19日の日記。
またブログ書くのをさぼってしまいました。続けるのはなかなか大変なもんですね。
さて、昨日などは休日だったので韓国人研修生とランチしてたんですが、そこで日本人発見！早速話しかけてみました。バンガロールには出張できていて、滞在は２週間ほどだそうです。と、いろいろ話していたところに韓国人の彼が乱入。結局夕食もご一緒することになりました。
合間の時間は、ブラジルの研修生と映画を見に行ってました。うん。英語がわからんところたくさんだけど、良い勉強。金曜日にはっ、と改めて気づいたんですが、英語と日本語の一番の違いって、物事の捉え方だと思います。日本語はフランクになればなるほど、周りの状況の描写から入って細部の描写に移っていきます。英語は逆に、自分の周りの描写から始まって、周りの状況の描写に移っていくわけです。日本人から見れば英語って話すときに少し怖いなと感じるもかもしれません。行き当たりばったりで口に出してみて、その付加情報を展開していくことは少なくとも自分にとっては怖いことのように思えました。
脱線はこれくらいにして、夜は日本人の方と自分も含めた研修生３人でお食事。韓国人の彼がいいインドレストランを予約しておいてくれていたので、とってもおいしいお料理をいただきました。しかも、日本人の方のおごりで♪お役に立てていたのかわかりませんが、こうやって一期一会の関係って面白いですね。ここまで発展させてくれた韓国人の彼にはありがとうと言いたいと思います。
今日は、近くでブラジルの研修生とショッピング。風呂場洗剤買ったり日常用品の調達に走り回ってました。さすがに夜は疲れたので、近くのレストランでお酒を空けて帰ってきましたｗ昨日も飲んだので、週末はお酒漬けです。明日起きられるかな。
来週もがんばるぞ。
では
またブログ書くのをさぼってしまいました。続けるのはなかなか大変なもんですね。
さて、昨日などは休日だったので韓国人研修生とランチしてたんですが、そこで日本人発見！早速話しかけてみました。バンガロールには出張できていて、滞在は２週間ほどだそうです。と、いろいろ話していたところに韓国人の彼が乱入。結局夕食もご一緒することになりました。
合間の時間は、ブラジルの研修生と映画を見に行ってました。うん。英語がわからんところたくさんだけど、良い勉強。金曜日にはっ、と改めて気づいたんですが、英語と日本語の一番の違いって、物事の捉え方だと思います。日本語はフランクになればなるほど、周りの状況の描写から入って細部の描写に移っていきます。英語は逆に、自分の周りの描写から始まって、周りの状況の描写に移っていくわけです。日本人から見れば英語って話すときに少し怖いなと感じるもかもしれません。行き当たりばったりで口に出してみて、その付加情報を展開していくことは少なくとも自分にとっては怖いことのように思えました。
脱線はこれくらいにして、夜は日本人の方と自分も含めた研修生３人でお食事。韓国人の彼がいいインドレストランを予約しておいてくれていたので、とってもおいしいお料理をいただきました。しかも、日本人の方のおごりで♪お役に立てていたのかわかりませんが、こうやって一期一会の関係って面白いですね。ここまで発展させてくれた韓国人の彼にはありがとうと言いたいと思います。
今日は、近くでブラジルの研修生とショッピング。風呂場洗剤買ったり日常用品の調達に走り回ってました。さすがに夜は疲れたので、近くのレストランでお酒を空けて帰ってきましたｗ昨日も飲んだので、週末はお酒漬けです。明日起きられるかな。
来週もがんばるぞ。
では