自動化×金融×選挙

21日の日記。

翻訳の自動化に躍起になって取り掛かっています。あらゆる手段を使って実現させようと、帰ってきてからも作業したりもします。大きな壁は、PDFからのテキスト抽出とVBA。ひとまずVBAの方はめどが立ったので、明日にでも仮完成できそうです。しかし、PDFは手ごわし・・・

さてさて、こちらに来てからの情報源は基本的にブログです。マスコミが流している情報に多少バイアスがかかっているので、一つの情報を様々な角度からみれて楽しいですね。記事がわかりやすくかつ面白いものはブログを書いている者としてすごいなぁ、と感嘆してしまいます。

特に経済・金融に対する情報は、マスコミのものだと世論操作といえなくもないものがあるように思います。その点、ブログはマスコミに対し中立もしくは批判的立場の方も多いので、とても参考になります。
それにしてもこの一ヶ月あまりは、リーマン・AIGに始まり、アメリカでは大手投資銀行の崩壊と金融対抗策があり、ヨーロッパではアイスランドの銀行国有化やイギリスの第二ブレトンウッズ会議の提案があり、アジアでもIMF傘下に韓国が入ることがささやかれてたり、本当に激動ですね。株価はもう狂ってます。

確実にパラダイムシフトですよね。信用創造の上に成り立ってた世界がはじけて、本来の価値の見直しになるのでしょう。そのときに、日本は価値あるものを持てている国なのかどうか。そして、その後も価値を生み出し続けることのできる仕組みがあるのか。日本は技術を持ちながらも、理系学生は重宝される立場にあるし、そもそも少子化で人が減ってきています。現在の強みを考えると、理系学生の輩出による技術力担保と国際競争の中でも勝ち抜ける営業力が必要なのかなと漠然と思います。

今日はこれくらいで。
麻生総理、支持率下がってますが解散できるのか？
無駄に情報をつづりたかった今日この頃でした。

日本人×映画×ショッピング

19日の日記。

またブログ書くのをさぼってしまいました。続けるのはなかなか大変なもんですね。

さて、昨日などは休日だったので韓国人研修生とランチしてたんですが、そこで日本人発見！早速話しかけてみました。バンガロールには出張できていて、滞在は２週間ほどだそうです。と、いろいろ話していたところに韓国人の彼が乱入。結局夕食もご一緒することになりました。

合間の時間は、ブラジルの研修生と映画を見に行ってました。うん。英語がわからんところたくさんだけど、良い勉強。金曜日にはっ、と改めて気づいたんですが、英語と日本語の一番の違いって、物事の捉え方だと思います。日本語はフランクになればなるほど、周りの状況の描写から入って細部の描写に移っていきます。英語は逆に、自分の周りの描写から始まって、周りの状況の描写に移っていくわけです。日本人から見れば英語って話すときに少し怖いなと感じるもかもしれません。行き当たりばったりで口に出してみて、その付加情報を展開していくことは少なくとも自分にとっては怖いことのように思えました。

脱線はこれくらいにして、夜は日本人の方と自分も含めた研修生３人でお食事。韓国人の彼がいいインドレストランを予約しておいてくれていたので、とってもおいしいお料理をいただきました。しかも、日本人の方のおごりで♪お役に立てていたのかわかりませんが、こうやって一期一会の関係って面白いですね。ここまで発展させてくれた韓国人の彼にはありがとうと言いたいと思います。

今日は、近くでブラジルの研修生とショッピング。風呂場洗剤買ったり日常用品の調達に走り回ってました。さすがに夜は疲れたので、近くのレストランでお酒を空けて帰ってきましたｗ昨日も飲んだので、週末はお酒漬けです。明日起きられるかな。

来週もがんばるぞ。
では

光明×VBA×くいっぱぐれ

16日の日記。

体調回復！先日までの状態に比べたら格段に良いです。おもったより長続きしなくて良かったｗ

さて、タイトルの光明ってのはこれだけじゃなくて、仕事においても光明が差してきたんです。というのも、実はここ数日、今やっている翻訳作業が若干めんどくさくなってきていたんですね。英語の勉強にもなるしやりがいはあるんですけど、いざ翻訳する文章をみるとなるとつらくなってきてます。しかも、技術系の文書なんで日常使わない言葉も多いし、文章同じようなものばっかりだし。それなので、抜本的に業務効率を上げるプロジェクトを勝手に立ち上げました。

何をするかといえば、PC（VBA中心に）を使って翻訳をできる限りPCの力を借りてやってしまおうというものです。今はマクロで辞書を作っています。こうやって自分から仕事を作っていくことは自分の性に合っているので楽しいですね。仕事が苦になりません。むしろ、自分で仕事を見つけ出すと本職を忘れてしまう悪い癖もあるので気をつけねば。今日も上司が帰った後も作業してたくらいなので。

とりあえずこのプロジェクトの短期ゴールは、今月中に翻訳作業にかかる時間を半減させること。そして、帰国するまでの必達ゴールは次のインターン生がこの仕事をするときに使い続けてくれるシステムを作り、引継ぎマニュアルを作ること。さらにいうならば、少し日本語がわかる人でもそれを使えば十二分に仕事をできる業務フローを構築することです。がんばります。

夜スカイプしてたら、夕飯をくいっぱぐれました。おなかすいた。こっちのお店は11時にもなればほとんどしまっちゃうのでその辺不便です。といっても24時間お店やってるほうが異常ですよね。明日は早起きして、朝からがっつり食ってきます。

では。