既非恶魔，也非天使
前回の「悪魔でもない、天使でもない」の中国語版です。ぜひ読んでください。中国語に興味のある方は、日本語版とあわせて楽しみながら、少しでも勉強になれば嬉しいです。醒來後，我泡了一杯美式咖啡，打算翻閱從圖書館借來的宮部美雪的《我們的鄰居的犯罪》。結果，啊，咖啡灑了。雖然我本人沒事，但書頁卻染上了漂亮的茶色，還散發出咖啡的香氣。這本書，就這樣成為了一本特別的紀念書。我第一次認識宮部美雪，是因為NHK第一期廣播中，聲優齊藤壯馬朗讀了《歡迎光臨杜爾西妮婭》這篇作品。她涉獵的體裁廣泛，但主要以推理作品為主。在她的書中，有一本封面上描繪了一隻毛茸茸、油亮的薩摩耶犬，正懶洋洋地躺在真紅色的沙發上。看到這本書的瞬間，我的目光被牢牢吸引了。現在已經讀完了，但書中短篇故事與封面的關係仍是個謎。“Noir comme le diable, chaud comme l’enfer, pur comme un ange, doux comme l’amour.”（好的咖啡，黑如惡魔，熱如地獄，純如天使，甜如戀愛。）這是法國的一位卓越政治家兼外交家夏爾-莫里斯·德·塔列朗-佩里戈爾（Charles Maurice de Talleyrand-Périgord）說的。這句名言真是美得驚人。當我試著探究這位在18世紀法國大革命中存活下來的人物的過往時，不禁被深深吸引。他生於貴族家庭，但幼年時父母對他冷漠無情。他從小在學校開始在親戚家中生活，直到大學。大學五年間，主修神學的塔列朗沉浸於圖書館的書籍中，同時吸收了許多對其人生影響深遠的知識。他用這種方式在孤獨的現實中找到了屬於自己的世界。隨著時光流逝，雖然這樣的背景使他對貧困的生活感到憎惡並塑造了塔列朗扭曲的個性，但也成就了他擁有了卓越的說服力，並在35歲那年開啟了從教主到外交官、長達50年的職業生涯。曾效力於拿破崙麾下的塔列朗總能精準捕捉政局的變化，並靠攏下一個有利的勢力。他利用巧妙的話術，贏得了許多政治家的信賴，甚至收受鉅額賄賂（累計3000萬法郎），並沉醉於奢侈的上流社會生活，享受著宴會與女色交織而成的歡愉。順帶一提，這樣的他還是一位有名的美食家。他堅信美食能平息人心，使會議順利進行。塔列朗帶著被譽為「天才廚師」的安東尼·卡雷姆（Marie-Antoine Carême），不請自來擅自出席了1814年的維也納會議。他巧妙地將談判節奏掌控在自己手中，即便身為戰敗國代表，依然成功推動了恢復法國大革命前體制的主張，並幾乎保住了法國的領土。藉由遠謀深算、與眾不同塔列朗的話，一杯完美的咖啡無法僅用單一的言語簡單概括。那同樣地，擁有多重面向的人類，也往往不是能從外表來輕易判斷的存在。既非惡魔，也非天使。正如我在前回提到過的查爾斯·芒格（Charles Munger）所言，塔列朗總能冷靜地分析現狀，並理性地做出抉擇。他追求自身利益的同時，也展現了卓越的生存能力。雖稱不上英雄，但他的天賦毋庸置疑。今年，我從拿鐵邁入了美式的世界，感覺在「真正的成年人之路」上又前進了一步。直到在蹣跚摸索之後，真正懂得去品味那「黑如惡魔，熱如地獄，純如天使，甜如戀愛」的黑咖啡之日，我將會繼續鑽研咖啡的奧秘。寫到這裡，今天的點心已經決定了：一杯美式，再加上整整一顆的栗子銅鑼燒。因為喜歡就是喜歡啊！
