【和訳/2AM】電話に出ない君へ/전활 받지 않는 너에게/チョヌァル パッチ アンヌン ノエゲ

ibighit様


mintlove88様




電話に出ない君へ/전활 받지 않는 너에게
チョヌァル パッチ アンヌン ノエゲ
Saint o`clock(2010.10.26)First Album




＜MV＞
コール音
スロン:もしもし
彼女：こんな事だと思った。まだ出てないの?
スロン：!!
彼女:なんで何も言わないの? 具合悪いの?
スロン:い、いや･･･　今何処にいるんだ?
彼女:私?もう着いたよ。415号室だからね。分かった?」

------------------------------------------------

オルマナ　オルマナ　シロハル　チ　アルミョンソド
얼마나 얼마나 싫어할 지 알면서도
どれほど嫌がるか分かってても

イゴッ　パクケ　ハル　ケ　オプタ
이것 밖에 할 게 없다
これしか出来ない

ノエ　チプ　アペッソ　
너의 집 앞에서
君の家の前で

ハリロプシ　ノルル　キダリヌン　イル
하릴없이 너를 기다리는 일
ただ君を待つ事


アムリ　アムリ　ナ　ピチャッメド
아무리 아무리 나 비참해도
どんなに自惨めでも

ノルル　イルルン　コッポダン
너를 잃는 것보단
君を失う事以上に

イルル　ケ　オプソソ　
잃을 게 없어서
失うものなんてないから

カトゥッン　コセソ　
같은 곳에서
同じ場所で　

ノエ　チプ　アペッソ　キダリンダ
너의 집 앞에서 기다린다
君の家の前で待つんだ


イミ　チョヌァル　パッチ　アンヌン　ノエゲ
이미 전활 받지 않는 너에게
もう電話に出ない君に

ナルル　ポリョジョチャッ　アンヌン　ノエゲ
나를 보려조차 않는 너에게
僕を見ようとさえしない君に

アムリ　ピロド　ヨンソルル　クヘド
아무리 빌어도
何度謝っても　

용서를 구해도
許しを求めても

ソヨン　オムヌン　イリラ　ヘド
소용 없는 일이라 해도
無駄だと分かってても


ノエ　チプ　アペッ　ソソ　キダリンダ
너의 집 앞에 서서 기다린다
君の家の前に立って待つよ

ナルル　ポンチェッジョチャッ　ハジ　アナド
나를 본체조차 하지 않아도
僕に見向きもしなくても

マチッ　チョッウム　ポン　サラムチョロム　
마치 처음 본 사람처럼
まるで初めて会った人みたいに

ナル　チナチョッド
날 지나쳐도
僕を通り過ぎても

ミアンハダヌン　ネ　ハンマディル　トゥロジュル　ッテッカジ
미안하다는 내 한마딜 들어줄 때까지
「ごめん」という僕の一言を聞いてくれるまで


ハルエド　ス　シプ　ポンッシク　チョヌァギルル　ポゴ
하루에도 수 십 번씩 전화기를 보고
1日に　何十回も電話を見て

チャグン　ソリエド　ノルラソ
작은 소리에도 놀라서
小さい音にも驚いて

ノエ　ムンジャインジ　ミョッ　ポンッシク　ファギンハゴン　ヘッソ
너의 문자인지 몇 번씩 확인하곤 했어
君のメールかもって何回も確認したりした


チョッウメヌン　チョッウメン　ヌル　インヌン　タトゥッムチョロム
처음에는 처음엔 늘 있는 다툼처럼
最初はいつもの喧嘩のように

トラ　オル　チュル　アラッソ
돌아 올 줄 알았어
戻ってくると思ってた

イロケッ　トカッゲ　ナル　ットナギエン
이렇게 독하게 날 떠나기엔
こうやって冷たく僕から離れていくには

ノヌン　ノム　チャッカッン　ヨジャラソ
너는 너무 착한 여자라서
君はとても優しすぎる女(ひと)だから


イミ　チョヌァル　パッチ　アンヌン　ノエゲ
이미 전활 받지 않는 너에게
もう電話に出ない君に

ナルル　ポリョジョチャッ　アンヌン　ノエゲ
나를 보려조차 않는 너에게
僕を見ようとさえしない君に

アムリ　ピロド　ヨンソルル　クヘド
아무리 빌어도
何度謝っても　

용서를 구해도
許しを求めても

ソヨン　オムヌン　イリラ　ヘド
소용 없는 일이라 해도
無駄だと分かってても


ノエ　チプ　アペッ　ソソ　キダリンダ
너의 집 앞에 서서 기다린다
君の家の前に立って待つよ

ナルル　ポンチェッジョチャッ　ハジ　アナド
나를 본체조차 하지 않아도
僕に見向きもしなくても

マチッ　チョッウム　ポン　サラムチョロム　
마치 처음 본 사람처럼
まるで初めて会った人みたいに

ナル　チナチョッド
날 지나쳐도
僕を通り過ぎても

ミアンハダヌン　ネ　ハンマディル　トゥロジュル　ッテッカジ
미안하다는 내 한마딜 들어줄 때까지
「ごめん」という僕の一言を聞いてくれるまで

------------------------------------------------
＜3：39秒辺りの会話＞

彼女：もしもし
スロン：すぐにそこから出ろ。早く出ろ! 早く!早く!
彼女：ノックの音がスロンだと思って微笑む
スロン：駄目だ　駄目だ！
外には廊下ですれ違った男性?
その後、何度電話をかけ直しても･･･

スロンの26日と彼女の25日が交差されているストーリーです。
歌詞とMVの世界観は違いますがどちらも切な過ぎます。