マクドナルドのCM、「Aussie DELI」でオーストラリア人が話す「方言」につい「はっ」としちゃいました。
http://www.mcdonalds.co.jp/company/cm/index.html
冒頭、「よう!」と訳されている言葉。
「G'day mate!」(ギダイマイッ!と発音します)
と言う言葉です。
これ、実は分解すると「Good day! mate!!」(良い日だな、友よ!)という意味で、オーストラリアやニュージランドでは「Hello」の代わりにしばしば使われる方言(スラング)です。
派生形に「G'day bro!」(Good day! Brother! = 良い日だな、兄弟!)というのもあります。
思わず懐かしい「方言」に嬉しくなっちゃいました!
ちなみに、「Aussie DELI」はオーストラリアのマックでの商品みたいですが、ニュージーランドのマックには「キゥイバーガー」というのがあります。
でも、実はハンバーガーにキウイフルーツが入っているのではなく、真っ赤な大根かなんかの漬物のスライスが入っているという、味も見かけも微妙なバーガーです(笑)
何はともあれ、最近めったに行かないマックですが、Aussie DELIは食べてみたいと思いました!!











