K-POPで習う韓国語！
TWICE「Like OOH-AHH」(２)
JYPエンタから、注目の大型新人ガールズグループが出撃！
JYPエンターテイメントからデビューした新人ガールズグループ、TWICE。
彼女らは「SIXTEEN」というデビューのためのサバイバル番組で初めて一般視聴者の前に登場しました。その番組の参加者16人の中から人気と実力を兼ね備えた９人がTWICEとしてデビューしました。
TWICEというチーム名は、「良い音楽で一度、良いパフォーマンスでさらにもう一度、合わせて２回人々を感動させる」という意味が込められているそうです。
では、これからの活動が楽しみなTWICEの曲を勉強してみましょう！
*
어떤 사람은 어머님이 누구냐고
オットン サラムン オモニミ ヌグニャゴ
ある人は お母さんはどういう方なのかって
※お母さんがどういう方だったら娘さんがこんなにきれいなのか、という意味合いの表現
↓↓参考↓↓
JYP「Who’s your mama？」(１)
JYP「Who’s your mama？」(２)
신선하게 말 걸어도
シンソナゲ マル コロド
新しい方法で話しかけてきたけど
아무 느낌이 안 들죠
アム ヌッキミ アン ドゥルジョ
なにも感じませんよ
[語彙]
어떤(オットン)：ある、どんな、とある
어머님(オモニム)：어머니(オモニ)の敬称: おかあさま、母上
누구(ヌグ)：誰
신선하다(シンソナダ)：新鮮だ
말을 걸다(マルル コルダ)：言葉をかける、話しかける
아무(アム)：아무런(アムロン＝なんら)・어떠한(オットハン＝どんな)の意
느낌이 들다(ヌッキミ トゥルダ)：感じがする、気がする
[文法]
-냐고 하다 (-ニャゴ ハダ) (間接話法-疑問文)
人から聞いた疑問文を他の人に伝えるときには、動詞や形容詞の語幹に「-냐고」をつける。
その後ろにはだいたい「묻다(ムッタ：尋ねる)」、「질문하다(チルムナダ：質問する)」、「(말)하다((マル)ハダ：言う)」の動詞が来る。
用言の語幹のパッチム「ㄹ」は脱落する。
누구(ヌグ：誰) ⇒ 누구냐고 묻다(ヌグニャゴ ムッタ：誰かと尋ねる)
얼마(オルマ：いくら) ⇒ 얼마냐고 묻다(オルマニャゴ ムッタ：いくらか尋ねる)
가다(カダ：行く) ⇒ 가냐고 질문하다(カニャゴ チルムナダ：行くかと質問する)
쓰다(スダ：(傘を)さす) ⇒ 쓰냐고 말하다(スニャゴ マラダ：(傘を)さすかと言う)
*
하지만 나도 누군가하고
ハジマン ナド ヌグンガハゴ
だけど私も誰かと
사랑에 빠져보고 싶어 Baby
サランエ パジョボゴ シポ Baby
恋に落ちてみたい Baby
잘 들어요 내 Boy
チャル トゥロヨ ネ Boy
よく聞いてよ 私のBoy
[語彙]
하고(ハゴ)：助詞。～と、～や
사랑에 빠지다(サランエ パジダ)：恋に落ちる
듣다(トゥッタ)：聞く
[文法]
-(아/어)보다 (-(ア/オ)ボダ)：～してみる
動詞につけて「試しにやってみる」の意を表あらわす
가다(カダ：行く) ⇒ 가보다(カボダ：行ってみる)
하다(ハダ：する) ⇒ 해보다(ヘボダ：してみる)
입다(イッタ：着る) ⇒ 입어보다(イボボダ：着てみる)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹어보다(モゴボダ：食べてみる)
活用してみよう
되게 잘 어울리시네요. 한번 입어보세요.
トェゲ チャル オウルリシネヨ．ハンボン イボボセヨ
とてもよくお似合いですね。一度ご試着してみてください。
*
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
タン ハンボンド ヌッキョボン ジョッ オムヌン ゴル
ただの一度も感じたことがないことを
알게 해주는
アルゲ ヘジュヌン
教えてくれる
(사람 기다리고 있는 걸)
(サラム キダリゴ インヌン ゴル)
(人を待っているの)
얼마가 돼도 기다리고 싶어
オルマガ テド キダリゴ シポ
どんなに長くなっても待っていたい
[語彙]
느끼다(ヌッキダ)：感ずる、感じる
알다(アルダ)：知る、分かる
기다리다(キダリダ)：待つ
얼마(オルマ)：いくら、どれほど、なんぼ
[文法]
-는 걸 (-ヌン ゴル)：～ことを、～ものを
「-는 것을 (-ヌン ゴスル)」の略で、動詞や있다(イッタ)・없다(オプタ)の語幹について「～ことを、～ものを」の意を表す。
지다(チダ：(日が)沈む) ⇒ 지는 걸(チヌン ゴル：沈むことを)
피다(ピダ：咲く) ⇒ 피는 걸(ピヌン ゴル：咲くことを)
있다(イッタ：いる) ⇒ 있는 걸(インヌン ゴル：いることを)
참다(チャムタ：我慢する) ⇒ 참는 걸(チャムヌン ゴル：我慢することを)