「拝読いたします」が二重敬語ではない理由
拝読とは？ 意味
●「拝読」の意味
「拝読」は「読むこと」の謙譲語です。
上記のように、「拝読」とは、「読むこと」の謙譲語です。自分側をへりくだって、手紙や本など書いた相手や第三者を高める役割があります。
●「拝読」は謙譲語Iの特定形
「拝読」は、謙譲語Iの特定形にあたり、自分の行為について使います。
謙譲語には、謙譲語Iと謙譲語IIがあります。
謙譲語Iとは、「自分側から相手側又は第三者に向かう行為・ものごとなどについて、その向かう先の人物を立てて述べる」言葉です。
例えば、「お伺いする」であれば「伺う先の人」を立てて、自分側をへりくだる表現です。
「拝読する」の場合には、本など何らかの著述物を書いた相手を立てて、自分側をへりくだっていることになります。
「拝読します」の使い方〜どんな風に使える？
「拝読」という言葉自体がすでに謙譲語なので、「拝読します」だけでも謙譲の意味を表現できます。
謙譲語Iとは、「自分側から相手側又は第三者に向かう行為・ものごとなどについて、その向かう先の人物を立てて述べる」言葉でしたね。
「拝読」の場合は
- 「相手側又は第三者」→ 著述物を書いた人・著者・編集人・差出人である相手側や第三者
- 「行為・ものごと」→ 「読む」ということ
だと理解できます。
すでに謙譲語なので、以下のように「拝読します」という使い方で、「行為が向かう先の人」（この場合は、著者）を立てることができます。
■著者本人から本を贈られた場合
＜例文＞
- このたびは、ご著書をお贈りいただきありがとうございます。週末、楽しみに拝読します。
■手紙を書いた差出人にメールで知らせる場合
＜例文＞
- 丁寧なお手紙を拝読し、温かい気持ちになりました。
「拝読いたします」の使い方〜どんな風に使える？
「拝読いたします」という表現は、すでに謙譲語である「拝読」にさらに「いたす」という謙譲語と「ます」という丁寧語を重ねているため、二重敬語のように感じるかもしれません。
私もそう考えていた時期がありますが、実は二重敬語にはならないのです。
謙譲語Iの特定形である「拝読」は、以下リンク先で「謙譲語Iの語句を謙譲語IIと組み合わせることはできるか？」の段落に書いたように、謙譲語IIと合わせて使うことができるとされています。
「拝読いたします」の場合は
拝読（「読む」の謙譲語I）＋いたす（「する」の謙譲語II）+ます（丁寧語）
という組み合わせであり、二重敬語には当たらないと考えられます。
「同じ謙譲語じゃないか」と思うかもしれませんが、 謙譲語I との謙譲語II は役割が違うので、
実際に使う場面を想定し、敬意の向かう先を具体的に検証してみましょう。
■上司から、社長の新刊を読むかどうかと聞かれた場合
この場合「拝読します」は著者である社長本人に直接言うなら十分な敬語です。
しかし、社長を共通の知人とする上司が聞き手の場合には、「拝読します」だけでは、その上司への敬意を表現していることにはならず、不十分なわけです。
そこで、上司への敬意を表すために「いたします」が必要です。
＜例文＞
- 「はい。拝読いたします」
この場合、「拝読いたします」を分解すると、敬意の向かう先は次のようになります。
「拝読」（謙譲語I）
→ 自分がへりくだることで「読む」という行為の向かう先、つまり「その本を書いた社長に対する敬意を示す。
「いたします」（謙譲語II＋丁寧語）
→ 自分がへりくだることで、会話の相手である上司に対する敬意を示す
謙譲語Iの特定形については、「拝見する」「拝観する」など、ほかの言葉でも同様のことが言えると考えてよいでしょう。
文学など著述物での用例・使われ方
文学作品でも、両方の用例が見られます。
「ほどよい敬語」管理人 前田めぐるの著書
前田めぐるのサイト
危機管理広報・リスクコミュニケーションのサイト