Girl’s Day - 女子大統領 (2)

K-POPで習う韓国語！
<Girl’s Day - 女子大統領 (2) >

セクシーでありながらパワフルなダンスで注目を集めるグループ、Girl’s Day(ガールズデイ)。

先日「2014ケーブルテレビ放送大賞」で「ケーブルスター賞」を受賞した彼女たちの今後の活躍が楽し
みですね！
それでは大胆な女の子の心を表現した曲「女子大統領(ヨジャテトンニョン)」の勉強を始めます！

*
Come on Just do it this yo～

나를 따라 해봐 이렇게
ナルル　タラ　ヘボァ　イロケ
私の真似をしてみて、こんな感じで

니가 먼저 다가가 사랑한다 말을 해
ニガ　モンジョ　タガガ　サランハンダ　マルル　ヘ
あなたの方から先に近寄って、愛していると言って

이제 그래도 돼 　니가 먼저 시작해
イジェ　クレド　テ　ニガ　モンジョ　シジャケ
もうそうしてもいいから、あなたが先に始めて

[語彙]
따라하다(タラハダ)：真似る
먼저(モンジョ)：先、先ほど、先に、まず、前もって
다가가다(タガガダ)：近寄る、近づく
이제(イジェ)：今、ただいま、もう、すでに、さて
시작하다(シジャカダ)：始める

[文法]
-(ㄴ/는)다 (-(ン/ヌン)ダ) 終止形
日本の普通体に当たる表現で、書き言葉では新聞や日記、論文などで使われ、話し言葉では親しい関係で使われる
動詞の場合、最後の語幹にパッチムがないと「-ㄴ다 (-ンダ)」、あると「-는다 (-ヌンダ)」を付ける

사랑하다(サランハダ：愛する) ⇒ 사랑한다(サランハンダ：愛する)
가다(カダ：行く) ⇒ 간다(カンダ：行く)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹는다(モンヌンダ：食べる)
입다(イッタ：着る) ⇒ 입는다(イムヌンダ：着る)

*
우리나라 대통령도 이제 여자분이신데
ウリナラ テトンニョンド　イジェ　ヨジャブニシンデ
国の大統領も今は女なのに

뭐가 그렇게 심각해 　왜 안돼
ムォガ クロケ シムガケ ウェ　アンデ
なにがそんなに深刻なの？どうしてだめなの？

여자가 먼저 키스 하면 잡혀가는 건가?
ヨジャガ　モンジョ　キス　ハミョン　チャピョガヌン　ゴンガ？
女が先にキスすると逮捕されるの？

[語彙]
대통령(テトンニョン)：大統領
심각하다(シムガカダ)：深刻だ
여자(ヨジャ)：女子、女、女性
잡혀가다(チャピョガダ)：つかまれて行く、警察に連行されて行く、捕らえられて行く

[文法]
-(이)시다 (-(イ)シダ) 敬語 ：～でいらっしゃる
今回は名詞文の敬語について勉強してみよう
名詞の最後にパッチムがあるときは「-이시다 (-イシダ)」を、ないときは「-시다 (-シダ)」を付ける

活用としては「-이십니다 (-イシムニダ)・-이세요 (-イセヨ)」と「-십니다 (-シムニダ)・-세요 (-セヨ)」がある

여자분(ヨジャブン：女性の方) ⇒ 여자분이시다(ヨジャブニシダ：女性の方でいらっしゃる)
교사(キョサ：教師) ⇒ 교사세요？(キョサセヨ？：教師でいらっしゃいますか？)
주인(チュイン：持ち主) ⇒ 주인이세요(チュインイセヨ：持ち主でいらっしゃいます)
아드님(アドゥニム：息子さん) ⇒ 아드님이세요？(アドゥニミセヨ？：息子さんでいらっしゃいますか？)

*
그 애에게 다가가 니가 먼저 키스해
ク　エエゲ　タガガ　ニガ　モンジョ　キスヘ
彼に近づいて、あなたが先にキスして

이제 그래도 돼 　니가 먼저 시작해
イジェ　クレド　テ ニガ　モンジョ　シジャケ
今はそうしてもいいから、あなたが先に始めて

이젠 그래도 돼
イジェン　クレド　テ
もうそうしてもいい

[文法]
-(아/어)요 （-(ア/オ)ヨ） ヘヨ体 ： ～です・～ます
「-ㅂ니다/습니다 (-ムニダ/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現

ヘヨ体を作る方法はいろいろあり、今回は歌詞に出る「다가가다 (タガガダ)」のヘヨ体について勉強してみよう

語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 ＋아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ)」の場合 ＋어요 (オヨ)

しかし！(パッチムのない)語幹の母音が「ㅏ/ㅓ (ア/オ)」の場合には縮約される

다가가다(タガガダ：近寄る) ⇒ 다가가요(タガガヨ：近寄ります)
가다(カダ：行く) ⇒ 가요(カヨ：行きます)
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자요(チャヨ：寝ます)
서다(ソダ：立つ) ⇒ 서요(ソヨ：立ちます)

Girl’s Day歌詞　Girl’s Day歌詞解釈　K-POP歌詞　K-POP解釈　スカイプ韓国語　女子大統領.歌詞　女子大統領解釈 걸스데이 여자대통령