「教えない英語Ⓡ」で自立したスーパー国際人を育てるヒント -37ページ目

「教えない英語Ⓡ」で自立したスーパー国際人を育てるヒント -37ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

07Sep
- in an hourはいつ？inとwithin
  TOEICレッスンをしていて、意外に"IN"の正しい意味がわかっていない場合があります。Inは普通、～の中に、のイメージです。In the boxIn the parkIn my roomなどですね。でも、時間と共に使われると、”～後に”の意味になります。In 10 minutes： 10分後にIn an hour： 1時間後にIn a week: 1週間後にですI'll call you back in 30 min.と言われたら、30分後に電話をかけ直す、という意味なので、30分間待ち続けなくていいわけです。でも、これを30分以内、と勘違いしてしまう場合がありますね。もし、以内、といいたい場合は、I'll call you back within 30 min. です。withinだと、～以内に、の意味になります。TOEICは簡単な短い表現が多いので、In と within　で大きく意味が変わってくる事がありますから、注意です
06Sep
- "What's up?"にどう答える？
  高校生でアメリカに行ったばかりのときに、聞かれたくない質問がありました。What's up?です。軽い挨拶で、最近どう？という意味ですが、どうも何も、、、すれ違いざまに言われても、最近はこんなことあんなことがあってね、と話し始めるほどの時間も英語力もないしえっと。。。と思って、まごまごしているうちに相手が行ってしまう感じでしたそのうち、What's up?とこちらも言い返して終わりにすればいいんだな、とか色々あってもNot much （特に変わった事はないよ）と言っておけばいいことがわかってきて、焦らなくなりました。でも通りすがりではなく、じっくり時間があるときは、最近のことを会話しても良いですね。What's new?というバージョンもあります。＊＊大学時代の韓国人の友人に、ニックネームがBirdmanだという人がいました。理由を聞いたところ、英語がまだわからなかった時代、アメリカ人に、What's up?と聞かれて、頭の中で、”上に何がある？”と直訳。とっさに空を見上げた彼は、鳥を見つけて、"Bird"と答えたそうなのです。これを聞いたアメリカ人は大爆笑以降、彼のニックネームはBirdmanになってしまったとのことですこれを聞いた時は私も爆笑してしまいましたが、ほんとは決して笑えませんね
03Sep
- ハワイ紀行15〜行ってみてわかったこと、備忘録〜
  今回ハワイに行ってみてわかったことを、備忘録的に書いておきます。ハワイのことは引き続き書いていきたいのですが、もう日が経ってきてしまったので、忘れないうちに備忘録。。。それにしても、ハワイに行く前に、皆さんのブログを読んでおけばよかった～と今更後悔ですハワイ紀行を書いていたら、ハワイ通の方数人が”いいね”をしてくださったので、ブログを読ませていただいたところ、耳寄り情報がいっぱい2週間もいたのに、こんなところあったの～？ここも行きたかった～というのが、満載でしたガイドブックより、現地の方の生情報の方がずっと助かりますね次回機会があったら、参考にさせていただきます。ありがとうございますさて、私の備忘録。－頼れるタクシー！6人の人間と、スーツケース等の荷物が1台のタクシーに収まってしまったのにはびっくりです。空港からの移動も、3人以上ならspeedishuttleなどではなく、タクシーが絶対お得です。でも頻繁に乗るには値段は安くない印象。。。チップも必要なので。－物価が高い！タクシーの運転手さんに聞いただけで事実確認はしていませんが、ハワイで栽培して収穫できるのは、パパイヤ、パイナップル、ココナッツくらい。なので、キャベツやレタスなどの野菜、肉、魚、卵等の生鮮食品から、その他店頭に並んでいるものは全て、一番近いカリフォルニアから運ぶそうなのです。一番近い、と言っても、飛行機で5時間くらい。。。確かに、ハワイは離島ですから言われてみれば当たり前なのですが、現地に行くまで気がつかなかった！なので、値段が全て1.3倍くらいにはなっているとのことです。確かに、卵12個入りが、7ドル80セントだったのには驚きました！今のレートで換算すると、約1000円！日本の5倍と言っても過言ではありません。現地の知人に聞いた所、車で、ワイキキ等の観光中心地を離れれば大丈夫だ、と言ってはいましたが。。。ハワイで生活するには、かなりの収入が必要であります－The busは不便。。。ガイドブックを見ていたら、"The bus"という現地の市バスでどこへでも行けるように書いてありましたが、これは時間と体力に余裕がある人向け。ルートにもよりますが、そう頻繁には来ないので暑い停留所で待たなければならない、タクシーや自家用車なら高速ですぐ行ける距離を下道で行くので倍時間がかかる。。。などなど。オアフ島は意外に広いので、観光で北の方等にも行きたい場合等はレンタカーをするか、ツアーバスで行く方が懸命だということがわかりました。
02Sep
- Win-Winな関係に拍手、ニュース”子連れ出勤をビジネスチャンスに”
  今朝のNHKニュースで、”子連れ出勤をビジネスチャンスに”という特集をやっていました。労働人口が減っている今の日本で、子育てで仕事から離れている女性は、高学歴＆職歴があり即戦力になる。そこに中小企業が目をつけ、成功している。というストーリー。子育て中でも仕事をしたい人を助けてあげないと気の毒だから、とか、政府から数値目標を押し付けられているから、という理由ではなく、企業が、”子育て中の女性活用をビジネスチャンスにしよう”という、"win-win"な関係がすごくいいと思いました。私も子育てしながら会社員をしていていつも感じていましたが、"子供もいて仕事もして、大変ねー"という”同情”はいらないんですよね。同情からはwin win な関係はうまれません。ニュースで取り上げられていた、子連れ出勤を実施している会社、ソウ・エクスペリエンス（東京）。こちらでは、try & errorしならがら、改善を重ねていたのが印象的です。例えば、－子どもの声が聞こえない部屋を設置。これ、大事ですね仕事に集中したい人や、取引先との電話の際は、ここにこもって仕事に集中できるそうです。子どもの動きや声が気になって仕事がはかどらない方も少なくないと思いますから、とてもいいと思います。－子連れ社員が会社で子どもの世話をする時間分は、給料から差し引く。これは、子連れ社員ご本人達から出た意見をもとに設置したそうですが、いいですね子供がいるからといって、時給だけ盗み取っているように思われたくない。仕事に真摯な女性達の姿勢が伝わります。こちらの会社では、子連れ出勤制度を知り、優秀な働き手が集まるようになった。子連れ社員の意見を反映させることで、業績もアップした。と、子連れ出勤制度が非常にポジティブに働いているとのことでした子育て中の女性も、やりがいのある仕事ができる。企業も、業績アップする。大企業ではなかなか思い切った制度導入は難しいかもしれませんが、こういうwin-winの関係が、中小企業からどんどん広がって欲しいと思います。
01Sep
- 防災の日、避難訓練の英語は？
  今日は9月1日。最近は始業式が前倒しになった学校が多いようですが、今日が始業式だったという学校もまだ多いと思います。始業式と同時に、防災の日、でもありますね。わたしが子どもの頃は、毎年9月1日に避難訓練がありましたが、そういえば、今の子どもの学校では9月1日に避難訓練はやってないな。。。　などと考えておりました。さて、この避難訓練。英語で何でしょうか。訓練　は　drillなので、emergency （もしくはevacuation) drillと言います。火災の訓練の場合は、fire drillです。このdrillという単語、動詞では、（ドリルで）穴を開ける、という意味もありますね。名詞では、基本練習、の意味もあるので、”小学生のための漢字ドリル”という風にカタカナでも良く使われます。問題集のドリル、だけではない、避難訓練の"drill"も防災の日を機に覚えるといいですね
31Aug
- ハワイ紀行14〜Rainbow stateの由来〜
  ホテルの部屋からこんなにきれいな虹が見えました6日間ここにいて、2日見えたので、かなりの確率。通り雨の多いハワイでは、毎日のようにどこかで虹を見ることができると聞いていましたが、本当だなあと実感。東京では、このように弧を描く”絵に描いたような虹”を見た事がなかったので、感動でしたハワイ州の愛称の１つが、Rainbow Stateである所以もわかります。車のナンバープレートも、こんな風にかわいらしい虹。街を明るい雰囲気にしてくれています。でもハワイ州の公式ニックネームは、Aloha state.alohaは、ハワイ語で、こんにちは、ようこそ、や、さようなら、を意味しますね。個人的にはRainbow stateの方がしっくりきました
29Aug
- ハワイ紀行13〜おもてなし？It's not worth it.〜
  海外に行くと、やっぱり日本のおもてなしはすごい！と再認識することが多々あります。宿泊していたコンドミニアムの”ご案内”コーナーで、"カイルアビーチに行きたい"と相談したときのこと。このカイルアビーチ。ガイドブックによると、全米2位の美しさで、オバマ大統領もお気に入りだとか。ワイキキ周辺のビーチもいいけれど、何かもっとすごいのではないか！？と期待を込めての相談でした。ところが、対応してくれた現地の方。車で行くのが一番。タクシーでは途方も無い額になるだろうしThe busでは乗り換えもいるし、時間がかかっていつ着くかわからない。と冷たい感じ。しかしこちらは車は運転しないので、車以外の方法は？と聞いても。。。何でわざわざ行くの？It's not worth it.とぴしゃりworth　で、形容詞）価値がある、～に値する、という意味。それが打ち消されて、"そんな価値ないわよ。”という意味です。タクシーでお金をかけたり、The busで苦労して時間をかけて行く程の価値はない、というわけです。行きたいから聞いているのに、そんな日本的おもてなしだったら、そんな冷たい言い方じゃなくて、”行きたい”　というこちらの希望に対して、いくつかのオプションを出してくれるのでは！？と思いつつそれはわかったけど。。。ツアーバスのパンフレットはない？とこちらから聞いたら、しぶしぶ出してくれて、それだけもらって引き下がりました。しつこい（？）私たちは、結局ツアーバスでカイルアビーチに行ってみましたでも正直、彼女の言っていたのもその通りかな、という印象バスからの景色も含めトータル的にはすごく良かったですが、確かにit's not worth itもまんざらではありません。これが本当のおもてなしかも！？おもてなしって、難しいですね。。。カイルアビーチ↓
28Aug
- Facebookのモットー、Done is better than perfectを実践
  昨日、ハワイ滞在中の写真をまとめたPhoto bookが届きました我ながら会心の出来かなり自己満足ですが旅行後の写真の整理って、結構面倒ですよね。。。長期不在にした後なので、仕事も家のこともやることが溜まっているしその上、撮ってきた膨大な写真を見て、選んで印刷してアルバムに貼って。。。（最近はこんなPhoto bookの活用で、楽になってはきましたが。）しかも、楽しかった旅行だし、いい写真がいっぱいだから、時間をかけて完璧なアルバムを作りたいと、妙に意気込んで、それでかえって進まないとか。。。かつての私もそうでした。大学卒業時、友達と2週間ヨーロッパ旅行をして、たっくさんの思い出とたっくさんの写真ちょっと奮発して、表紙が革製のアルバムを買い、厳選した写真に、一枚一枚コメントをつけて、完璧な一冊を作り上げるつもりでした。が、しかし実は、20年近くたった今でも、未完の大作なのです完璧を目指しすぎて、頑張りすぎて。半分くらいで、とまったまま。今更旅のことを思い出せないからコメントも書けないし、一生未完ですね。。。。このことを教訓に、私のモットーとしているのが、Done is Better than Perfect.もう有名ですが、Facebookのザッカーバーグ氏が言ったとされる（諸説あるらしい）言葉で、Facebook社の壁のあちこちに貼ってあるそう。要は、完璧を目指すより、まずはやってみて終わらせる方がいい、ということです。完璧を目指しすぎて、やらなかったり終わらなかったりしたら、何の意味もないですよね。終わらないくらいなら、多少目をつむりたくなるところがあっても、とにかくやってみた方がいい。今はどんな仕事もこの気持ちで取り組んでいます。今回のPhoto bookも、帰ってきて数日以内には作成。出来上がりを見たら、この写真解像度低い。。。　もう少し文字足せば良かったかな。。。　この配置は。。。　というのがゼロではないですが、いいんですDone is better than perfectですから。
27Aug
- 下水流入でワイキキビーチ閉鎖のニュース
  つい2週間前はこんなに美しい海だったのに。。。昨日の”ワイキキビーチに下水流入”のニュースはショッキングでしたこの動画とスクリプトで様子がわかります。動画付き英語http://edition.cnn.com/2015/08/25/us/hawaii-waikiki-beach-closed-sewage/ここで語彙。sewage: 下水、汚水beachgoer: 海水浴客この”goer”は、よく行く人、という意味で、色々な名詞の後について使われます。例えばmoviegoer: よく映画を見に行く人partygoer: よくパーティーに行く人bar goer: バーに良く行く人（バーの常連客）先日記事にした、Tropical Storm Watchに書いてあった内容は、大げさでも何でもなかったんだな、ということを実感。何がともあれ、美しい海が早く戻ることを願います。日本語の記事はこちら：http://www.cnn.co.jp/usa/35069424.html
26Aug
- ハワイ紀行12〜クッキーに学ぶsignatureの意味〜
  ハワイのお土産の定番、と言えばHonolulu Cookie Company だと思いましたが、1998年創業ということで、比較的新しいんですね。昔良くハワイに言っていた、と言っていた人が、知らなかった理由がわかりましたWaikikiのあちこちにお店があって、どこも日本人でいっぱい！他はあまり日本人に会わず、意外に少ないな、と思っていたら、やはり好みのお店には集まるんですね。かわいいパイナップルの形をした、たくさんのフレーバークッキーです。さて、今日の本題は、見にくいですがこの写真左上に書かれている、"Enjoy our Full Line of Signature Flavors!"このSignatureが耳慣れないですね。一番良く知っているのは、名詞）署名、サイン、の意味。でもここは、クッキーの話ですし、後ろにFlavorsという名詞があるので、signatureは形容詞。特徴的なという意味で使われています。幅広く取り揃えた特徴的な味（フレーバー）を楽しんでね！という感じですね。確かに、たくさんのフレーバークッキーの写真の横に書いてありますから、納得できますこんなおしゃれな缶入りもあって、ここのクッキーはやはり、日本人の心をくすぐる美味しさと可愛さでした
25Aug
- ハワイ紀行11〜Tropical Storm Watchの意味は？〜
  コンドミニアム滞在中のある朝、扉の下にこんな紙を発見Tropical Storm Watch熱帯暴風雨注意報今までずっといいお天気だったのに、突然の暴風雨！？さすがは熱帯地方Please do not enter or go near the ocean... （海に入ったり近づいたりしないで）Please close all windows.... (窓は全て閉めて）An emergency flashlight is located in every room... （懐中電灯が装備されている）In the event of a power outage... （停電の際には。。。）と恐ろしげなことが並んでいて、熱帯の暴風雨ってどれだけすごいの？とどきどきしてしまいました。ところでこのwatchという一見簡単な単語には、実に色々な意味があることに気がつきます。動詞だと、見る、注意する名詞だと、時計、見張り、監視、観察、警備員、警報、注意報、（やや古）通夜、の意味まで。（参：リーダーズ英和辞典）この場合は天気のことなので、警報か注意報ですね。そして、このwatchの定義までご丁寧に書いてくれていました。A watch means that the tropical storm can arrive within the next 36 to 48 hours.（watchとは、熱帯暴風雨が今後36から48時間以内に来る可能性がある、という意味です。）結局、オアフ島には来なかったので、少し風が強いかな、程度で終わって一安心でしたが、紙を見たときには焦りましたしかしそんな私をはじめとする客達を安心させてくれたのが、最後の一文。Please rest assured that our Emergency Response Team is prepared for this emergency and will do all we can to assist you. (我々の緊急対応チームはこの事態に備えており、全力で手助けしますので、どうぞご安心ください。）このPlease rest assured that（that以下のことが確実ですので、どうぞ安心してください。）は何ていい表現なのだろうとこの時思いました。是非、活用してください
24Aug
- ハワイ紀行10〜Riceはご飯？〜
  ほとんど自炊していたので、ハワイで多々お世話になった炊飯器。最初のホテルではもう少し立派？なものが置いてありましたが、いずれも蓋がガラス製日本では見かけないタイプなので、果たしてこれでご飯が炊けるのか。。。心配でしたが、意外に美味しく炊けました炊飯器　＝　rice cookerですね言語は文化を反映しているな～といつも思うのが、この”お米”です。日本語では、稲　→　米　→　ご飯と変化しますよね。稲を炊きましたとかご飯を植えましたとか言いませんでも英語ではRice → Rice → Riceと変化しませんつまり、Steamed ricePlanted riceどちらもアリなわけです。もし外国人の方が、Riceはご飯、と覚えてしまって田植えの体験をしたら”ワタシ　キョウ　ゴハンヲ　ウエマシタ”なんてことになってしまうかもしれませんここが、言語の難しいところですね。訳語は1対1ではない。言語は文化に深く根ざしているので、お米が主食で生活に根ざしている日本人には、お米の表現はいくつもあるわけです。おもしろいなあ～ハワイでご飯を炊きながら、そんなことを考えていました。
22Aug
- 英語耳著者、松澤さんとのランチ
  少し前ですが。。。会社で翻訳チームに所属していたときの、元上司と同僚と、ランチをしてきました。元上司は、ベストセラーの英語学習本、”英語耳”の著者として有名な松澤さん。定年退職された後も、英語講師等としてご活躍で、ときどきランチをご一緒させていただいて色々と学ばせてもらっています。会社員時代は、技術者として頻繁にアメリカとの電話会議やワークショップをされていて、いつも流暢な英語がオフィスに響いていました同僚さんは、チームが変わって一緒に仕事をしなくなってからも、同じワーキングマザーとして情報交換したり、いつも心の支えでした。子どもがいて、色々なやりくりをしながら仕事を続ける大変さと楽しさを共有できる仲間がいるのはとても心強く、大切なことを実感そういう働き方をするのが当たり前な環境が、もっと浸透するといいなと思います。英語耳の松澤さんのウェブサイトはこちら：http://www.scn-net.ne.jp/~language/語源を元にした語彙増強、発音など多くを学べるサイトです。是非ご活用ください
21Aug
- ハワイ紀行9〜"ふえるワカメ"は英語で何？〜
  ハワイのスーパーでみつけた、ふえるワカメ。みそ汁大好きな息子がいるので、ハワイでも必須アイテムですふえるワカメ　は普通にFueru Wakameと書いてありましたその下に、Dried seaweed乾燥された海藻ですね。そしてこんな使い方の説明が。Directions:Cover amount of wakame to be used with cold water.Let stand 4 to 6 minutes, or until rehydrated and desired tenderness is reached.Drain well.Add to soups and salads.Cover XX with YY で、XXを　YYで覆う、なので、直訳すると、冷たい水で、使うわかめを覆うLet stand for XX で、XXの間、そのまま置いておく　rehydrateは、（乾燥食品に水を加えて）元に戻すtendernessは、柔らかさつまり直訳すると、4分から6分、もしくは水に戻って希望のやわらかさになるまで、そのまま置いておく。Drain 水気を切るAdd to XX で、XXに加えるなるほど乾燥わかめの使い方だけで、随分英語の勉強になりますね
20Aug
- ハワイ紀行8〜rip currentsって？〜
  海には、たくさんの警告表示がありました。一番良くあるのは、こちら。Strong current激流です。英語の単語を覚える時やっかいなのが、同じ単語で複数の全く違う意味があること。１つの単語の意味を幅広く知らない限り、聞いても読んでも真の意味で英語がわからないのです。せっかく１つの単語の意味を1つ覚えたのに、その単語にまさかこんな別の意味があったなんて。。。と、悲しくなる事もあります。が、それを、「こんな意味があったんだ！発見、嬉しい！」と捉える事が大切ですね。学習は、何時も前向きに話を戻して、current形容詞だと、1. 現行の、今の、最新の（これが一番なじみ深い意味かと思います。）2. 走り書きの、草書体の、流暢な名詞だと、流動、流れ、流れの最も急なところ、潮流、海流、電流時の流れ、傾向、風潮となります。写真は海にある看板ですから、強い水の流れ、激流、ですね。もう１つ。Rip currentsという表示もあります。このRipは、動詞で裂く、名詞で裂け目が真っ先に思いつく意味かと思います。ですが、名詞で”激しい潮”rip currentsで、離岸流、引き波です。写真の図を見ると良くわかりますね。英語とは関係ないですが、rip currentsからの逃げ方、参考になります単語はイメージで覚えると記憶に残りやすいので、看板のイメージと一緒に覚えるのがいいですね
19Aug
- ハワイ紀行7〜Clean sand offのニュアンス〜
  バスの中で、こんな表示を見つけました。Clean sand offしっかりsand (砂）を指定しているところが、ビーチの多い土地柄を表していますねさてここで気になったのが、clean offの熟語。英語には無数の熟語があって、学習者泣かせですよね。同じ動詞でも、up, on, in, with, などとの組み合わせで意味が全く違ってきますからやっかいです。Cleanだけだと、動詞の場合、”清潔にする、掃除をする、磨く”Clean off：拭き取る、（汚れを）落とすちなみにClean up: きれいにする、片付ける、整理するClean out: (部屋、引き出しなどを）（中のごみを出して）きれいにする、（在庫、悪党などを）一掃する、追い出すClean down: （壁などを）洗い落とす、きれいに掃除するとなります。（出典：リーダーズ英和辞典、アルク英辞郎）写真は、”砂”、という汚れを、落とす、というニュアンスで、Clean sand offなのですね。納得です
17Aug
- ハワイ紀行6 〜Valet Parking〜
  あちこちのホテルにある、Valet Parkingの看板。日本ではなじみがないですが、ホテルなどの玄関先で車を降りて、あとは係りの人が駐車してくれる駐車サービスのことです。valetで、従者、駐車係り、客室係り、の意味です。この看板を見ると、チップを取られる～とつい思ってしまいます
15Aug
- ハワイ紀行5〜真珠湾訪問から学んだこと〜
  終戦70年の節目を迎える今年。Pearl Harbor (真珠湾）に行きました。左に見えるのが戦艦ミズーリ、右がアリゾナ記念館です。今はただ、美しい海の景色が広がっています。戦艦ミズーリ見学時に、目に留まる展示がありました。写真は、1945年9月2日に戦艦ミズーリで行われた降伏調印式で、予定にはなかったとされるマッカーサー元帥のスピーチの一部です。＊＊＊この神聖なる調印によって血塗られた過去からより良い世界が生まれてくることを私は願うし、このことは全人類の願いであろう。より良い世界とは、信頼と理解に基づいた世界、自由と寛容、正義を実現し人間の尊厳を守ることを目指す世界である治徳貴子訳（http://nagaikazu.la.coocan.jp/GHQFILM/DOCUMENTS/Missouri/fromNews_en.html　より引用）＊＊＊生きては帰れないと思っていた敗戦国である我々日本の代表団は、このスピーチを聞いて驚き感銘を受けたと言います。70年たった今でも、私たちの心に響く言葉です。そしてこの場所にはもう1枚、パネルが飾られていました。調印式に参加した日本の外交官、加瀬俊一さんの言葉です。未来永劫何があろうとも、ミズーリにおける今日という日は、永続的な平和への絶え間ない行進を記念する輝かしい日として刻まれるだろう。このすぐ近くには、日本の特攻機がぶつかった跡とされる、ほんの小さなへこみが残っていました。戦後70年。戦争を知る人は年々減っていってしまいますが、マッカーサー元帥、加瀬さんの言葉はいつまでも胸に刻まなければならないと、ミズーリ号上で強く思いました。
14Aug
- 日経より：在宅勤務、全社員対象に
  8月12日付け日経新聞に、”在宅勤務、全社員対象に　～リクルート、グループ2000人　上限日数なく”という記事があり、目に留まりました。”上限日数なく”これがキーワードです私も会社員時代、在宅勤務を利用していました。特定拠点の育児中の社員を対象に、週1日のみ認められていたのです。最初に利用した時は、週1でもこれは本当にありがたい！と感動しました‐通勤に往復3時間近くかかっていたので、その負担がない。‐いつもなら朝家を出る時間に、もうメールをチェックしている。‐自分の仕事に集中できる。‐子供が体調不良で保育園や学校にいけないときも、家で看ながら仕事ができる。‐授業参観、保護者会などが何時に入っていても、参加してきてかつ仕事ができる。こんないいことだらけでした。でもそのうち、なぜ週1回の制限があるのだろうと思い始めたんですね。たとえば子供がインフルエンザになったとき。解熱しても3日は登園登校できませんから、長期お休みをとらなければいけなくなります。在宅勤務さえできれば、まったく問題なく仕事ができるのに。それに、在宅でも十分仕事がはかどることを一度知ってしまうと、特に打ち合わせもないのに、3時間通勤にかける意味を見いだせなくなってしまうのです。記事によると、リクルートでの在宅勤務試験導入の結果、4割以上に労働時間が減る効果が出たとのこと。毎日出勤する社員が減るので、本社のオフィス面積を減らすことも検討しているそう。そんなメリットもあるんですね。会社員時代、時々アメリカと電話会議をしていました。先方の本部長クラスの方は女性で、小さいお子さんがいらっしゃる方でした。日本とアメリカは時差で昼夜がちょうど逆になってしまうので、どちらかが朝早くか夜遅くに会議を実施しなければならないんですね。電話会議のときは、私も子供たちを誰かに頼んで朝早く出社したり、夜遅くまで会社に残ったりとかなりの負担でした。でもアメリカのその女性は、家から電話会議に入っていたんですね。なので、あまり時間を気にする様子はありませんでした。子供たちと夕食を共にした後、夜11時からでも会議は可能なんですよね。うらやましい限りでした。リクルートのような取り組みが、日本でももっと広がってくれるといいなと思います。
12Aug
- ハワイ紀行4〜Wet Paint〜
  度々見た"Wet Paint"の張り紙。これはちょっと見にくい画像になってしまいましたが。Wet Paint, 日本的には、”ペンキ塗りたて”　ですよね。Wetはぬれる、湿った、paintはこの場合名詞でペンキ、塗料なので、つまりぬれている（まだ乾いていない）ペンキ、という意味です。"Wet Paint"を見ると、日本人なら"ペンキ塗りたて"、という日本語が出るな、という気がしますが、”ペンキ塗りたて”　を英語に訳してといわれたら、果たしてWet Paintがすぐ出るかな、と思わず考えてしまいました。そのまま訳そうとすると、"Just Painted""The paint is still wet."などと訳してしまいそうですね。さらに、”塗りたて”という微妙な表現の訳に、真剣になってしまいそうですまた、Wet Paintをそのまま日本語に訳そうとすると、"濡れているペンキ”"まだペンキが濡れています""ペンキはまだ乾いていません"などとなりそうです。いずれも日本語として間違っていないし、意味も十分通じます。でも、張り紙にこんな事が書いてあったら、日本人なら頭の中で、"ペンキ塗りたて"だな、と再度翻訳してしまいますよね。文法も間違っていないし、意味もわかるのに、でもこの場合そうは言わない、ということなのです。翻訳って難しい翻訳は、ただ文法的に正しい文を作ればいい、という英作文ではないんですよね。その場その場のTPOに合わせて、現地の人ならどういうのが自然か、というのを考えないといけないので、両方の文化を言語を熟知している必要があることを、あらためて認識させられます。Wet Paintの張り紙を見ながら、こんなことを思い巡らせていたのでした。