イタリィ～では日本のアニメを放送する際、
日本産の良質なテーマソングの世界観を
ガン無視した、イタリア語による
（妙に陽気な）テーマ曲を添えて、まるで
オープニングテーマ - 「ザ・チャンバラ」 作詞 - 荒木とよひさ / 作曲 - 土持城夫 / 編曲 - 羽田健太郎 / 歌 - 塚田三喜夫
ですって。 アレンジャーの羽田さんは当ブログで 何回か使わせて頂いた、 「渡る世間は鬼ばかりのテーマ」作った方ですね。 荒木とよひささんも著名な方だけど 作曲の方は存じ上げないなあ･･･
マジンガーZはこんなバージョンもあるよ♪
「このアニメはイタリア産ですよ～」
と言わんばかりである、と
ところが少しYoutubeを見ていたら
日本のオリジナル版をリスペクト？
しているっぽいものもチラホラありました～。
イタリアにも良心あるテレビ制作スタッフが
いるんすねぇ( -ω- ´)ﾌｯ
･･･と、言う訳で猫に早朝に起こされたので
続編書いてみました(笑)
前回と違って、日本のテーマソングを
生かしてる編です。
まずは意外なところで、コレ。
うちの旦那も、子供の頃必死で見ていたという
マジンガーZです。
歌詞はイタリア語ですが、お聴きの通り、
オリジナルと同じメロディー♪です。
ただですね･･･どう聴いても、
演奏も歌唱も日本勢のほうに軍配が
上がるんですよね･･･（勝ち負けじゃないけどさ）
水木一郎さんの力強さったら。
演奏のオーケストラも日本の方が
音が多い、楽器が多い。
でもやはり、日本と同じオリジナル曲の
メロディーで歌詞だけ現地語に変える、という
この手法の方が断然好感が持てませんか？？
アニソンがアニメそのものに与える
イメージって絶大なので、
そこを無視して勝手に？変えられちゃうとさ。
何か台無し！！って思っちゃうのよね。
あとはこんなのもありました。
イタリアの大山のぶ代がrapを頑張っている
ドラえもん、エンディングテーマ曲の
「まる顔のうた」の映像に、
何故かオープニングの「ぼくドラえもん」を
イタリア語にした歌を当てる、という
謎のひねり(笑)
どうやらこれはエンディングに使われていた
ようで、オープニングは例によって
イタリア語のオリジナル曲が
使われていたものと推測します。
つまりこれは「リスペクト」というより、
エンディングぐらい、日本版のオリジナル曲の
メロディーだけなら使ってあげようか？
みたいな高飛車な態度が垣間見える気が
するんですけど考えすぎでしょうか？(笑)
･･･そんな風にひとりで
スマホ片手にプンスカ💢ヽ(”°ω°╬)√ してたら
目を疑う動画に出会いました。
まさか、まさかの そのまんま。
っていうか「まんが水戸黄門」？？
聞いたこともないんですが･･･(；´Д｀)
日本人である私ですら知らないTVアニメが
遠いイタリィで放送されていたなんて。
しかも日本語のテーマソングがそっくりそのまま
流れていたなんて･･･
動画を最後まで視聴し、謎が解けました。
テレビ東京だって！
見たことある訳ないや。
だって昔ハイジ山ではテレビ東京
映らなかったもん。今は映るよ。
これに限っては何故か、日本の
オリジナルテーマソングをそのまま流すという
イタリア人らしからぬ腰の低さなのですが
副将軍サイドから圧力でもあったんですかね。
さすが徳川家だぜ。
どういう経緯かわかりませんが、こんな
ケースもあったんですね。
イタリア産テーマ曲を作る予算が
なかったとか？(笑)
最後に、これはあくまでも私の主観なんですが
イタリア産のテーマ曲が意外にも
バッチリハマっているケースをご紹介
したいと思います。
何気にこれ。
うちの息子が、ドラゴンボール好きなんです。
日本なら基本アニメ番組は週に一回の放送だけど
イタリィには無料のアニメ専門チャンネルが
複数あるので、もうずーーーーーーっと
テレビをつければ何かしらアニメが見れる、
という環境。
ドラゴンボールとかドラえもんとか
再放送が毎日延々と見られるんじゃないかな。
宿題や片付けなどが終わっていれば
割と自由にさせているから
よく見てたんですよね。
歌がよ～く聞こえてくるから母親の私まで
妙に馴染んでしまった(笑)
もちろん、影山ヒロノブさんの名曲
このイタリア産バージョンも
すごくキャッチーで悪くない。
ヴォーカルにも影山さんぽい勢いがあって、
楽曲自体も凝ってると思うんです。
ボーカロイドみたいになるところとか、
大サビのコーラスワークとか
キーが上がるところとか？
ドラゴンボールのワクワク感が、良く出てると
思うんですよねーー。
別に頭ごなしにイタリア産バージョンを
全て否定している訳じゃ
ないんだからーー(´∀｀*)ｳﾌﾌ
オマケ（ご指摘頂き貼り直し～）
⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎
https://youtu.be/R2zMRceY7Hg
そしてこんなのも。
アタスCDもってる...
Youtubeにあるんだけど何故かこれしか貼れず。
Mazinger medley、で検索してください。
Animetal USA
頭フリフリしながら聴いてくれ！！