K-POPで習う韓国語！
「スジ、BAEKHYUN - Dream【2】」
이런 말을 할 때마다 너는
イロン マルル ハル テマダ ノヌン
こんな話をするたびに君は
못 들은 척 늘 딴 얘기를 해
モッ トゥルン チョッ ヌル タン イェギルル ヘ
聞かなかったふりをしていつもほかの話をする
[語彙]
말을 하다(マルル ハダ):話をする、言う
너(ノ):お前、君、貴様
듣다(トゥッタ):聞く
늘(ヌル):いつも、常に、始終、しょっちゅう
딴(タン):「다른」の略語。他の、別の
얘기(イェギ):「이야기」の訳語。話
[文法]
-척하다:～ふりをする
「-체하다」と同じ意味で、それらしい様子[ふり]をするという意味を表す
過去の場合は動詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、現在は動詞の語幹に「-는」、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、名詞は「-인」をつけて活用する。
가다(カダ:行く) ⇒ 가는 척하다(カヌン チョカダ:行くふりをする)
하다(ハダ:する) ⇒ 하는 척하다(ハヌン チョカダ:しているふりをする)
귀엽다(クィヨッタ:かわいい) ⇒ 귀여운 척하다(クィヨウン チョカダ:かわいいふりをする) *ㅂ不規則
듣다(トゥッタ:聞く) ⇒ 들은 척하다(トゥルン チョカダ:聞いたふりをする) *動詞の過去
쟤 좀 봐.쟤 진짜 귀여운 척 심하게 한다
チェ チョム ポァ チェ チンチャ クィヨウン チョッ シマゲ ハンダ
ちょっとあの子見て。本当にかわいいふりをすごくしているね