な誰も知らない
In My Head My Head 煌きに触れたいや

In My Head　敢然と可能性信じて
In My Head　情念は切なくも甘い願い
Oh In My Head　いつだって僕らこのまま
In My Head　My Head　
儚くもツライ夢よ In My Head


The way we go and go
並んだ影が揺れなびくよ

その目に I feel heat
僕らの紛れのない夢も

I hope now 違う色の心　
I hope now 一つになった時は
I hope now どんな涙も希望という汗に変わる

Here In My Head　燦々とと照らす光に
In My Head　明日へ向かえと煽られ
Oh In My Head　響け振り絞る声
In My Head　My Head
輝きの向こうへ

In My Head 風が流れる瞬間
In My Head 僕ら何を感じんだろう
Oh In My Head　もっと裸のままで
In My Head　My Head　
ブレることのない希望よ In My Head


Here In My Head　散々な報いの果てに
In My Head　進め描いた同じ未来
Oh In My Head　壮大なる誰も知らない
In My Head　My Head　
煌きに触れたいや

Oh In My Head　敢然と可能性信じて
In My Head　情念は切なくも甘い願い
Oh In My Head　いつだって僕らこのまま
In My Head　My Head
果かなくも辛い夢よ In My Head

裸のままで In My Head My Head　
ブレることのない希望よ In My Head
I know you 果かなくも辛い夢よ In My Head　
I know you ブレることのない希望よ In My Head

【和訳/CNBLUE】LOVE GIRL

sokayi2001様


CNBLUE様



Love Girl
FIRST STEP(1st アルバム)2011/03/21










Tell me Tell me

サランウル　マレジョ
사랑을 말해줘
愛を聞かせて

Tell me Tell me

ニ(ネ)　　サラン　チョネジョ
네 사랑 전해줘
君の愛を伝えてよ

Love me Love me

ネ　プッメ　アンギョジョ
내 품에 안겨줘
僕の胸に抱かれて

Kiss me Kiss me

ノマヌル　サランヘ
너만을 사랑해
君だけを愛してる


ニ(ネ)ガ　ウスル　ッテン　ナン　パボチョッロム
네가 웃을 땐 난 바보처럼
君が笑う時、僕は馬鹿みたいで

ネガ　ノル　ポル　ッテン
내가 널 볼 땐
君を見ると

ノン　マチッ　イェップン　イニョンチョッロム
넌 마치 예쁜 인형처럼
まるで君は美しい人形のようで

カスミ　ノム　トゥグンドゥグン　
가슴이 너무 두근두근
胸が凄くドキドキ

トゥグンゴリョ
두근거려
ドキドキする

ノ　ッテムネ　ナン　　
너 때문에
君のおかげで僕は

ハルハル　ヘンボケッジョ
난 하루하루 행복해져
1日1日(毎日)幸せになるんだ


I want you oh my love

ナマン　パラヴァジョ
나만 바라봐줘
僕だけを見て

ノマヌル　サランヘ　
너만을 사랑해
君だけを愛してる

セサン　モドゥ　ピョネド
세상 모두 변해도
世界が全て変わっても

Oh my love

ノマン　ポミョン　ッティヌン　カスム
너만 보면 뛰는 가슴
君を見るとときめく胸

オンジェッカジナ　ノマン　タムゴ　イッスルゲ
언제까지나 너만 담고 있을게
いつまでも君だけを想ってる

(L.O.V.E GIRL)

ネ　ソヌル　チャプコ Fly
내 손을 잡고 Fly
僕の手を取って Fly

(L.O.V.E GIRL)

ナルル　ミッコ Fly high
나를 믿고 Fly high
僕を信じて Fly high

(L.O.V.E BOY) Yes, we can fly to the sky
(L.O.V.E BOY) I want take u there baby



Tell you Tell you

サランウル　マラルゲ
사랑을 말할게
愛を語るよ

Tell you Tell you

ネ　サラン　コベケッ
내 사랑 고백해
僕の愛を告白する

Love you Love you

ネ　ソヌル　チャバジョ
내 손을 잡아줘
僕の手を取って

Kiss you Kiss you

ヨンウォニ　サランヘ
영원히 사랑해
永遠に愛してる

ニ(ネ)ガ　トゥルリョジュヌン　ウマクチョッロム
네가 들려주는 음악처럼
君が聴かせてくれる音楽みたいに

ニ(ネ)ガ　トゥルリョジュヌン　タルコッマン　コッンノレチョッロム
네가 들려주는 달콤한 콧노래처럼
君が聴かせてくれる甘い鼻歌みたいに

イルブン　イルチョッガ　ノムノム　ソジュンヘジョ
1분 1초가 너무너무 소중해져
1分1秒がとても大切になって

メイル　トゥッコ　シポッ
매일 듣고 싶어
毎日聴きたい

サラン　サラン　サランヘ　ノル
사랑 사랑 사랑해 널
愛してる君を


I want you oh my love

ナマン　サランヘジョ
나만 사랑해줘
僕だけを愛して

ノル　サランハニッカ
널 사랑하니까
君を愛してるから

タルン　サラン　ピョネド
다른 사랑 변해도
他の愛は変わっても

Oh my love

ノルル　クリン　チャグン　カスム
너를 그린 작은 가슴
君を想い描いた小さな胸

オンジェッカジナ　ノマン　アンゴ　イッスルゲ
언제까지나 너만 안고 있을게
いつまでも君だけを抱きしめてる


(L.O.V.E GIRL)

ネ　ソヌル　チャプコ Fly
내 손을 잡고 Fly
僕の手を取って Fly

(L.O.V.E GIRL)

ナルル　ミッコ Fly high
나를 믿고 Fly high
僕を信じて Fly high

(L.O.V.E BOY) Yes, we can fly to the sky
(L.O.V.E BOY) I want take u there baby


I want you oh my love

ナマン　パラヴァジョ
나만 바라봐줘
僕だけを見て

ノマヌル　サランヘ　
너만을 사랑해
君だけを愛してる

セサン　モドゥ　ピョネド
세상 모두 변해도
世界が全て変わっても

Oh my love

ノマン　ポミョン　ッティヌン　カスム
너만 보면 뛰는 가슴
君を見るとときめく胸

オンジェッカジナ　ノマン　タムゴ　イッスルゲ
언제까지나 너만 담고 있을게
いつまでも君だけを想ってる


(L.O.V.E GIRL) Take Take Take my hands
(L.O.V.E GIRL) Grab Grab Grab my hands
(L.O.V.E BOY) Yes, we can fly to the sky high high
(L.O.V.E BOY) I want take u there baby

(L.O.V.E GIRL) Take Take Take my hands baby you
(You) know What I want u
(L.O.V.E GIRL)


クッンクァンゴリヌン　シムジャンソリガ　トゥルリニ
쿵쾅거리는 심장소리가 들리니
ドクドクしてる心臓の音が聞こえる？

can u feel my beat
(L.O.V.E BOY) Take Take Take my hands baby you
(You) know what I want u
(L.O.V.E BOY)

ナヌン　ノ　アニミョン　アン　テ　
나는 너 아니면 안 돼
僕は君じゃなきゃ駄目なんだ

ノマニ make me laugh
너만이 make me laugh
君だけが　make me laugh

you make me laugh
L.O.V.E GIRL

【和訳/歌詞/CNBLUE】直感/직감/チクカム

cutiehoney07様


CNBLUE様





直感/직감/チクカム
FIRST STEP(1st アルバム)2011/03/21








Uh come on yeah

ニ(ネ)ガ　ナル　ットナル　コラン　チクカミ　ワ
네가 날 떠날 거란 직감이 와
君が僕から離れるって直感

Don't give up

チャックマン　イロン　チョロン　ピッングェドゥルマン
자꾸만 이런 저런 핑계들만
いつもあれこれ言い訳ばかり

Don't give up

ヌッキミ　タルラットン　ッサヌラン Bye Bye
느낌이 달랐던 싸늘한 Bye Bye
感じが変わった冷めた Bye Bye　

Don't give up

ナン　ポネル　ス　オプソ
난 보낼 수 없어
僕は別れられない

Because I love you


ナルル　サランハンダ　ハル　ッテン　オンジェゴ
나를 사랑한다 할 땐 언제고
僕を愛してるって言ってたのに

イジェ　ワソ Why you say goodbye
이제 와서 Why you say goodbye
今さら Why you say goodbye

イデロ　ポネル　スン　オプソ never
이대로 보낼 순 없어 never
このまま別れられない never

because I love you


イユ　アニン　イユロ
이유 아닌 이유로
理由になってない理由で

ナルル　ットナガリョ　ハジマ
나를 떠나가려 하지마
僕から離れていかないで

Please don't go go go

チェバル　ットナガジマ
제발 떠나가지마
どうか行かないで

ハンボンマニラド　ナル　トラヴァジュルレ
한번만이라도 날 돌아봐줄래
一度だけでも振り返ってよ

Please don't go go go

スルプッン　インサヌン　シロ
슬픈 인사는 싫어
悲しい挨拶は嫌だ

ノル　サランハニッカ　
널 사랑하니까
君を愛してるから　

タシ　トラワ
다시 돌아와
もう一度戻ってきて


Step by step one two three Dipdi daridu

キンギン　シガンドゥリ　ノルル　チウォガゲッチマン
긴긴 시간들이 너를 지워가겠지만
長い時間が君を消していくだろうけど

Step by step one two three Dipdi daridu

ナン　ハル　ハルガ　コトッンイルゴヤ
난 하루 하루가 고통일거야
僕は1日1日が苦痛なんだ



ノワ　ナン　ックチッラヌン　チクカミ　ワ
너와 난 끝이라는 직감이 와
君と僕は終わりだっていう直感

Don't give up

チャックマン　イロンジョロン　ッチャジュンドゥルマン
자꾸만 이런저런 짜증들만
いつもあれこれ苛立ちばかり

Don't give up

キフェマン　ヨッポダ　チャッガウン Bye Bye
기회만 엿보다 차가운 Bye Bye
チャンスばかり伺った冷めた Bye Bye

Don't give up

ナン　ポネル　ス　オプソ
난 보낼 수 없어
僕は別れられない

Because I love you


コジッ　カトゥッン　サランイ
거짓 같은 사랑이
偽りのような愛が

チョムジョム　ナルル　アプッゲマン　ヘ
점점 나를 아프게만 해
ますます僕を苦しめる

Please don' go go go

チェバル　ットナガジマ
제발 떠나가지마
どうか行かないで

ハンボンマニラド　ナル　トラヴァジュルレ
한번만이라도 날 돌아봐줄래
一度だけでも振り返ってよ

Please don't go go go

スルプッン　インサヌン　シロ
슬픈 인사는 싫어
悲しい挨拶は嫌だ

ノル　サランハニッカ　
널 사랑하니까
君を愛してるから　

タシ　トラワ
다시 돌아와
もう一度戻ってきて


Step by step one two three Dipdi daridu

キンギン　シガンドゥリ　ノルル　チウォガゲッチマン
긴긴 시간들이 너를 지워가겠지만
長い時間が君を消していくだろうけど

Step by step one two three Dipdi daridu

ナン　ハル　ハルガ　コトッンイルゴヤ
난 하루 하루가 고통일거야
僕は1日1日が苦痛なんだ


Uh ニ(ネ)　　イプスルン　イビョルル　マラギルウォネ
Uh 네 입술은 이별을 말하길 원해
Uh 君の唇は別れを告げたがってる

ニ(ネ)　　ヌンビチュッン　ナルル　ピッハリョゴ　マネ
네 눈빛은 나를 피하려고 만해
君の瞳は僕を避けてばかり

I ready know ナン　アジュ　チクカムジョグロ
I ready know 난 아주 직감적으로
I ready know 僕はつい直感的に

I don't wanna say goodbye
Don't say goodbye

イビョルル　マラジマ
이별을 말하지마
別れを告げないで


Don’t say bye bye

ナルル　ットナジマ
나를 떠나지마
僕から離れていかないで

サランウル　ットナソ　
사랑을 떠나서
愛から離れて　

ナラン　サラメゲ　イロジマ
나란 사람에게 이러지마
僕という人間にこんな事しないで

Because I love you


Don't say no no no

ネ　ヌヌル　ピッハジマ
내 눈을 피하지마
僕の目を避けないで

ハン　コルム　ハン　コルムウェ　モロジリョ　ヘ
한 걸음 한 걸음 왜 멀어지려 해
1歩1歩なぜ遠ざかるの?

Don't say no no no

クロン　ピョッジョンウン　シロ
그런 표정은 싫어
そんな表情は嫌だ

ヌンムルロ　イロケッ　エウォナジャナ
눈물로 이렇게 애원하잖아
泣いてこうやって頼んでるじゃないか


Please don't go go go

チェバル　ットナガジマ
제발 떠나가지마
どうか行かないで

Don’t break my heart Don’t you break my heart

ナルル　ットナジマ
나를 떠나지마
僕から離れていかないで

yeah, still loving you
Please don't go go go

スルプッン　インサヌン　シロ
슬픈 인사는 싫어
悲しい挨拶は嫌だ

ノル　サランハニッカ　
널 사랑하니까 다시 돌아와
君を愛してるから　

タシ　トラワ
다시 돌아와
もう一度戻ってきて


Step by step one two three Dipdi daridu

キンギン　シガンドゥリ　ノルル　チウォガゲッチマン
긴긴 시간들이 너를 지워가겠지만
長い時間が君を消していくだろうけど

Step by step one two three Dipdi daridu

メイル　メイリ　アンモンイルゴヤ
매일 매일이 악몽일거야
毎日毎日が悪夢だ

---------------------------------
[tomo]
リクエスト頂きました。
和訳する前は愛してる＝直感なのかと
思ってましたが･･･( ´Д⊂

【和訳/歌詞/CNBLUE】想像/サンサン/상상 (Imagine)

minho67887様


MissDorama001様




想像/サンサン/상상 (Imagine)
FIRST STEP(1st アルバム)2011/03/21










ノル　チョッウム　ポン　スンガン　
널 처음 본 순간　
君を初めて見た瞬間　

ックミン　コッ　　カタッソ
꿈인 것 같았어
夢のようだった

チョッンサチョッロム　イェップン　
천사처럼 예쁜
天使のように美しい　

ニ(ネ)　ミソ　ッテムネ
네 미소 때문에
君の笑顔のせいで


クロン　ニ(ネ)ガ　
그런 네가
そんな君が

ナエ　サライ　テミョン　オットルッカ
나의 사랑이 되면 어떨까
僕の恋人になったらどんなだろうって

サンサンマヌロド　ヘンボケッ　チヌン　コル
상상만으로도 행복해 지는 걸
想像しただけで幸せなんだ


ハンッチョクッシク　イオポッン サイ　チョケッ　ナヌゴ
한쪽씩 이어폰 사이 좋게 나누고
仲良くイヤフォンを片方ずつ付けて

パルグン　ヘッサル　パドゥミョ　
밝은 햇살 받으며
明るい日差しを浴びながら　

パラボミョ　ナ　ウッゴ
바라보며 나 웃고
見つめあって僕は笑う

ナムドゥル　シソン　ッタウィン　シンギョン　ッコ　
남들 시선 따윈 신경 꺼
他人の視線なんか気にしないで　

ナ　ナマン　ポギエド　
나 나만 보기에도
僕だけを見て欲しい　

シガン　アッカウォ
시간 아까워
時間が足りない

I I’ll let you know


ナヌン　ノルル　サンサンヘ　
나는 너를 상상해
僕は君を想像する　

ナルル　ポミョ　ウンヌン
나를 보며 웃는　
僕を見て笑う　

ノルル　サンサンヘ
너를 상상해
君を想像する

ネ　ソン　チャバジュヌン　ノル Oh oh
내 손 잡아주는 널 Oh oh
僕の手を取ってくれる君を Oh oh

マボブル　コロ　
마법을 걸어
魔法をかける

ネ　サランイ　テギル
내 사랑이 되길
僕の恋人になるように


ノルル　サンサンヘ　
너를 상상해
君を想像する

ネ　プッメソ　チャムドゥン
내 품에서 잠든　
僕の胸で眠る　

ノルル　サンサンヘ
너를 상상해
君を想像する

ネゲ　キッスハヌン　ノル Oh oh
내게 키스하는 널 Oh oh
僕にKISSする君を Oh oh

タルコッマン　サンサウル　ヘ
달콤한 상상을 해
甘い想像をするんだ


プッルン　オンドク　ウィエ　ハヤン　チブル　チッコ
푸른 언덕 위에 하얀 집을 짓고
青い丘の上に白い家を建てて

ノラン　クネルル　タッヌン　
노란 그네를 타는
黄色いブランコに乗る　

ウリ　トゥレ　モスプ Oh
우리 둘의 모습 Oh
僕達の姿 Oh


モニン　コッピッルル　ジュミョ　
모닝 커피를 주며
モーニングコーヒーを入れて

アチッムル　ッケウヌン　ノルル
아침을 깨우는 너를
朝、起こす君を

サンサンマヌロド　ヘンボケッ　チヌン　コル
상상만으로도 행복해 지는 걸
想像しただけで幸せなんだ


ナヌン　ノルル　サンサンヘ　
나는 너를 상상해
僕は君を想像する　

ナルル　ポミョ　ウンヌン
나를 보며 웃는　
僕を見て笑う　

ノルル　サンサンヘ
너를 상상해
君を想像する

ネ　ソン　チャバジュヌン　ノル Oh oh
내 손 잡아주는 널 Oh oh
僕の手を取ってくれる君を Oh oh

マボブル　コロ　
마법을 걸어
魔法をかける

ネ　サランイ　テギル
내 사랑이 되길
僕の恋人になるように


ノルル　サンサンヘ　
너를 상상해
君を想像する

ネ　プッメソ　チャムドゥン
내 품에서 잠든　
僕の胸で眠る　

ノルル　サンサンヘ
너를 상상해
君を想像する

ネゲ　キッスハヌン　ノル Oh oh
내게 키스하는 널 Oh oh
僕にKISSする君を Oh oh

タルコッマン　サンサウル　ヘ
달콤한 상상을 해
甘い想像をするんだ


タルコッマン　サンサウル　ヘ　
달콤한 상상을 해　
甘い想像をする

クルムル　コンヌンダヌン　
구름을 걷는다는
雲の上を歩くような　

ユチッハン　サンサングァヌン　タルラ
유치한 상상과는 달라
幼稚な想像とは違う


ネ　ネボンッチェ　ソンカラギ　ネゲ　マラネ
내 네 번째 손가락이 내게 말하네
僕のくすり指(4番目の指)が僕に言ってる

ヒョンシリラヌン　ケ　ックムカタッ　
현실이라는 게 꿈같아
現実って事が夢みたいで

ックミ　アニン　ケ　ックムカタッ
꿈이 아닌 게 꿈같아
夢じゃないのが夢みたいだって

ニ(ネ)ガ　ネ　サランイラヌン　ケ　
네가 내 사랑이라는 게
君が僕の恋人だという事が　

ナン　ノム　ックムカタッ
난 너무 꿈같아
僕はとても夢みたいなんだ


メイル　サンサンヘ　
매일 상상해
毎日想像する　

ノワ　ハムッケハヌン
너와 함께하는
君と一緒にいる

ナルル　サンサンヘ　
나를 상상해
僕を想像する　

ノルル　アナジュヌン　ナル　Oh oh
너를 안아주는 날 Oh oh
君を抱きしめる僕を　Oh oh

ファンホラン　サンサンウル　ヘ
황홀한 상상을 해
甘い想像をするんだ


メイル　ウリルル　サンサンヘ　
매일 우리를 상상해
毎日、僕達の事を想像する　

ソロ　パンッチョク　テヌン
서로 반쪽 되는
お互いの片割れになる

ウリルル　サンサンヘ　
우리를 상상해
僕達の事を想像する　

ソロ　タルマガヌン　コル　Oh oh
서로 닮아가는 걸 Oh oh
互いに似て行く事を　Oh oh

ナエ　ックムドゥリ　イルオジギルル
나의 꿈들이 이루어지기를
僕の夢が叶っていく事を


ナヌン　ノルル　サランヘ　
나는 너를 사랑해
僕は君を愛してる　

ネ　サランイ　テオジョ
내 사랑이 되어줘
僕の恋人になって

ノルル　サランヘ　
너를 사랑해
君を愛してる　

ヨンギ　ネ　コベカッルゲ　Oh oh
용기 내 고백할게 Oh oh
勇気を出して告白するよ　Oh oh

You’re my imagine love yeah

--------------------------
[tomo]
リクエスト頂きました。
想像･･･ε-(´ωﾉ|┬
しただけでとても幸せな気分です(´▽｀*)

【和訳/歌詞/CNBLUE】愛は雨に乗って/사랑은 비를 타고/サランウン ピルル タッゴ

SBS様


MissDorama001様




사랑은 비를 타고/サランウン ピルル タッゴ
愛は雨に乗って
FIRST STEP(1st アルバム)2011/03/21








チャッガエ　フルヌン　ピンムレ　スムギョノウン　クデル　ットオルリゴ
창가에 흐르는 빗물에 숨겨놓은 그댈 떠올리고
窓辺に流れる雨に　隠しておいた君への想いを思い出す

カスメ　フルヌン　ヌンムルロ　クデルル　チウォボゴン　ハジョ
가슴에 흐르는 눈물로 그대를 지워보곤 하죠
胸に流れる涙に　君を消そうとしてみる


イ　ソリルル　トゥッコ　イッチョ　
이 소리를 듣고 있죠
この音が聞こえる?　

ピルル　チョアハドン　クデド　ナルル　キオカッナヨ
비를 좋아하던 그대도　나를 기억하나요
雨が好きだった君も　僕を思い出したりしますか?

ピガオミョン　ナヌン　クデル　クリョヨ
비가오면 나는 그댈 그려요
雨が降ると僕は君を描くよ


サランウン　ピルル　タッゴ　ネリョ　
사랑은 비를 타고 내려
愛は雨に乗って降りてきて　

チュッオグン　ピルル　タッゴ　フルロ
추억은 비를 타고 흘러
思い出は雨に乗って流れて

ネリヌン　ピッソリエ　ット　
내리는 빗소리에 또
降る雨音にまた

クデル　ットオルリョヨ
그댈 떠올려요
君を思い出す


ヌンムルン　ピルル　タッゴ　ネリョ　
눈물은 비를 타고 내려
涙は雨に乗って降りてきて　

キオグン　ピルル　タッゴ　フルロ
기억은 비를 타고 흘러
記憶は雨に乗って流れて

クドゥン　カスム　チョクショ　ノコッ　ットナガネヨ　
굳은 가슴 적셔 놓고 떠나가네요
頑なな心を濡らしておきながら離れてく　

ピルル　タッゴ
비를 타고
雨に乗って


クデン　ピルル　ポミョン　
그댄 비를 보면
君は雨を見ると

ピルル　タルマ　スルポッジンダゴ　マレッチョ
비를 닮아 슬퍼진다고 말했죠
雨に似て悲しくなるって言ったね

ウリエ　サランド　
우리의 사랑도
僕達の愛も　

イジェン　ピルル　タルマ　ポリン　イェギイジョ
이젠 비를 닮아 버린 얘기이죠
今は雨に似てしまったんだね


クデン　ットナガッソド　ナルル　キオケッジョヨ
그댄 떠나갔어도 나를 기억해줘요
君は離れていっても　僕の事を忘れないで

(ナルル　キオケッジョヨ)
(나를 기억해줘요)
(僕の事を忘れないで）

クリウミ　マナソ　チャッオルル　ッテ　
그리움이 많아서 차오를 때
愛しさがあふれた時　

ピガ　プルル　テッニッカ
비가　부를 테니까
雨が呼ぶだろうから


サランウン　ピルル　タッゴ　ネリョ　
사랑은 비를 타고 내려
愛は雨に乗って降りてきて　

チュッオグン　ピルル　タッゴ　フルロ
추억은 비를 타고 흘러
思い出は雨に乗って流れて

ネリヌン　ピッソリエ　ット　
내리는 빗소리에 또
降る雨音にまた

クデル　ットオルリョヨ
그댈 떠올려요
君を思い出す


ヌンムルン　ピルル　タッゴ　ネリョ　
눈물은 비를 타고 내려
涙は雨に乗って降りてきて　

キオグン　ピルル　タッゴ　フルロ
기억은 비를 타고 흘러
記憶は雨に乗って流れて

クドゥン　カスム　チョクショ　ノコッ　ットナガネヨ　
굳은 가슴 적셔 놓고 떠나가네요
頑なな心を濡らしておきながら離れてく　

ピルル　タッゴ
비를 타고
雨に乗って


ナルル　イジョットラド
나를 잊었더라도
僕の事を忘れてしまったとしても

(ナルル　イジョットラド)
(나를 잊었더라도)
(僕の事を忘れてしまったとしても）

タシ　キオケッジョヨ
다시 기억해줘요
また思い出して

(タシ　キオケッジョヨ)
(다시 기억해줘요)
(また思い出して）

クリウミ　マナソ　チャッオルル　ッテ　
그리움이 많아서 차오를 때
愛しさがあふれた時　

ピガ　プルル　テッニッカ
비가　부를 테니까
雨が呼ぶから


オディソドゥン　ヘンボカッギルル　
어디서든 행복하기를
何処にいても幸せでいて

オディソドゥン　ウッコ　イッキルル
어디서든 웃고 있기를
何処にいても笑ってて

ピルル　タルマ　スルプッン　サラン　クマン　ハギルル
비를 닮아 슬픈 사랑 그만 하기를
雨に似た悲しい愛だけはしないように


イゴンマヌン　イッチ　マラヨ　
이것만은 잊지 말아요
これだけは忘れないで　

クデル　サランハヌン　パレミ
그댈 사랑하는 바램이
君を愛する願いが

ピルル　タッゴ　
비를 타고
雨に乗って

クデ　キョテッ　ネリル　テッニッカ
그대 곁에 내릴 테니까
君のそばに降り注ぐだろうから


サランウン　ピルル　タッゴ　ネリョ　
사랑은 비를 타고 내려
愛は雨に乗って降りてきて　

チュッオグン　ピルル　タッゴ　フルロ
추억은 비를 타고 흘러
思い出は雨に乗って流れて

ネリヌン　ピッソリエ　ット　
내리는 빗소리에 또
降る雨音にまた

クデル　ットオルリョヨ
그댈 떠올려요
君を思い出す


ヌンムルン　ピルル　タッゴ　ネリョ　
눈물은 비를 타고 내려
涙は雨に乗って降りてきて　

キオグン　ピルル　タッゴ　フルロ
기억은 비를 타고 흘러
記憶は雨に乗って流れて

クドゥン　カスム　チョクショ　ノコッ　ットナガネヨ　
굳은 가슴 적셔 놓고 떠나가네요
頑なな心を濡らしておきながら離れてく　

ピルル　タッゴ
비를 타고
雨に乗って

------------------------------
［tomo]
リクエストいただきました。
メロディも歌詞も
切なくて聴き入ってしまいました( ´Д⊂