バスの中で、こんな表示を見つけました。
Clean sand off
しっかりsand (砂）を指定しているところが、ビーチの多い土地柄を表していますね
さてここで気になったのが、clean offの熟語。
英語には無数の熟語があって、学習者泣かせですよね。
同じ動詞でも、up, on, in, with, などとの組み合わせで意味が全く違ってきますからやっかいです。
Cleanだけだと、動詞の場合、”清潔にする、掃除をする、磨く”
Clean off：拭き取る、（汚れを）落とす
ちなみに
Clean up: きれいにする、片付ける、整理する
Clean out: (部屋、引き出しなどを）（中のごみを出して）きれいにする、（在庫、悪党などを）一掃する、追い出す
Clean down: （壁などを）洗い落とす、きれいに掃除する
となります。
（出典：リーダーズ英和辞典、アルク英辞郎）
写真は、”砂”、という汚れを、落とす、というニュアンスで、
Clean sand off
なのですね。
納得です
Clean sand off
しっかりsand (砂）を指定しているところが、ビーチの多い土地柄を表していますね
さてここで気になったのが、clean offの熟語。
英語には無数の熟語があって、学習者泣かせですよね。
同じ動詞でも、up, on, in, with, などとの組み合わせで意味が全く違ってきますからやっかいです。
Cleanだけだと、動詞の場合、”清潔にする、掃除をする、磨く”
Clean off：拭き取る、（汚れを）落とす
ちなみに
Clean up: きれいにする、片付ける、整理する
Clean out: (部屋、引き出しなどを）（中のごみを出して）きれいにする、（在庫、悪党などを）一掃する、追い出す
Clean down: （壁などを）洗い落とす、きれいに掃除する
となります。
（出典：リーダーズ英和辞典、アルク英辞郎）
写真は、”砂”、という汚れを、落とす、というニュアンスで、
Clean sand off
なのですね。
納得です