【和訳/歌詞/CNBLUE】パンマルソング ヨンファver (처음 사랑하는 연인들을 위해)

aslotuss33様


ejkwak様



チョッウム　サランハヌン　ヨニンドゥルル　ウィへ
처음 사랑하는 연인들을 위해/付き合い始めた恋人たちへ
デジタルシングル(2011.01.14)
정용화/チョンヨンファ(CNBLUE)
※「私たち結婚しました」の番組の中で歌ったverはこちら
【和訳/ヨンソ夫婦】パンマルソング　2人ver







チョウム　ノル　ポドン　ク　ナル　
처음 널 보던 그 날
初めて君に会ったあの日　

スジュブンドゥタッン　ノエ　ク　ミソド
수줍은듯한 너의 그 미소도
はにかむような君のその笑顔も

オヌリ　チナミョン　カッカウォジルッコヤ　
오늘이 지나면 가까워질꺼야
今日が過ぎたらもっと親しくなれるって　

メイル　ソルレヌン　キデルル　ヘ
매일 설레는 기대를 해
毎日ドキドキする期待をして


ムスン　マルル　コンネ　ポルッカ
무슨 말을 건네 볼까
どうやって話しかけよう

オットケッ　ハミョン　ニ(ネ)ガ　ウソジュルッカ
어떻게 하면 네가 웃어줄까
どうすれば君は笑ってくれる?

ソヌル　コンネボダ　
손을 건네보다
手を差し出したら

オセケッジルッカヴァ
어색해질까봐
気まずくなりそうで

モッチョグン　ウスムマン　ウソヴァ
멋쩍은 웃음만 웃어봐
照れ笑いばかり･･･


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティガルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティル　ッコヤ　
우리 서로 반말하는 사이가 될 꺼야
僕らタメ口を話せる仲になろう　

ハンゴルムッシク　チョッンチョッニ　タガワ
한걸음씩 천천히 다가와
1歩ずつゆっくり近付いて

イジェン　ネ　トゥヌヌル　パラボミョ　マレジュルレ　
이젠 내 두눈을 바라보며 말해줄래
今僕の目を見ながら言って　

ノル　サランヘ
널 사랑해
「あなたを愛してる」


ノワエ　ソヌル　チャプトンナル
너와의 손을 잡던날
君と手をつないだ日

シムジャンイ　モムチュッンドゥタッン　キブンドゥエ
심장이 멈춘듯한 기분들에
心臓が止まったような気がして

ムスン　マル　ヘンヌンジ　キオクジョチャッ　アンナ
무슨 말 했는지 기억조차 안나
何を話したのかも覚えてなくて

マニャン　ソルレヌン　キブニンゴル
마냥 설레는 기분인걸
ただときめいてたんだ


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティガルル　
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕らタメ口を話せる仲になれるように　

アジク　チョグム　ソトゥッルゴ　オセカッンデド
아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し慣れなくてぎこちないけど

コマウォヨ　ラヌン　マルトゥッデシン　
고마워요 라는 말투대신
有難うございますって言葉の代わりに

チョム　ト　チッナゲ　マルル　ヘジュルゲ
좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しげに話しかけて


ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　ティル　ッコヤ　
우리 서로 반말하는 사이가 될 꺼야
僕らタメ口を話せる仲になろう　

ハンゴルムッシク　チョッンチョッニ　タガワ
한걸음씩 천천히 다가와
1歩ずつゆっくり近付いて

イジェン　ネ　トゥヌヌル　パラボミョ　マレジュルレ　
이젠 내 두눈을 바라보며 말해줄래
今僕の目を見ながら言って　

ノル　サランヘ
널 사랑해
「あなたを愛してる」


ウリ　ソロ　サランハヌン　サイガ　ティギルル
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
僕ら愛し合える仲になれるように

チャブン　トゥソン　ヨンウォニ　ノチッ　アヌルッコヤ
잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
繋いだ手を永遠に離さないよ

パラボヌン　ノエ　ヌンビッソゲ
바라보는 너의 눈빛속에
見つめる君の瞳の中に

ヘンボカッン　ミソマン　イッキル　パレ
행복한 미소만 있길 바래
幸せな笑顔だけあるように願う


ウリ　ソロ　サランハヌン　サイガ　テルッコヤ
우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
僕ら愛し合える仲になろう

アッキョジュゴ　ピョニ　キデミョン　テ
아껴주고 편히 기대면 돼
大切にしながらゆっくり寄り添って

ノルル　ポヌン　ナエ　トゥ　ヌンビチッ
너를 보는 나의 두 눈빛이
君を見つめる僕の眼差しが

マラゴ　イッソ
말하고 있어
言ってるんだ

ノル　サランヘ
널 사랑해
「君を愛してる」

------------------------------------
[tomo]
号泣
ほんとにほんとにいい曲｡ﾟ(/□＼*)ﾟ｡