Look in, look out, look around...
タフな時代は、タフな話し方を
タフな心を、タフな歌を求める
そう、それが要求されるんだ
帝国のように栄えたり衰えたり
潮の流れのように満ちたり引いたり
虚勢をはって洒落て見せたり、落ち込んで黙り込む
プライドのように、当たったり外れたり
ハリケーンのように席巻し
恋人たちのよう踊り、夢見ることも出来る
獲物を狙う鳥のように、日々に立ち向かうこともあれば
人目を忍ぶゴミ拾いのようにもなったりする
覗いてみなよ
台風の目の中を
気をつけるんだ
形を持たない力に
見まわしてみるんだ
景色と音を
覗いて、気をつけて、見まわして
粗野な優雅さで動くことも出来る
夜のリズムに合わせて
踊り娘たちのように素敵に、よそよそしく
ビートとライトの熱気の中で
ロマンスの花を咲かせることも出来る
生きる喜びを感じながら
装いの下には、そして盗人のように厚い皮の下にも
あまりに優しく、感じやすい心がある
最大風力で、昇って降りて
世界を席巻しながら、風に乗る
覗いてみなよ
嵐の目の中を
気をつけるんだ
海と空の様子に
見まわしてみるんだ
景色と音を
覗いて、気をつけて、見まわして
Tough times demand tough talk
Demand tough hearts demand tough songs
Demand-
We can rise and fall like empires
Flow in and out like the tide
Be vain and smart, humble and dumb
We can hit and miss like pride
We can circle around like hurricanes
Dance and dream like lovers
Attack the day like lovers
Or scavengers under cover
Look in
To the eye of the storm
Look out
For the force without form
Look around
At the sight and sound
Look in look out look around
We can move with savage grace
To the rhythems of the night
Cool and remite like dancing girls
In the heat of the beat and the lights
We can wear the rose of romance
An air if joie de vivre
Too-tender hearts upon our sleeves
Or skin as thick as thieves'
Rising falling at force ten
We twist the world and ride the wind
Look in
To the eye of the storm
Look out
To the sea and the sky
Look around
At the sight and sound
Look in look out look around
"FORCE TEN" by RUSH
from album "HOLD YOUR FIRE" (1987)
written by Lee/Lifeson/Peart/Dubois 対訳／鈴木小百合 WPCR-13483 より
♪…
季節の節目は過ぎたけど、台風シーズンはまだ過ぎていない。
日本列島へ接近中の２４号には最大級の警戒が必要となっているが、すでに後を追うように２５号が発生している。
今年は天災の当たり年なのか…
それでも台風は予測があるから地震よりは状況を掴むことができる。
気象情報、交通情報、避難準備情報…
これらのリアルタイムの情報があるから、気をつけることはできる。
でも、最後に判断するのは自分自身。
だから景色と音を見まわしてみる。
覗いて、気をつけて、見まわして…
「赤色の映像」だけではなんなので、台風通過後にはこんな秋空を期待して…
今回は９月２３日、新潟市の県庁の森、鳥屋野潟公園での撮影分から。
