【和訳/歌詞/ヨンソ夫婦】パンマルソング 2人ver

sweetpotato4339 様



私たち結婚しました
ヨンソ夫婦「パンマルソング」
※ヨンファ1人で歌ったデジタルシングルverはこちら
【和訳/CNBLUE】パンマルソング ヨンファver(처음 사랑하는 연인들을 위해)




2人：(それぞれの国の言葉で)こんにちわ

2人：私達はヨンソ夫婦の

ヨンファ：僕はヨン
ソヒョン：私はソです

ヨンファ：今日はどんな曲を用意したんですか？ヒョン
ソヒョン：はい、今日は私たちヨンソ夫婦が作曲した夫婦ソングです

2人：パンマル（タメ口)ソングです

ヨンファ：本当にいい曲なので是非聴いて下さい。では歌います

----------------------------------------------------

ソヒョン/
コマウォラヌン　ク　マルド　アンニョンイラン　マルド　
고마워라는 그 말도 안녕이란 말도
有難うって言うその言葉もバイバイって言う言葉も

ネゲン　ノム　オリョウォヨ
내겐 너무 어려워요
私にはとても難しいんです

チョンマル　カムサヘヨ　マニ　コマウォヨ　
정말 감사해요 많이 고마워요
本当に感謝しています、いつも有難うございます　

ナヌン　イ　マル　パクケ　モタッジョ
나는 이 말 밖에 못하죠
私はこんな風にしか言えないんです

モドゥンゲ　チョッウミラソ　
모든게 처음이라서
色んな事が初めてで

ナ　サシルン　ノムナ　ソトゥッルロヨ
나 사실은 너무나 서툴러요
実はとても不器用だから

ムォラゴ　マラルッカ　オットケッ　マラルッカ　
뭐라고 말할까 어떻게 말할까
何て言おうか、どうやって言おうか　

ナヌン　オヌルド　マンソリジョ
나는 오늘도 망설이죠
私は今日も躊躇うんです


2人/
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティギルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

ヨンファ/
コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて

-----------------------------------------

ソヒョン/
イッチャナ　ヨオン
있잖아 요옹
あのねヨ～ン

ヨンファ/
ウェ
왜?
何？

ソヒョン/
チェガ　パンマラヌンゴ　チョンマル　アニ　トゥッコシプッセヨ?
제가 반말하는거 정말 않이 듣고싶으세요?
私がタメ口を話すの本当に聞きたいですか？

ヨンファ/
オ　マニ　トゥッコシプチ
어 많이 듣고싶지
Ah～凄く聞きたいよ

ソヒョン/
ハジマン　パンマラヌンゲ　チョハンテッン　
하지만 반말하는게 저한텐 많이 어려운거 아시죠?
でもタメ口を話すのが私にとって

マニ　オリョウンゴ　アシジョ?
とても難しいって知ってますよね?

ヨンファ/
ウェ　オリョウンデ?
왜 어려운데?
何で難しいの?

ソヒョン/
ヘボゴヌン　インヌンデ,チョンマル　オリョムネヨ
해보고는 있는데, 정말 어렵네요
頑張ってるけど本当に難しいんです

チェガ　パンマラヌンゴ　モルマナ　トゥッコシプッセヨ?
제가 반말하는거 멀마나 듣고싶으세요?
私がタメ口を話すのどれくらい聞きたいですか？

ヨンファ/
オ･･･マニ!
어...많이!
Ah...凄く！

-----------------------------------------

ヨンファ/
チョウム　ノル　ポドン　ク　ナル　
처음 널 보던 그 날
初めて君に会ったあの日　

スジュブンドゥタッン　ノエ　ク　ミソド
수줍은듯한 너의 그 미소도
はにかむような君のその笑顔も

オヌリ　チナミョン　カッカウォジルッコヤ　
오늘이 지나면 가까워질꺼야
今日が過ぎたらもっと親しくなれるって　

メイル　ソルレヌン　キデルル　ヘ
매일 설레는 기대를 해
毎日ドキドキする期待をして


2人/
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティギルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

ヨンファ/
コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて

2人/
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティル　ッコヤ　
우리 서로 반말하는 사이가 될 꺼야
僕らタメ口を話せる仲になろう　

ハンゴルムッシク　チョッンチョッニ　タガワ
한걸음씩 천천히 다가와
1歩ずつゆっくり近付いて

ヨンファ/
イジェン　ネ　トゥヌヌル　パラボミョ　マレジュルレ　
이젠 내 두눈을 바라보며 말해줄래
今僕の目を見ながら言って　

2人/
ノル　サランヘ
널 사랑해
「あなたを愛してる」

-----------------------------------------
ソヒョン/
アルゲッソヨ
알겠어요
分かりました

ヨンファ/
ナド
나도
僕も
-----------------------------------------
[tomo]
リクエスト頂きました。
ウリキョロのヨンソカップル
純粋で可愛くて本当に大好きなカップルでした。
最終回涙が止まらなくて本当に
終わって欲しくなかった2人です(ﾉ_･｡)

下記はヨンファが1人で歌ったデジタルシングルverです。
後ほどUPします

ejkwak様