教科書に「From the cute ladybugs to the grotesque cockroaches, all insects have six legs.」って例文があって。
「かわいいてんとう虫から、気持悪いゴキブリまで、すべての昆虫は6本の足を持っています。」という意味だ。
で、タイ人の生徒が「Cockroachesって何ですか？」って質問したのね。
したらアメリカ人講師が「あの叩いてもなかなか死なないヤツのことね。だから殺すにはハサミとかナイフが必要だよね。」って。
で、続けて、「原爆でも死なないから。原爆ってのは『広島』に落ちたヤツのことね。人間は死んでも、ゴキブリは死なないから（笑）。」だって。
オレはこれを講師のとなりの席で聞いてたんだが、あんまりいい気持ちはしなかったな。
だから、話題が「日本人には昼寝の習慣はあるか？」という話題になった時に、
「日本人は仕事の途中で昼寝なんかしない。朝8時過ぎから夜まで休まず働くよ。そんなシリアスな国民性は、原爆体験のような悲しい記憶とは無関係でないと思うよ。」
ってやんわり「抗議」しておいた。