16日の日記。
体調回復！先日までの状態に比べたら格段に良いです。おもったより長続きしなくて良かったｗ
さて、タイトルの光明ってのはこれだけじゃなくて、仕事においても光明が差してきたんです。というのも、実はここ数日、今やっている翻訳作業が若干めんどくさくなってきていたんですね。英語の勉強にもなるしやりがいはあるんですけど、いざ翻訳する文章をみるとなるとつらくなってきてます。しかも、技術系の文書なんで日常使わない言葉も多いし、文章同じようなものばっかりだし。それなので、抜本的に業務効率を上げるプロジェクトを勝手に立ち上げました。
何をするかといえば、PC（VBA中心に）を使って翻訳をできる限りPCの力を借りてやってしまおうというものです。今はマクロで辞書を作っています。こうやって自分から仕事を作っていくことは自分の性に合っているので楽しいですね。仕事が苦になりません。むしろ、自分で仕事を見つけ出すと本職を忘れてしまう悪い癖もあるので気をつけねば。今日も上司が帰った後も作業してたくらいなので。
とりあえずこのプロジェクトの短期ゴールは、今月中に翻訳作業にかかる時間を半減させること。そして、帰国するまでの必達ゴールは次のインターン生がこの仕事をするときに使い続けてくれるシステムを作り、引継ぎマニュアルを作ること。さらにいうならば、少し日本語がわかる人でもそれを使えば十二分に仕事をできる業務フローを構築することです。がんばります。
夜スカイプしてたら、夕飯をくいっぱぐれました。おなかすいた。こっちのお店は11時にもなればほとんどしまっちゃうのでその辺不便です。といっても24時間お店やってるほうが異常ですよね。明日は早起きして、朝からがっつり食ってきます。
では。