【和訳/歌詞/チョ・グォン&ガイン】We Fell In Love

ChangminxJunsu2様


SandyMuzikShowf様





우리 사랑하게 됐어요/ウリ　サランハゲ　テッソヨ
私たち恋におちました/We Fell In Love









メン チョッウム クナレ ナン
맨 처음 그날에 난
初めて出逢ったあの日の私は

アマ モルラッケッチ イロン ナル
아마 몰랐겠지 이런 날
こんな日が来るなんて思わなかった

オセケッソットン ウリ モスビ
어색했었던 우리 모습이
ぎこちなかった私達の姿が

オジェマン カトゥッンデ
어제만 같은데
昨日の事のようで


キオカッゴ イッスルッカ
기억하고 있을까
覚えてる?

ウリ チャムシ モルリ イットン ナル
우리 잠시 멀리 있던 날
僕らが少し離れてた日

チャムドゥルギ ヒムドゥン ネ モスプ
잠들기 힘든 내 모습
眠れずにいた僕の姿

ネ マミ チャック ノル チャットン ナル
내 맘이 자꾸 널 찾던 날
僕の心が何度も君を探した日



オットン マミルッカ クデワ ナ
어떤 맘일까 그대와 나
どんな気持ちなんだろう? 君と私

カトゥッン マミルッカ クデワ ナ
같은 맘일까 그대와 나
同じ気持ちなのかな? 君と私


ハンガジ ネゲ プンミョンハン コスン
한가지 내게 분명한 것은
ひとつだけ僕にとって確かな事は

ハムッケ イッソヤ ウンヌンダヌン コッ
함께 있어야 웃는다는 것
一緒にいれば笑顔でいられるって事


サランインゴルッカ ノワ ナ
사랑인걸까 너와
恋なのかな? 君と僕

カトゥッン マミルッカ ノワ ナ
나 같은 맘일까 너와 나
同じ気持ちなのかな? 君と僕


ウリガ サランハゲ テッタゴ マレド テルッカ
우리가 사랑하게 됐다고 말해도 될까
私たち恋に落ちたって言っていいよね?


ハナ トゥルッシク チュッオギ ヌロガミョン カゲ テルスロク
하나 둘씩 추억이 늘어가면 가게 될수록
ひとつずつ想い出が増えていくほど

ノエ キョテッソ イクソケッジン ナ
너의 곁에서 익숙해진 나
君の隣が馴染んでく私

ノルル チャッケデン ナ
너를 찾게된 나
君を探すようになった私


ノルル ウィヘ チュンビハン
너를 위해 준비한
君のために準備した

ファリョハジン モタッン スンガンドゥル
화려하진 못한 순간들
華やかではなかった瞬間

イェップゴ チョッウン コットゥルマン パダヤハヌン クデインデ
예쁘고 좋은 것들만
綺麗で素敵なものだけ

받아야하는 그대인데
受け取らなきゃいけない君なのに


オットン マミルッカ クデワ ナ
어떤 맘일까 그대와 나
どんな気持ちなんだろう? 君と私

カトゥッン マミルッカ クデワ ナ
같은 맘일까 그대와 나
同じ気持ちなのかな? 君と私


ハンガジ ネゲ プンミョンハン コスン
한가지 내게 분명한 것은
ひとつだけ僕にとって確かな事は

ハムッケ イッソヤ ウンヌンダヌン コッ
함께 있어야 웃는다는 것
一緒にいれたら笑顔になれるって事


サランインゴルッカ ノワ ナ
사랑인걸까 너와
恋なのかな? 君と僕

カトゥッン マミルッカ ノワ ナ
나 같은 맘일까 너와 나
同じ気持ちなのかな? 君と僕


ウリガ サランハゲ テッタゴ マラゴ　シポッ
우리가 사랑하게 됐다고 말하고 싶어
私たち恋に落ちたって言いたい


アッキョジュルゲ(オルマンクッム)
아껴줄게 (얼만큼)
大切にしてあげる (どれくらい?)

지켜줄게 (얼마만큼)
チキョジュルゲ(オルママンクッム)
守ってあげる (どれくらい?)


キョウルボダ ハヤンケ クデルル
겨울보다 하얗게 그대를
冬よりも真っ白く君を


ヒンヌニ タ ノガド
흰눈이 다 녹아도
白い雪が全て溶けても

チグムチョロムマン ハムッケ ハルレ
지금처럼만 함께 할래
今みたいに一緒にいるよ

サランインガヴァ クデワ ナ
사랑인가봐 그대와 나
恋みたい 君と私

シジャギンガヴァ クデワ ナ
시작인가봐 그대와 나
始まったみたい 君と私


イジェヤ ネガ ハル ス インヌン マル
이제야 내가 할 수 있는 말
今やっと僕が言える言葉

クデワ ハムッケ ナヌゴ シポッ
그대와 함께 나누고 싶어
君と一緒に分かち合いたい


サランインガヴァ ノワ ナ
사랑인가봐 너와 나
恋みたい 君と私


シジャクテンナヴァ ノワ ナ
시작됐나봐 너와 나
始まったみたい 君と僕

ウリ トゥル サランハゲ テッタゴ マラル ス イッソ
우리 둘 사랑하게 됐다고 말할 수 있어
私たち恋に落ちたって言えるよね?

This Love Love Love
This Love Love Love
This Love Love Love

サランハゲ テッソ
사랑하게 됐어
恋に落ちた


GinnaNguyen様
-------------------------------------------
[tomo]
リクエストいただきました。
と言っても私も大好きな2人。

グウォンは歌ってる時とバラエティの時と
全然違った面を持ってて
そのギャップが素敵だなと思います(*＾▽＾*)

AM来年日本デビュー
ライブ行きたいな･･･