Apink - Mr．Chu (2)

K-POPで習う韓国語！
<Apink - Mr．Chu (2)>

ヒットチャート上位席巻！清純派ガールズグループの爽やかな曲

青空の下でフルーツを食べる、そんな姿がよく似合いそうな爽やかなイメージのApink(エーピンク)！
今回の「Mr．Chu」のMVではスコートの衣装を披露して大勢のファンの熱い視線を浴びましたね。

彼女らはこの曲で各種音源チャート、地上波３社、ケーブルチャンネルの音楽番組で１位を達成しました。
では、Apinkの「Mr．Chu」！早速始めてましょう！

*
Mr．Chu～ 입술 위에 Chu～ 달콤하게 Chu～
Mr．Chu～　　　イッスル　ウィエ　Chu～　タルコマゲ　
Chu～
Mr．Chu～　唇の上にChu～　甘くChu～

온몸에 난 힘이 풀려
オンモメ　　ナン　ヒミ　　プルリョ
私は、全身の力が抜ける

내 맘 흔들 흔들어 　　날 흔들어놔요
ネ　マム　フンドゥル　フンドゥロ　ナル　フンドゥロノァヨ
私の心を揺さぶって、揺さぶって私を最後まで振り回してください


I’m falling falling for your love

[語彙]
입술(イッスル)：唇
위(ウィ)：上、上の方、頂、頂上
달콤하다(タルコマダ)：甘い、甘ったるい
온몸(オンモム)：全身、総身、身内、渾身
힘이 풀리다(ヒミ　プルリダ)：力が抜ける
흔들다(フンドゥルダ)：揺する、振る、揺さぶる、揺らす、揺り動かす、揺すぶる

[文法]
-(아/어) 놓다 　-(ア/オ)　ノタ　：～しておく
すでに成された状態や形状をそのままにしておくことを表す語

준비하다(チュンビハダ：準備する) ⇒ 준비해 놓다(チュンビヘ　ノタ：準備しておく)
사다(サダ：買う) ⇒ 사 놓다(サ　ノタ：買っておく)
흔들다(フンドゥルダ：揺する) ⇒ 흔들어 놓다(フンドゥロ　ノタ：揺らしておく)
만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들어 놓다(マンドゥロ　ノタ：作っておく)

내일 가져갈 것들 미리 준비해 놔
ネイル　カジョガル　コットゥル　ミリ　チュンビヘ　ノァ
明日持って行くものは先に準備しておきなさい

저녁밥 만들어 놓을 테니까 집에 오면 먹어
チョニョッパッ　マンドゥロ　ノウル　テニカ　チベ　オミョン　モゴ
夕飯作っておくから家に帰って来たら食べなさい

*
Hey you～ 입술 위에 Chu～
Hey you～　　　イッスル　ウィエ　Chu～
Hey you～　唇の上に　Chu～

everyday with you～　널 보면 내 눈이 감겨
everyday with you～　　　　　　ノル　ポミョン　ネ　ヌニ　カムギョ
everyday with you～　君を見ると私の目が閉じてしまう

몰래 살짝 다가와 또 키스해줄래
モルレ　サルチャッ　タガワ　ト　キスヘジュルレ
そっとひそかに近付いてまたキスしてくれない？

[語彙]
눈(ヌン)：目、眼
감기다(カムギダ)：目が閉じる、まぶたが合わさる、目を閉じさせる
몰래(モルレ)：そっと、こっそり、ひそかに、内緒で
살짝(サルチャッ)：こっそり、そっと、ひそかに
다가오다(タガオダ)：近付く、近寄る、近接する、やってくる、迫る

[文法]
-(아/어) 줄래? 　-(ア/オ)　ジュルレ？　：～してくれないか
お願いするときに使う表現の「-(아/어) 주세요 -(ア/オ)　ジュセヨ」、「-(아/어) 주시겠어요? -(ア/オ)　ジュシゲッソヨ？」の非丁寧語

하다(ハダ：する・やる) ⇒ 해 줄래？(ヘ　ジュルレ？：してくれない？)
보다(ポダ：見る) ⇒ 봐 줄래？(ポァ　ジュルレ？：見てくれない？)
줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 주워 줄래？(チュウォ　ジュルレ？：拾ってくれない？)
만들다(マドゥルダ：作る) ⇒ 만들어 줄래？(マンドゥロ　ジュルレ？：作ってくれない？)

내 그림 잘 그렸나 봐 줄래？
ネ　クリム　チャル　クリョンナ　ポァ　ジュルレ？
私の絵、よく描けたか見てくれない？

니 발 옆으로 연필이 떨어졌는데 주워 줄래？
ニ　パル　ヨプロ　ヨンピリ　トロジョンヌンデ　チュウォ　ジュルレ？
君の足の横に鉛筆が落ちたんだけど拾ってくれない？

*
내 꿈결 같은 넌 나만의 Mr．Chu～
ネ　クムキョル　カトゥン　ノン　ナマネ　Mr．Chu～
私を夢心地にする君は私だけのMr．Chu～

부드러운 감촉 잊을 수 없어
プドゥロウン　カムチョッ　イジュル　ス　オプソ
柔らかい感触が忘れられない

[語彙]
꿈결(クムキョル)：夢うつつ、夢中、夢路
～만(～マン)：(限定を表す語)～だけ、～ばかり、～のみ
부드럽다(プドゥロッタ)：柔らかい、軟らかい、触りが良い、なめらかだ、和やかだ、しなやかだ、おだやかだ
감촉(カムチョッ)：感触、手触り、肌触り
잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる

[文法]
-(으)ㄹ 수 없다 -　(ウ)ル ス オプタ : (不可能)～することができない
不可能を表すためには、動詞の前に「못- (モッ-)」を付けるか、動詞のパッチムの有無によって「-(으
)ㄹ 수 없다 (-(ウ)ル ス オプタ」を付ける

마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마실 수 없다(マシル　ス　オプタ：飲めない)
주다(チュダ：あげる・くれる) ⇒ 줄 수 없다(チュル　ス　オプタ：あげられない・くれられない)
잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊을 수 없다(イジュル　ス　オプタ：忘れられない)
씹다(シッタ：噛む) ⇒ 씹을 수 없다(シブル　ス　オプタ：噛めない)