2NE1 - Come Back Home (2)

K-POPで習う韓国語！
<2NE1 - Come Back Home (2)>

独特のヴィジュアルと個性で大衆からの支持を受けてきた2NE1
今回も斬新でくせになりそうな曲「Come Back Home」を発表しましたね！
聞きやすい歌声と2NE1独特のメロディーで大勢のファンを熱狂させた彼女ら。
さすが2NE1です！では、「Come Back Home」！始めます！

*
나를 위한거라 했던너의 말
ナルル　ウィハン　ゴラ　ヘットン　ノエ　マル
私のためだと言った君の言葉

거짓말처럼 차갑게돌아섰던
コジンマルチョロム　チャガッケ　トラソットン
嘘のように冷たく背を向けた

너는 왜
ノヌン　ウェ
君はどうして

너는 왜you’re gone away
ノヌン　ウェ　you’regone away
君はどうしてyou’re gone away

[語彙]
위하다(ウィハダ):ためになる、ためにする
말(マル):言葉、話
거짓말(コジンマル):嘘、虚言
처럼(チョロム):～のように、～と同じく
차갑다(チャガッタ):冷たい、冷ややかである
돌아서다(トラソダ):後ろ向きになる、背を向ける、仲違いする
왜(ウェ):なぜ、何とて、どうして、何で

[文法]
-(았/었)던+名詞 / -던+名詞　:～した名詞・～していた名詞
過去に自分の経験したことを回想するときに使われる
「-던」より「-(았/었)던」のほうがすでに完了していることを明確に表す

하다(する) ⇒ 하던・했던(した名詞)
가다(行く) ⇒ 가던・갔던(行った名詞)
살다(住む) ⇒ 살던・살았던(住んだ名詞)
듣다(聞く) ⇒ 듣던・들었던(聞いた名詞)

여기는 내가 자주가던식당이다
ヨギヌン　ネガ　チャジュ　カドン　シッタンイダ
ここは私がよく通った食堂である

가끔 예전에 살았던동네가생각난다
カクム　イェジョネ　サラットン　トンネガ　センガッナンダ
時々昔住んでいた町が思い出される


*
Come Back Home

Can you come back home

차가운 세상끝에 날버리지 말고내 곁으로
チャガウン　セサン　クテ　ナル　ポリジ　マルゴ　ネ　キョトゥロ
冷たい世界の果てに私を捨てないで私のそばへ

[語彙]
세상(セサン):世、世間、世の中
끝(クッ):終わり、末、果て、お仕舞い
버리다(ポリダ):捨てる、ほうる、投げ出す、見捨てる、見離す、遺棄する
곁(キョッ):横、傍、脇

[文法]
-지 말고　:（否定）～しないで
動詞の語幹に「-지말고」を付けて「～しないで」という意味を表す
쉬다(休む) ⇒ 쉬지 말고(休まないで)
부르다(呼ぶ) ⇒ 부르지 말고(呼ばないで)
읽다(読む) ⇒ 읽지 말고(読まないで)
졸다(居眠る) ⇒ 졸지 말고(居眠りしないで)

눈으로만 읽지 말고입으로읽으세요
ヌヌロマン　イッチ　マルゴ　イブロ　イルグセヨ
目だけで読まないで声に出して読みなさい

여기서 졸지 말고방으로들어가서자
ヨギソ　チョルジ　マルゴ　パンウロ　トゥロガソ　チャ
ここで居眠りしないで部屋に戻って寝なさい